Bekämpfung der Wüstenbildung

Nachfolgend wird eine nicht autorisierte Übersetzung eines Artikels aus der englischsprachigen Tageszeitung „Việt Nam News“ abgedruckt:

Việt Nam arbeitet mit globalen Partnern an der Bekämpfung der Wüstenbildung

Việt Nam News vom 18. Juni 2024, S. 6

1994 hat die UN-Generalversammlung den 17. Juni zum Welttag zur Bekämpfung von Wüstenbildung und Dürre erklärt, um das öffentliche Bewusstsein für Dürre und Wüstenbildung zu schärfen und die Umsetzung von UN-Maßnahmen zur Bekämpfung dieser Phänomene in stark betroffenen Ländern zu fördern.

HÀ NỘI – Việt Nam, das selbst von Dürre und Bodendegradation betroffen ist, hat Maßnahmen ergriffen, um das Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung (UNCCD) durchzusetzen und sich den weltweiten Bemühungen gegen diese Phänomene anzuschließen. Im Jahr 1994 erklärte die UN-Generalversammlung den 17. Juni zum Welttag zur Bekämpfung von Wüstenbildung und Dürre und markierte damit das Datum der Ratifizierung des UNCCD. Ziel dieses Tages ist es, das öffentliche Bewusstsein für Dürre und Wüstenbildung zu schärfen und die Umsetzung des UNCCD-Übereinkommens in den davon betroffenen Ländern zu fördern.

In diesem Jahr steht der Welttag zur Bekämpfung von Wüstenbildung und Dürre unter dem Motto „United for Land. Unser Erbe. Unsere Zukunft“. In den letzten Jahren sind Dürren immer häufiger und mit größerer Heftigkeit aufgetreten. Die durch den Klimawandel ausgelöste Dürre birgt auch die Gefahr einer Verschlimmerung der Wüstenbildung. Weltweit haben Dauer und Häufigkeit von Dürren seit 2000 um 29 Prozent zugenommen. Ohne dringende Maßnahmen könnten bis 2050 mehr als drei Viertel der Weltbevölkerung von Dürre betroffen sein.

Die Wüstenbildung ist das Endstadium der Landverödung. Fast drei Viertel der eisfreien Fläche der Erde sind bereits durch menschliche Aktivitäten degradiert, um die wachsende Nachfrage nach Nahrungsmitteln, Rohstoffen, Verkehr und Wohnraum zu decken. Việt Nam ist von Dürre, Landdegradation und Wanderdünen betroffen. Laut einer Erhebung des Ministeriums für natürliche Ressourcen und Umwelt aus dem Jahr 2021 beläuft sich die Fläche des degradierten Bodens landesweit auf etwa 12 Millionen Hektar, was 35,7 Prozent der Gesamtfläche des Landes entspricht.

Klimawandel und das Kaffeeherz der DVR Laos

Nachfolgend wird eine nicht autorisierte Übersetzung aus der englischsprachigen Tageszeitung „Vientiane Times“ veröffentlicht:

Bittere Böden: Der Klimawandel bringt das Kaffeeherz von Laos in Bedrängnis

Vientiane Times vom 22. April 2024

Das Bolaven-Plateau in Laos hat ein unverwechselbares Profil und ist für sein belebendes Klima und seine atemberaubenden Wasserfälle bekannt. Abgesehen von seiner natürlichen Pracht gilt es als das Herz der laotischen Kaffeeproduktion, wo fruchtbare Vulkanböden Bohnen hervorbringen, die von Kennern weltweit geschätzt werden. Dieses Zusammentreffen von landwirtschaftlicher Bedeutung und bezaubernder Schönheit macht das Bolaven-Plateau zu einem Schatz des Landes. Für die ethnischen Gemeinschaften, die dieses Plateau ihr Zuhause nennen, stellt diese Zeit des Jahres jedoch eine drohende Gefahr für ihre traditionelle Lebensweise dar. Veränderte Wettermuster und Bodendegradation werfen einen Schatten auf ihre Lebensgrundlagen.

„Nach der Ernte im Februar hat es kaum noch geregnet“, klagt Pheuy Thavisak, eine 33-jährige Kaffeebäuerin im Dorf Lao Ngam in der Provinz Saravan. „Ich befürchte, dass die Ernte im nächsten Jahr noch kürzer ausfallen wird – zu wenig Regen.“ Pheuy, der seit seiner Geburt von Kaffeeplantagen umgeben ist, hat die Liebe zu diesem Land geerbt. Doch diese Liebe ist mit Sorgen verbunden, denn ihr Lebensunterhalt wird immer prekärer. Pheuy wurde in eine Kaffeebauernfamilie hineingeboren und hat ihr ganzes Leben lang auf dem Feld gearbeitet. Sie liebt diesen Beruf und ist zuversichtlich, dass sie das Kaffeegeschäft ihrer Familie bis ans Ende ihrer Tage weiterführen kann. Sie besuchte die Grundschule, schloss aber nicht alle Klassen ab, weil ihre Eltern es nicht für sinnvoll hielten, dass Mädchen eine Ausbildung erhalten. Die Tradition schreibt vor, dass ihre Zukunft zu Hause liegt, wo sie sich um die Kinder kümmern, und nicht im Klassenzimmer. Doch Pheuy, die inzwischen verheiratet ist und zwei Kinder hat, hofft, dass ihre Zukunft besser sein wird.

