Grup Yorum: Wir antworten euren Terrorlisten mit unseren Liedern

Im Rahmen ihrer Kampagne „Wir antworten euren Terrorlisten mit unseren Liedern“ hat die revolutionäre, linke Musikgruppe „Grup Yorum“ aus der Türkei/Nordkurdistan ein weiteres Lied „Dieses Viertel gehört uns“ veröffentlicht, das ich hier gerne spiegle (Hier geht es zur Quelle dieses Beitrages):

„Wir antworten euren Terrorlisten mit unseren Liedern“

Hier die Übersetzung von Grup Yorums „Bu Mahalle Bizim“ „Dieses Viertel gehört uns“ (sehenswertes Video):

Unsere Herzen schlagen für unser Volk
deshalb können sie uns nicht unterkriegen
Das hier ist uns eine Heimat, Arbeit, Schweiß, Leben
Wir verteidigen das Leben durchweg
Das hier ist uns eine Heimat, Arbeit, Schweiß, Leben
Wir verteidigen das Leben durchweg

Wir gehen auf die Barrikaden
mit der Fahne der Hoffnung
mit dem Sternen-Barett auf der Stirn
dieses Viertel gehört uns
wir schwören euch
kein Vorbeikommen für die Mörder
Schieß, Schieß, für die Revolution!
Schieß, Schieß, für Cephe!
Schieß, Schieß, für dein Volk!
Schieß, Schieß, Schieß, Schieß!Schieß auf die Mörder!
Schieß auf die Henker!
Schieß auf die Banden!
Schieß, Schieß, Schieß, Schieß!
Die Volksräte organisieren das Leben
die Helden sind hinter der Gerechtigkeit her
wir sind ein organisiertes Volk
die Falken der Nachbarschaft
Kinder des Volkes, die dem Faschismus „Halt“ sagen!
Wir gehen auf die Barrikaden
mit der Fahne der Hoffnung
mit dem Sternen-Barett auf der Stirn
dieses Viertel gehört uns
wir schwören euch
kein Vorbeikommen für die Mörder
Schieß, für die Revolution!
Schieß, für Cephe!
Schieß, für dein Volk!
Schieß, Schieß, Schieß!
Schieß auf die Mörder!
Schieß auf die Henker!
Schieß auf die Banden!
Schieß, Schieß, Schieß!
Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s