Wie steht es um die DVRK?

Einige Fakten zur Demokratischen Volksrepublik Korea (DVRK)

Die Aussagen des Artikels „Die vietnamesische Blaupause“ der Internetplattform www.german-foreign-policy.com (gfp) vom 27.02.2019, in dem berichtet wird, dass die Diplomatie des US-Imperialismus derzeit versucht durch eine Annäherung der DVRK an Vietnam die DVRK gegen China in Stellung zu bringen, bedürfen einer Klarstellung durch einige Fakten aus der (u.a. auch ökonomischen) Politik der DVRK.

Es erscheint vor dem historischen Hintergrund der festen Verbundenheit und Freundschaft zwischen den beiden damaligen sozialistischen Staaten DVRK und VR China seit den Zeiten des Koreakrieges (1950-1953) unrealistisch, dass sich die DVRK als Instrument des US-Imperialismus gegen China positionieren wird. Denn die feste Freundschaft zwischen den beiden Brudervölkern manifestiert sich u.a. darin, dass in jeder Region der DVRK Ehrenhaine und Friedhöfe für die chinesischen Volksfreiwilligen, die im Koreakrieg gegen die von den US-Imperialisten angeführten Aggressoren gekämpft und vielfach ihr Leben gelassen haben, bestehen und an diesen Ehrenhainen noch heute Gedenktage an diese Zeit sowie Kundgebungen durchgeführt werden. Darüber hinaus ist China der wichtigste Handelspartner der DVRK.

Solche Spekulationen über eine Annäherung der DVRK an den US-Imperialismus scheinen sich durch die heutige, vorzeitige  Abreise des Marschalls Kim Jong Un (Donnerstag, 28.02.2019) vom ergebnislosen DVRK-USA-Gipfel in Hanoi zu erledigen.

Washington erhöht weiter seinen Druck auf die bolivarische und chavistische Revolution

Der venezolanische Außenminister beschuldigt den Nationalen Sicherheitsberater der USA John Bolton, sich „wie ein Gangster aufzuführen“

Autor: Granma | internet@granma.cu februar 27, 2019 12:02:30

Nicolás Maduro, der Präsident der Bolivarischen Republik Venezuela, beglückwünschte gestern das Volk zu seiner kolossalen Mobilisierung für die Verteidigung des Friedens und der Unabhängigkeit im Land Photo: VTV

Nikolai Patruschew, Sekretär des Sicherheitsrats der Russischen Föderation, klagte in einem Interview mit der russischen Zeitung Argumenty i Fakty an, Washington plane eine militärische Intervention in Venezuela.
Um dieses Ziel zu erreichen, „verlegt Washington seine Spezialeinheiten in Puerto Rico und schickt Militär nach Kolumbien, was eindeutig zeigt, dass das Pentagon die Gruppierung seiner Truppen in der Region verstärkt, um sie in einer Operation einzusetzen, den gewählten Präsidenten Nicolás Maduro zu stürzen“, sagte er.
Der venezolanische Außenminister Jorge Arreaza beschuldigte seinerseits den Nationalen Sicherheitsberater der USA, John Bolton, „sich wie ein Gangster zu benehmen“.
Auch die Vertretung der Vereinigten Staaten vor den Vereinten Nationen versucht erneut, ein außerordentliches Treffen über die Situation in Venezuela im UNO-Sicherheitsrat herbeizuführen.

Es ist die zweite Sitzung zu diesem Thema, die dieses Jahr von der US-Delegation, einem ständigen Mitglied in dem multilateralen Organismus, beantragt wurde. Unter dem Druck der Vereinigten Staaten befasste sich dieses Gremium am 26. Januar mit der Lage in Venezuela, obwohl mehrere Mitglieder ihre Ablehnung geäußert hatten und der Ansicht waren, dass die Angelegenheit nicht diskutiert werden sollte, da sie keine Bedrohung für den internationalen Frieden und die internationale Sicherheit darstelle.
Inzwischen legt Russland einen alternativen Text vor, in dem die Notwendigkeit bekräftigt wird, die Grundsätze der UN-Charta zu beachten, wie etwa die Nichteinmischung in innere Angelegenheiten und die friedliche Beilegung von Streitigkeiten.
Für die Annahme einer Resolution im Sicherheitsrat ist das positive Votum der Mehrheit seiner Mitglieder erforderlich y que no exista el veto de ninguna de los permanentes, los cuales tienen ese privilegio: USA, Russland, China, Vereinigtes Königreich und Frankreich.