Aufgrund der Dürre droht Pheuys Kaffeeernte von 2,2 Tonnen pro Hektar im letzten Jahr auf nur noch 1,5 Tonnen in diesem Jahr zu sinken, was das Einkommen ihrer Familie erheblich schmälert. Die Bedrohung ist nicht nur in Pheuy zu spüren. Ein erschreckender Bericht der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO) zeigt, wie sehr die laotische Landwirtschaft unter den unbeständigen Wetterverhältnissen leidet. Unvorhersehbare Dürren und Überschwemmungen ruinieren die Produktion und lassen die Landwirte ratlos zurück, da sie nicht in der Lage sind, die Jahreszeiten vorherzusagen oder zu planen. Das Dorf Lao Nga, das im Bezirk Lao Ngam in der Provinz Saravan liegt, ist eine Mischung aus verschiedenen ethnischen Gruppen. Jede Gemeinschaft hat ihre eigene Sprache, ihren eigenen Wohnstil und ihre eigene Lebensweise, die zum reichen kulturellen Mosaik der Region beitragen.

Das Bolaven-Plateau, insbesondere die Provinz Saravan mit ihrer gemeinsamen Grenze zu Vietnam, ist ein wichtiges landwirtschaftliches Zentrum, ähnlich wie die benachbarten Provinzen Champassak und Xekong. Obwohl hier der Arabica-Kaffee gefeiert wird, ist die Luft schwer vom Aroma des Niedergangs. Der Leiter des laotischen Kaffeeverbands, Herr Sivisay, berichtete von einem Rückgang der Kaffeeexporte vom Bolaven-Plateau. Im vergangenen Jahr exportierten die Erzeuger 24.707 Tonnen Kaffee und erzielten damit Einnahmen in Höhe von 59.530.405 US-Dollar. Dies ist ein Rückgang gegenüber den Vorjahren: 24.985 Tonnen im Jahr 2022, 30 Tonnen im Jahr 2021 und 35 Tonnen im Jahr 2020. „Die Exporte von Plateau-Kaffee sind stark zurückgegangen“, bestätigt Sivisay. „Dürre, extreme Hitze, Krankheiten – sie setzen den Pflanzen zu. Die Landwirte weichen auf Pflanzen wie Maniok aus, um schnellere Ernten und höhere Gewinne zu erzielen.“ Diese Umstellung ist nicht ohne Kosten verbunden, da die Wälder wahllos abgeholzt werden, um Platz für Maniokfelder zu schaffen. Trotz seines Rufs als erstklassige Kaffeeregion hat das Bolaven-Plateau mit schwindenden Erträgen zu kämpfen, was die Erzeuger alarmiert. Die diesjährige Ernte ist auf die Hälfte der letztjährigen Menge gesunken.

Um dem Rückgang der Kaffeeproduktion entgegenzuwirken, versuchen die Menschen, chemische Düngemittel zu verwenden. Der Leiter der Santiphab Coffee Group, Herr Khamtun Seevongsa, erklärte, dass das Dorf Lao Nga 227 Familien umfasst, die stark vom Kaffeeanbau abhängig sind. Diese Familien bewirtschaften zusammen eine Fläche von etwa 800 Hektar für ihr Haupteinkommen. Er räumte ein, dass die Dorfbewohner zunehmend chemische Düngemittel einsetzen, um ihre Erträge zu steigern. Obwohl die Dorfbewohner die Risiken erkannt haben, sind sie nach wie vor nicht ausreichend über die persönliche Sicherheit beim Einsatz von Insektiziden und anderen Chemikalien informiert.

US-Präsident gegen Klima-Jugend

Nachfolgend wird eine nicht autorisierte Übersetzung eines Artikels aus der englischsprachigen Tageszeitung „Việt Nam News“ abgedruckt:

Die Biden-Administration gegen die Klima-Jugend

von Joseph E. Stiglitz *
Việt Nam News vom 24.03.2024, S. 10

Die Justiz ist ein wichtiger Mechanismus, mit dem die Öffentlichkeit gewählte Politiker zur Verantwortung ziehen kann; und für Kinder, die noch nicht wählen können, ist dies eine der einzigen Möglichkeiten. Umso ärgerlicher sind die hartnäckigen Bemühungen der Biden-Regierung, eine von Jugendaktivisten eingereichte Klimaklage zu blockieren.

