Einfuhrbeschränkungen zur Förderung der Agrarproduktion in der DVR Laos

Nachfolgend wird eine nicht autorisierte Übersetzung aus der englischsprachigen Tageszeitung „Vientiane Times“ veröffentlicht:

Regierung verhängt Einfuhrbeschränkungen zur Förderung der heimischen Agrarproduktion

Vientiane Times vom 24. Juni 2024

Die Regierung hat strenge Maßnahmen angekündigt, um die Einfuhr von landwirtschaftlichen Erzeugnissen, die in Laos produziert werden können, zu beschränken. Damit soll die einheimische Produktion gestärkt und die Nachfrage nach Devisen angesichts der anhaltenden wirtschaftlichen Herausforderungen verringert werden.

Laut einer Regierungsmitteilung vom 7. Juni wurde das Ministerium für Land- und Forstwirtschaft angewiesen, die Einfuhr von landwirtschaftlichen Erzeugnissen, die im Inland produziert werden können, an den lokalen Grenzübergängen zu verbieten. Die Einfuhr wird nur noch über international anerkannte Grenzübergänge erlaubt sein, die mit Quarantänekontrollsystemen für Pflanzen und Tiere ausgestattet sind. Diese Initiative ist Teil der umfassenderen Strategie der Regierung, die Inflation einzudämmen und den Kip zu stabilisieren, indem die Abhängigkeit von ausländischen Waren verringert wird. Die Beschränkungen sind ein wesentlicher Bestandteil der Bemühungen der Sondertaskforce, die Wirtschafts- und Finanzkrise des Landes, die Inflation, die Wechselkursschwankungen, die Rohstoffpreise und die Auslandsverschuldung zu lösen.

Die Bekanntmachung sieht ein Einfuhrverbot für landwirtschaftliche Erzeugnisse vor, darunter alle Reissorten, Fleisch (Schweine-, Rind-, Ziegen-, Enten- und Hühnerfleisch), Vieh (Kühe, Schweine, Ziegen, Hühner und Enten) und Eier. Darüber hinaus gilt das Verbot auch für bestimmte Fische und Fischprodukte sowie für einige Gemüse- und Obstsorten.
Dazu gehören Blattgemüse (Kopfsalat, Kohl, Spinat und Frühlingszwiebeln), Knollengewächse (Ingwer, Kartoffeln, Maniok und Zitronengras), Minze, Auberginen, Gurken, Chilis, Zuckermais, Wassermelonen usw.

Das Ministerium für Land- und Forstwirtschaft hat den betroffenen Akteuren geraten, die Auswirkungen dieser Maßnahmen zu prüfen und gleichzeitig negative Auswirkungen auf die Warenpreise und den Lebensstandard der Bevölkerung zu vermeiden. Dieser Schritt steht im Einklang mit den Äußerungen von Mitgliedern der Nationalversammlung, die der Regierung vorgeschlagen hatten, die Importe zu begrenzen, um die Zahlungen in ausländischen Währungen zu verringern.

Preiskontrolle in Việt Nam

Nachfolgend wird eine nicht autorisierte Übersetzung eines Artikels aus der englischsprachigen Tageszeitung „Việt Nam News“ abgedruckt:

Premierminister ordnet verstärkte Maßnahmen zur Preiskontrolle an

Việt Nam News vom 24. Juni 2024

Premierminister Phạm Minh Chính hat ein verstärktes Preismanagement gefordert und zu Maßnahmen aufgerufen, die ein Gleichgewicht von Angebot und Nachfrage sicherstellen.

HÀ NỘI – Premierminister Phạm Minh Chính hat eine Verstärkung des Preismanagements gefordert und zu Maßnahmen aufgerufen, die ein Gleichgewicht von Angebot und Nachfrage sicherstellen. In einem Schreiben, das letzte Woche an die Minister, die Leiter der Ministerialbehörden und die Vorsitzenden der Volkskomitees der Provinzen und zentral verwalteten Städte gerichtet wurde, erklärte der Premierminister, dass die Marktentwicklung genau beobachtet werden müsse.
Der Druck zur Umsetzung von Maßnahmen nimmt zu, da die steigenden Import- und Seefrachtkosten und die Reformen der Gehaltsregelungen auf allen Ebenen eine vorausschauende Bewertung der Situation und die Entwicklung rechtzeitiger, angemessener und wirksamer Lösungen erfordern. Das Gleiche gilt für strategische Güter auf dem Weltmarkt sowie für regionale und internationale Situationen, um rechtzeitig vor Risiken zu warnen, die sich auf die inländischen Preise auswirken könnten, und den zuständigen Verwaltungen rationale, flexible und wirksame Lösungen und Szenarien vorzuschlagen.

Der Premierminister hat auch die Minister, die Leiter der Ministerialbehörden und die Vorsitzenden der Volkskomitees der Provinzen und Gemeinden aufgefordert, so früh wie möglich rechtzeitig und wirksam zu reagieren, um nicht unvorbereitet zu sein. Sie sollen die Richtlinien des Lenkungsausschusses dringend umsetzen, die Marktentwicklungen intensiver beobachten und rechtzeitig Lösungen umsetzen, um das Gleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage im Inland und die Preisstabilität zu gewährleisten und Engpässe, Hortung und unangemessene Preiserhöhungen zu verhindern.

Ziel ist es, das reibungslose Funktionieren der Versorgung, des Umlaufs und der Verteilung von Waren und Dienstleistungen zu gewährleisten, insbesondere bei Erdöl und anderen strategischen Rohstoffen, die von Unterbrechungen der globalen Versorgungsketten und geopolitischen Konflikten betroffen sein können. Zu den Maßnahmen gehört die Verbesserung der effektiven Umsetzung und Überwachung der Preisdeklaration, der Preisbekanntgabe und der öffentlichen Bekanntgabe von Preisinformationen, wie sie gesetzlich vorgeschrieben sind. Die Ministerien, Sektoren und Kommunen sind außerdem verpflichtet, die Informationen genau zu überwachen und die Preisentwicklung bestimmter Produkte mit erheblichen Auswirkungen auf den Verbraucherpreisindex zu verfolgen sowie Inspektionen zur Einhaltung der Preisvorschriften zu organisieren und Verstöße gegen die Preisgesetze streng zu verfolgen. Der Premierminister hat die Ministerien für Industrie und Handel, Gesundheit, Bildung und Ausbildung sowie Arbeit, Invaliden und Soziales angewiesen, dringend die Preise der von ihnen verwalteten Waren und Dienstleistungen zu überprüfen, darüber Bericht zu erstatten und spezifische Pläne für deren Anpassung vorzuschlagen. Dazu gehören Gesundheitsdienste, Elektrizität und Bildungsdienste.