„Die Zeit für militärische Interventionen in Lateinamerika ist vorbei“, sagte António Guterres, der höchste Vertreter der Vereinten Nationen (UN), am Montag in einem Interview mit den Schweizer Medien. Guterres zufolge könnte eine militärische Intervention nur im Rahmen der Charta der Vereinten Nationen genehmigt werden. Und er erklärte, es sei naiv zu glauben, dass es möglich sei, innerhalb der UN einen Konsens in dieser Angelegenheit zu erreichen, unter Berücksichtigung der gegenwärtigen Umstände.
Finanzblockade gegen Venezuela

Die finanzielle Blockade Venezuelas erbrachte von 2013 bis 2017 geschätzte Produktionsverluste von 350 Milliarden Dollar.
Die Blockade gegen Venezuela versucht im Allgemeinen, die Kapazität des Volkseinkommens einzuschränken, es ist ein Embargo für die Hauptressource des Landes, die staatliche Ölgesellschaft PDVSA, um externe Finanzierungsquellen abzuschneiden und die Erschließung der Märkte für internationale Waren und Dienstleistungen zu boykottieren.

Als Ausgaben erhöhend erwies sich auch der Anstieg des Indikators „Länderrisiko“, und das, obwohl Venezuela die Zahlungen seiner Auslandsverschuldung zeitnah eingehalten hatte.

Die Hauptstrategie basiert auf der Verdrängung Venezuelas von den internationalen Finanzmärkten und der Hinderung des Landes, auf dem Kreditmarkt verlängerte Laufzeiten oder neue Kredite auszuhandeln.

QUELLE: MISIÓN VERDAD
ANDERE QUELLEN: AL MAYADEEN, SPUTNIKNEWS, RT und VIZEPRÄSIDENTSCHAFT DER BOLIVARISCHEN REPUBLIK VENEZUELA

Quelle

Michael Kubi: Zur Geschichte der Sowjetunion

Kürzlich kam von OFFEN-SIV (Hrsg.):

Michael Kubi, Zur Geschichte der Sowjetunion

Die Redaktion stellt als Leitfragen voran: War die SU „eine Diktatur der Bürokraten“, ein „degenerierter Arbeiterstaat“, vielleicht gar ein „Staatskapitalismus“, der eine „neue herrschende Klasse“ hervorgebracht hat? Hat „der Stalinismus“ die Revolution verraten, so dass alles in eine „totalitäre Herrschaftsform“ abglitt?

Es wird festgestellt: Das Buch ist ein wichtiger „Beitrag zum Kampf um die Deutungshoheit über die Geschichte des ersten sozialistischen Staates der Welt… Dieser Kampf um die Lehren aus der Vergangenheit ist zwar etwas Geschichtliches, aber nichts Gestriges, sondern etwas Zufunftweisendes, denn er ist unerlässlich für die Orientierungen, die wir heute brauchen im Kampf um das Morgen.“

Glückwunsch an Michael für eine beeindruckende Untersuchung auf fast 500 Seiten, die es wie immer hier gibt (18 €):

Frank Flegel, redaktion@offen-siv.com

Rede des venezuelanischen Botschafters Samuel Moncada vor dem Ständigen Rat der OAS