NEW YORK – Während wir alle schon jetzt einen hohen Preis für den Klimawandel zahlen, werden die Kinder und Jugendlichen von heute noch weitaus schlimmere Bedingungen ertragen müssen, und zwar für weitaus längere Zeit. Tatsächlich wird sich der Klimawandel für den Rest ihres Lebens weiter verschärfen, wenn wir auf unserem derzeitigen Weg bleiben. Aus diesem Grund hat eine Gruppe junger Amerikaner 2015 eine Klage gegen die Vereinigten Staaten eingereicht, in der sie fordern, dass der Klimawandel bei Regierungsentscheidungen verantwortungsvoll berücksichtigt wird.
Ich werde schon lange weg sein, bevor die Auswirkungen des Klimawandels in vollem Umfang spürbar werden, aber jeder der 21 jungen Menschen, die die Klage Juliana v. US eingereicht haben, wird erleben, wie sich ihr Leben grundlegend verändert. Wenn es um ihre Zukunft geht, ist es keine Option, amerikanische Kinder zu bitten, zu warten, bis sie alt genug sind, um für Veränderungen zu stimmen.

Das Rechtssystem (wenn es funktioniert) ist ein wichtiger Mechanismus, mit dem die Öffentlichkeit gewählte Führer zur Verantwortung ziehen kann. Und für Kinder ist es zu dieser späten Stunde das einzige Mittel. Der Klimawandel, der inzwischen eine der Hauptursachen für Angst und Depressionen bei Jugendlichen ist, beeinträchtigt bereits ihre körperliche und geistige Gesundheit.

Die „Juliana 21“ setzen sich für alle Amerikaner ein. Wir alle haben ein Recht auf ein lebenswertes Klima, auf saubere Luft und sauberes Wasser. Doch anstatt die Klage weiterzuverfolgen, scheint sich die Bundesregierung hartnäckig dagegen zu wehren, dass die jungen Kläger vor Gericht Recht bekommen. In den neun Jahren seit der Einreichung von Juliana haben die Juliana 21 und ihr Anwaltsteam 14 Versuche der US-Regierung abgewehrt, die Klage zu stoppen. (Umfassende Offenlegung: Ich war in diesem Fall als Sachverständiger tätig, und zwar kostenlos).
Erst letzten Monat beantragte die Bundesregierung zum siebten Mal in der Juliana-Klage einen „writ of mandamus“, eine extreme juristische Taktik, bei der ein höheres Gericht ein unteres Gericht anweist, einen Fall nicht zu verhandeln (anstatt dem üblichen Verfahren zu folgen, bei dem das höhere Gericht über einen Fall erst entscheidet, nachdem er von den unteren Gerichten verhandelt wurde). Der neue Schritt untergräbt das gerichtliche Verfahren und verhindert, dass die Beweise von Juliana 21 vor einem öffentlichen Gericht angehört und geprüft werden.

Das Vorgehen der Regierung ist rätselhaft, wenn man bedenkt, dass Gerichte auf der ganzen Welt und in den USA jungen Klägern die Möglichkeit geben, ähnliche Klagen einzureichen. In einem anderen Fall, der von der gemeinnützigen Organisation Our Children’s Trust (die auch den Fall Juliana eingereicht hat) angestrengt wurde, stellte ein Gericht in Montana kürzlich fest, dass jede zusätzliche Tonne Treibhausgasemissionen die ohnehin schon schwerwiegenden verfassungsrechtlichen Schäden der jungen Kläger noch verschlimmern würde. Der Richter entschied daher, dass die Funktionäre der Regierung diese Schäden bei der Prüfung von Anträgen auf Genehmigungen für fossile Brennstoffe sorgfältig berücksichtigen müssen. Nachdem der Oberste Gerichtshof von Montana einen Versuch des Staates, die Umsetzung dieses bahnbrechenden Urteils auszusetzen, zurückgewiesen hat, arbeiten die staatlichen Behörden bereits an der Anwendung des neuen Standards.
Juliana hat auf seine eigene Weise auch Rechtsgeschichte geschrieben: In keinem anderen Fall in den USA wurden sieben Anträge auf Erlass eines Mandamus gegen ihn gestellt. Wie die Kläger anmerken, „hat der Solicitor General von den mehr als 40.000 Zivilprozessen, in denen die USA als Beklagte vom Justizministerium vertreten werden, nur in Juliana versucht, die Entwicklung eines Beweisdatensatzes im Prozess zu stoppen… nur mit der Begründung, dass es die Regierung zu viel Geld kostet, weiterzumachen“.