Herr Präsident,
Es wurde ein Haufen von Lügen, Unwahrheiten, Manipulationen und Verleumdungen konstruiert; eine ganze Parallelwelt zur Realität, eine ganze alternative Fantasie, die dazu dient, Millionen von Menschen über das, was in Venezuela geschieht, zu verwirren.
Heute komme ich, um mit der Realität in Kontakt zu treten und der Welt zu sagen, was unsere Wahrheit ist.
Zuerst möchte ich klarstellen, was hier passiert ist, in Bezug auf welche Regierung die OAS anerkennt. Das ist die erste Farce, ein Schwindel, ein Betrug, ein Trick, ein Manöver, eine Manipulation. Sie alle versuchen, zu tricksen. Doch es funktioniert weiterhin für sie, und sie wiederholen es immer wieder.
Herr Präsident,
Der einzige Weg, wie ich als Vertreter des venezolanischen Staates und Vertreter der Regierung des Verfassungspräsidenten Nicolás Maduro Moros, ordentliches Mitglied dieser Organisation mit allen seit mehr als 70 Jahren ausgeübten Rechten, ohne Verletzung des Völkerrechts, ohne Gewalt, ohne Betrug, ohne Manipulation und ohne Willkür, von diesem Stuhl aufstehe, besteht darin, dass Sie, Herr Präsident, in Ihren Händen den von der Außerordentlichen Generalversammlung der OAS angenommenen Beschluss erhalten, in dem 24 Mitgliedstaaten für die Aussetzung der Rechte des venezolanischen Staates in dieser Organisation gestimmt hätten.
Herr Präsident,
Ohne diese Resolution der Generalversammlung ist jede Handlung null und nichtig, und würde sich in der Zerstörung dieser Organisation niederschlagen. Was wir gerade vom Generalsekretär gehört haben, ist falsch, er lügt, er betrügt, er sagt es vor allen Leuten. Aus diesem Grund haben sich die Mitgliedstaaten des CARICOM bei ihm darüber beschwert.
Es ist nicht wahr, dass eine Resolution des Ständigen Rates mit 18 Stimmen einen Mitgliedstaat ignorieren kann. Es ist falsch, es ist nur Propaganda. Die einzige Strafe, die in allen Statuten dieser Organisation auf einen Staat angewendet werden kann, ist der Ausschluss und dieser erfolgt mit 24 Stimmen in einer Generalversammlung der Außenminister, und das ist nicht geschehen. Alles andere ist falsch, es gibt einen Berg von Lügen, der einfach in sich zusammenfällt, wenn ich hier sitze, alles zusammenbricht, die Lüge zusammenbricht, der Betrug zusammenbricht. Lügen Sie nicht weiter, suchen Sie sich die notwendigen 24 Stimmen der Versammlung und dann werde ich rechtmäßig aufstehen.
Sie drohen ständig damit, unsere Visa zu entziehen. Dies zu tun, wäre ein Betrug. Die USA nutzen ihre persönliche oder bilaterale Feindschaft mit Venezuela, um unser multilaterales Funktionieren zu beeinflussen. Wir haben die Beziehungen zu den USA bereits aus bilateraler Sicht abgebrochen.
Wir müssen all dies abbauen und Licht in die Dunkelheit der Lügen aus der Sicht der Mehrheit der Bevölkerung und der internationalen Öffentlichkeit bringen.
Jedem Staat steht es frei, anzuerkennen, wen er will, aber sicher ist, dass es, um uns hier rauszuholen, notwendig ist, die Charta einzuhalten. Genug von diesem Betrug!
Lassen Sie uns nun den Kern der anderen Themen untersuchen.

Herzlichen Glückwunsch zum 101. Jahrestag der Gründung der Roten Armee der Arbeiter und Bauern!

Herzlichen Glückwunsch zum 101. Jahrestag der Gründung der Roten Armee der Arbeiter und Bauern!

Sehr geehrte Veteranen des Großen Vaterländischen Krieges, Soldaten und Offiziere, die in den Nachkriegsjahren ehrlich und gewissenhaft in der Sowjetarmee gedient haben und das sozialistische Vaterland bewachen und alle, die den großen humanistischen Prinzipien der Sowjetarmee treu geblieben sind, um die arbeitenden Menschen zu schützen! Wir gratulieren ALLEN Ihnen zum 101. Jahrestag der Gründung der Roten Armee der Arbeiter und Bauern! Wir wünschen allen von Ihnen gute Gesundheit, Langlebigkeit, Glück in Ihrem persönlichen Leben und die Umsetzung Ihrer Pläne!

Stellungnahme der Kommunistischen Partei Indiens (Maoistisch) anlässlich der Protestwoche vom 25. bis 31. Januar 2019

Hier spiegle ich eine deutsche Übersetzung eines wichtigen Dokuments der KP Indiens (Maoistisch), das zuerst auf http://www.demvolkedienen.org veröffentlicht wurde (Quelle): Im letzten Januar wurde eine Mitteilung der Kommunistischen Partei Indiens (Maoistisch) verbreitet, in der die konterrevolutionäre Offensive ‚Samadhan‘ denunziert wird, die ausgerufen wurde, weil die Verankerung der Partei unter den Massen sowie die Aktionen der Volksbefreiungsguerillaarmee auch in den zahlreichen Jahren Operation Green Hunt nicht gebrochen werden konnte.

Wir dokumentieren hier die deutsche Übersetzung die wir zugesandt bekommen haben:

Befolgt die Protestwoche zwischen dem 25. und 31. Januar 2019 gegen die konterrevolutionäre Offensive ‚Samadhan‘!

Macht den einen Tag andauernden Bharat Bandh am 31. Januar 2019 zu einem Erfolg!

Vereinigt euch, um die brahmanischen hindu-faschistischen Kräfte mit allen Mitteln und Formen des Kampfes zu bekämpfen und zu besiegen

Die Modiregierung hatte am 8. Mai letzten Jahres in einer Sitzung unter dem Vorsitz des Innenministers der Union, Rajnath Singh, in Anwesenheit von Chefministern, hochrangigen Bürokraten, Polizisten, Paramilitärs und Geheimdiensten den Start des konterrevolutionären Plans „Samadhan“ in den von Maoisten betreffenden Staaten des Landes verkündet.

Dieser Plan wurde infolge einer Reihe von gegenoffensiven Aktionen der PLGA unter Beteiligung der Massen ins Leben gerufen, insbesondere nach dem Burkapal Angriff vom 24. April im Bezirk Sukma in Chhattisgarh gegen die Operation Green Hunt (OGH).

Der August 2009 unter der vom Kongress geführten UPA-Regierung war der Beginn einer aggressiveren und konterrevolutionären Kampagne unter dem gegenwärtigen Erlass der von der BJP geführten NDA-Regierung. Sei es die gescheiterte OGH oder der laufende „Samadhan“ Plan, beide werden von den herrschenden indischen Feudal-Kompradoren-Klassen unter der Führung der Imperialisten ,insbesondere des US-Imperialismus, mit dem Ziel durchgeführt, die revolutionäre Bewegung im Land vollständig auszulöschen. Die in drei Phasen durchgeführte OGH scheiterte am vereinten Widerstand der Guerillaarmee, an revolutionären Volkskomitees, an revolutionären Massenorganisationen und den von der CPI (maoistisch) geführten revolutionären Massen mit der Unterstützung der demokratischen Kräfte des Landes und der Solidarität der internationalen proletarischen, demokratischen Volkskräfte. Das Scheitern der OGH ist ein großer Sieg für den Widerstand des vereinten Volkes gegen die reaktionären herrschenden Klassen.

Hände weg von Venezuela!

Offensichtlich plant der US-Imperialismus mit seiner Marionette Guaido für den kommenden Samstag, den 23. Februar 2019, eine Provokation und Eskalation der Situation in Venezuela, die die Grundlage für eine militärische Intervention fremder Truppen in Venezuela bilden soll.
Angeblich sollen für einige Millionen Dollar „Hilfslieferungen“ illegal nach Venezuela gebracht werden. Wer tatsächlich glaubt, dass die USA den Menschen in Venezuela helfen wollen, der muss die Aufhebung der Sanktionen gegen Venezuela fordern, die alleine im Jahr 2018 dem Volk von Venezuela über 40 Milliarden Dollar geraubt haben.
Wer ehrliche Hilfe für das Volk von Venezuela will, der sieht diese in den legalen Hilfslieferungen aus Kuba, Russland und China, die am Wochenende Venezuela erreichen werden.
Es geht den USA, der EU, den meisten EU-Staaten, der Bundesrepublik Deutschland und ihrer Marionette Guaido um das Öl Venezuelas und es geht darum, dass alle Völker nach ihrer Pfeife tanzen sollen.
Die Gefahr, dass sie den Putsch von Guaido mit militärischer Hilfe durchsetzen wollen ist riesig. Alle Menschen, die human denken, alle Menschen, die Antiimperialisten sind, alle Internationalisten müssen jetzt auf die Straße – verhindern wir ein zweites Chile 1973. Wir rufen alle auf:
Schieben wir das Trennende beiseite – Solidarität mit der bolivarianischen Revolution, Solidarität mit Venezuela, Solidarität mit dem legitimen Präsidenten Maduro.

(aus einer Presseerklärung des DKP-Vorsitzenden Köbele vom 21.02.2019, Quelle)

Ein weiterer Hintergrundartikel aus der UZ findet sich hier: Vergiftete Hilfe. Putschist will am Samstag „Hilfsgüter“ nach Venezuela bringen, wenn nötig mit Gewalt

Zum gleichen Thema finden sich auf dem deutschen Internetportal der kubanischen Parteizeitung „Granma“ von gestern die nachfolgenden Informationen (Quelle) und der Artikel „Captain America oder das Ende der gewissenhaften Dummheit derer, die den Krieg wollen“ (Link):

Kuba fordert eine Mobilisierung für den Frieden und gegen eine imperialistische Interventionen in Lateinamerika

Die Revolutionäre Regierung bekräftigt ihre feste und unerschütterliche Solidarität mit dem verfassungsmäßigen Präsidenten Nicolás Maduro Moros, der Bolivarischen und Chavistischen Revolution und der Zivil-Militärischen Union ihres Volkes und fordert alle Völker und Regierungen der Welt auf, den Frieden zu verteidigen

Autor: Granma | internet@granma.cu februar 20, 2019 09:02:35

Werk: Friedenstaube der Zukunft von Pablo Picasso Photo: Granma

Kommunismus und Jugend

Aufgrund des Treffens zur Neukonstituierung des Kommunistischen Jugendverbands Deutschlands (KJVD) Ende April in Frankfurt/Main (mehr Infos dazu findet ihr hier), wird hier eine kleine Auswahl von Texten über die Rolle der Jugend von unseren Klassikern und revolutionären Vorkämpfern veröffentlicht (Diskussionsbeiträge, Verbesserungen etc. sind äußerst erwünscht):

Textsammlung über die Rolle der Jugend

Die Stellung der Jugend in der Gesellschaft:

• Mao Tsetung: Die Orientierung der Jugendbewegung. In Mao Tsetung, Ausgewählte Werke Band II, S. 279-288
• Mao Tsetung: Vorbemerkung zum Artikel „Eine Jugend-Stoßbrigade der landwirtschaftlichen Produktionsgenossenschaft Nr. 9 in der Gemeinde Hsinping, Kreis Dschungschan“. In: Mao Tsetung, Ausgewählte Werke Band V, S. 295-296
• Kim Jong Il: Grundfragen des Aufbaus einer revolutionären Partei. In: Kim Jong Il, Ausgewählte Werke Band 13, S. 207-208

 

Der Kommunistische Jugendverband:

• W.I. Lenin: Die Aufgabe der Jugendverbände. Rede auf dem III. Allrussischen Kongress des Kommunistischen Jugendverbandes Russlands. In: Lenin-Werke Band 31, S. 272-290
• J.W. Stalin: Rede auf dem VIII. Unionskongress des Leninischen Kommunistischen Jugendverband der Sowjetunion. In: Stalin-Werke Band 11, S. 59-69
• Kim Jong Il: Die Jugend als zuverlässige Fortsetzer unserer revolutionären Sache besser ausbilden. In: Kim Jong Il, Ausgewählte Werke Band 10, S. 45-63

 

Das Meistern der modernen Produktivkräfte durch die Jugend:

• W.I. Lenin: Vorwort zum Buch von I.I. Stephanow „Die Elekrifizierung der RSFSR in Verbindung mit der Übergangsphase der Weltwirtschaft“. In: Lenin-Werke Band 33, S. 230-232
• Kim Jong I: Das neue, das 21. Jahrhundert – Ein Zeitalter der Informationsindustrie. In. Kim Jong Il, Ausgewählte Werke Band 15, S. 120-127

 

08.02.2019 – ks

Kim Jong Il – Ein hervorragender Patriot

Nachfolgend dokumentiere ich einen Beitrag der Deutschen Redaktion der „Stimme Koreas“ (dem Auslandssender der DVRK) von heute über die Bedeutung des höchsten Feiertags der DVRK dem „Tag des Leuchtenden Sterns“ (am 16. Februar, dem Geburtstag des Genossen Kim Jong Il) (Quelle):

Ein hervorragender Patriot

Der 16. Februar ist der Geburtstag von Genossen Kim Jong Il.
Die Koreaner feiern diesen Tag als den Tag des Leuchtenden Sterns, den größten nationalen Festtag. Aus Anlass dieses Tages erinnern sie sich voller Rührung an das ganze Leben von Kim Jong Il, der sich unvergängliche Verdienste um die Geschichte des Vaterlandes erwarb.

Vom Ufer des Flusses Amnok bis zum Südmeer
besingt das Volk den vertrauten Namen
des Genossen Kim Jong Il, des Vertreters Koreas.
Man wird ihn ewig unterstützen.

Er hielt es für seine Lebensaufgabe, die koreanische Revolution von Generation zu Generation durchzuführen, und setzte sich für den Sieg des sozialistischen Werkes ein.
Prof. Dr. Ri Jong Ik, Abteilungsleiter der Akademie der Gesellschaftswissenschaften, sagt:
„In den 1990er Jahren brachen in der Welt die osteuropäischen sozialistischen Länder wie die ehemalige Sowjetunion zusammen. Die Reaktionäre sprachen damals vom ‚Sieg‘ des Kapitalismus und dem ‚Ende‘ des Sozialismus und bestanden sogar auf dem völligen Zusammenbruch des Sozialismus. Zu jener Zeit veröffentlichte Kim Jong Il seine unvergänglichen Werke wie ‚Die Verleumdung des Sozialismus ist unzulässig‘ (Link) und ‚Der Sozialismus ist eine Wissenschaft‘ (Link), in denen er auf der Grundlage des eigenschöpferischen Prinzips den Sieg des Sozialismus und dessen Vorzüge als notwendige Folge der gesellschaftlichen Entwicklung perfekt begründete.
In der harten Zeit, wo es darum ging, ob man als souveräne Avantgarde oder als Sklave des Imperialismus lebe, hielt er das Banner des Songun, der Armeebevorzugung, hoch und verteidigte zuverlässig das sozialistische Korea.“

Der alte Staat und die Souveränität der Völker IV

Der Artikel „Venezuela und die Troika des Bösen“ von Elson Concepcion Perez aus dem Onlineportal der kubanischen Parteizeitung Granma von gestern (Quelle) zeigt sehr aktuell auf wie der US-Imperialismus die Unabhängigkeit und Souveränität der Völker Asiens, Afrikas und Lateinamerikas untergräbt:

Venezuela und die Troika des Bösen

In den letzten Tagen beherrschte das Treiben um Venezuela weiterhin die Medien

Autor: Elson Concepción Pérez | internet@granma.cu februar 18, 2019 10:02:05

Donald Trump, Iván Duque, Luis Almagro sind Drei von denen, die die Flamme des Krieges gegen die Bolivarische Republik Venezuela am Leben erhalten.

Aber es gibt andere: Marco Rubio, John Bolton, Mike Pompeo, Elliott Abrams, Mike Pence, alles Falken, die den Präsidenten auf seinem Weg begleiten, die Monroe Doktrin durchzusetzen, koste es, was es wolle.

Die OAS wie immer in der zweiten Reihe des Schauspiels, „kümmert sich“ um das Geld, das der Gastgeber ihr gibt und erfüllt getreu alle Befehle, manche sogar im vorauseilenden Gehorsam.

In den letzten Tagen beherrschte das Treiben um Venezuela weiterhin die Medien. Der kolumbianische Regierungschef Iván Duque wurde nach Washington gerufen Er gehört zu denen, denen Trump gerne die Hand schüttelte und von dem er hören konnte, dass man, was Venezuela angehe, „weiterhin vereint auftritt“.

„Wir müssen der Diktatur eine sehr starke Botschafte senden. Den Zugang zu humanitärer Hilfe zu behindern, ist ein Verbrechen gegen die Menschheit“, verischerte Duque zu Beginn des Treffens auf englisch.

Keiner der beiden verriet Einzelheiten, wie die Hilfe ab dem 23. Februar nach Venezuela kommen soll. Das ist das Datum, das Juan Gaidó dafür benannt hat.

Außerdem beflügelte Trump Spekulationen über eine mögliche Entsendung von US-Militär nach Kolumbien. „Das wird man schon sehen“, antwortete der Yankee Präsident laut EFE auf die Frage, ob man plane, 5.000 Soldaten nach Bogotá zu entsenden.

„Unsere Militärs (usamerikanische und kolumbianische) sind sehr konzentriert und arbeiten zusammen. Wir werden sehen, wie die Dinge ausgehen“, versicherte Trump.

Während seines Aufenthalts in den USA erhielt der kolumbianische Präsident den sogenannten Osvaldo Payá Preis für „seine Tätigkeiten zugunsten der Freiheit in Venezuela“.