63. Jahrestag des Sieges in der Playa Girón auf Kuba

Nachfolgend wird eine nicht autorisierte Übersetzung eines Artikels der Laotischen Nachrichtenagentur (KPL) http://www.kpl.gov.la abgedruckt:

Kubanische Botschaft feiert den 63. Jahrestag des Sieges in der Playa Girón

Laotische Nachrichtenagentur (KPL) vom 26. April 2024

(KPL) Die kubanische Botschaft in Laos feierte am 26. April den 63. Jahrestag des Sieges von Playa Girón (Schweinebucht) und das laotische Neujahrsfest.
„Nach dem Sieg von Playa Girón waren die Menschen in Amerika ein wenig freier“…Fidel Castro.

Dr. Chaleune Yiapahoer, Vizepräsident der laotischen Nationalversammlung, Präsident der Freundschaftsgesellschaft und des Parlamentarischen Freundschaftskomitees Laos – Kuba, sagte folgendes:
Der April ist ein Monat der Feierlichkeiten und Triumphe. Heute begehen wir insbesondere den 63. Jahrestag des Sieges in der Schlacht von Playa Girón. Damals sagte Fidel: „Diese Tage in Girón waren schwierig, wir wussten, dass der Imperialismus die Revolution, die wir machten, nicht verzeihen würde.“ Dort wurde dies auf die Probe gestellt, so die Pressemitteilung der kubanischen Botschaft in Laos.
Am 19. April gedachten wir des 63. Jahrestages des Sieges von Playa Girón, eines überwältigenden Triumphs über die Invasionsstreitkräfte, die in den frühen Morgenstunden des 17. April 1961 mit 1.500 Mann in der Schweinebucht eintrafen: ausgerüstet, ausgebildet und finanziert von der US-Regierung.

Der historische Führer der Revolution, Fidel, sagte, dass nach diesem Sieg das amerikanische Volk freier sei.
Der Kampf wurde zu einer Heldentat, und das Volk kämpfte „mit den Waffen in der Hand und um den Preis seines Blutes“ für den Sozialismus. In weniger als 72 Stunden hat der Imperialismus seine erste große militärische Niederlage in Amerika erlitten, weil wir Kubaner uns entschlossen haben, unser Schicksal selbst in die Hand zu nehmen und die Würde zum Bollwerk zu machen.

Heute setzen wir, Kuba, trotz der strikten und immer wiederkehrenden Wirtschaftsblockade, die die Mitglieder der Organisation der Vereinten Nationen mit überwältigender Mehrheit ablehnen, einschließlich der konsequenten Position der Unterstützung der Regierung von Laos, unseren Kampf gegen die Hindernisse und Sanktionen fort, die diese grausame Geißel dem kubanischen Volk und seiner Entwicklung auferlegt.

Diese Feier ist wichtig im Jahr des 65. Jahrestag des Sieges der kubanischen Revolution, dem 49. Jahrestag der Unabhängigkeit der Demokratischen Volksrepublik Laos und dem 50. Jahrestag der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen beiden Ländern.
Wir feiern auch das traditionelle (laotische Neujahrsfest) Pi Mai Lao mit der Nummer 2567 und wünschen der laotischen Führung und dem laotischen Volk Gesundheit, ein glückliches und erfolgreiches neues Jahr, in dem sie sich der sozioökonomischen Entwicklungsagenda des Landes und dem Aufbau eines prosperierenden und nachhaltigen Sozialismus verpflichtet fühlen.
Wir wissen die ständige Arbeit und Unterstützung der hier anwesenden Freunde zu schätzen, ohne die es nicht möglich wäre, gemeinsam die Entwicklung der bilateralen Beziehungen zwischen Kuba und Laos voranzutreiben.

Quelle: http://www.kpl.gov.la/EN/detail.aspx?id=82181

Das Gesetz zugunsten der transnationalen Yankee-Konzerne

Nachfolgend wird ein Artikel aus der deutschsprachigen „Granma Internacional“ April 2024, S. 11 aus Kuba abgedruckt:

Unternehmen auf der ganzen Welt wurden wegen angeblicher Verstöße gegen die US-Ausfuhrkontrollen oder wegen Handlungen „gegen die nationale Sicherheit“, d.h. gegen ihre Interessen, bestraft

Autor: Raúl Antonio Capote | informacion@granmai.cu märz 18, 2024 11:03:33

Das US-Repräsentantenhaus hat kürzlich mit einer überwältigenden parteiübergreifenden Mehrheit von 352 zu 65 Stimmen eine Gesetzesvorlage angenommen, die zu einem Verbot von TikTok in den Vereinigten Staaten führen könnte, da es eine Bedrohung der nationalen Sicherheit darstellt.
Innerhalb von sechs Monaten nach Inkrafttreten des Gesetzes würde nur der Rückzug der Muttergesellschaft, des chinesischen Unternehmens ByteDance, die beliebte App „retten“.
Die Gründe für diese willkürliche Maßnahme sind „leicht“ zu verstehen: TikTok ist die am schnellsten wachsende Marke der Welt, was die Werbeeinnahmen angeht. Der Erfolg der App verblüfft US Big Tech.
Tatsächlich sind die Werbeeinnahmen von TikTok innerhalb eines Jahres um 155 % gestiegen, ein Anstieg, der siebenmal so hoch ist wie der von Amazon und viermal so hoch wie der von Apple, so die Daten von OnlyAccounts.io.
Tiktok bietet großen Werbetreibenden deutlich günstigere Tarife als seine Konkurrenten Google, Meta und Amazon derzeit verlangen.
Im Jahr 2020 versuchte der damalige Präsident Donald Trump, Tiktok und das chinesische Unternehmen WeChat zu verbieten, doch der Vorschlag wurde von den Gerichten blockiert.
Schauen wir uns ein paar Zahlen an: Die soziale Plattform erzielte im vergangenen Jahr in den USA einen Rekordumsatz von 16 Milliarden Dollar. ByteDance, die Muttergesellschaft, hatte einen Umsatz von 120 Milliarden Dollar.
Zum Vergleich: Die Jahreseinnahmen von Meta, dem Eigentümer von Facebook und Whatsapp, beliefen sich auf 134,902 Milliarden Dollar, womit ByteDance immer näher daran ist, das von Mark Zuckerberg geführte multinationale Unternehmen zu überholen.
Das soziale Netzwerk hat rund 170 Millionen Nutzer in den USA, erwirtschaftete 24 Milliarden Dollar und schuf 224.000 direkte und indirekte Arbeitsplätze, so ein aktueller Bericht von Oxford Economics.
 
 DER DAS GESETZ MACHT, MACHT AUCH DIE LÜCKE
Die von den Vereinigten Staaten ergriffene Maßnahme ist keine Neuheit; es handelt sich um eine Praxis, die auf einer mafiösen Logik beruht, die darin besteht, das Recht – auch mit extraterritorialer Reichweite – einzusetzen, um die Wirtschaft anderer Nationen zu schädigen, ihren Unternehmen einen Vorteil zu verschaffen und die Konkurrenz auszuschalten.
Für die globale Hegemonialmacht USA stellt China die größte Gefahr dar; seine Technologieindustrie droht, die großen US-Unternehmen auf dem Markt zu überholen.
In diesem Krieg ist alles erlaubt, sehen wir uns einige Beispiele an.
Das US-Justizministerium hat kürzlich acht große chinesische Unternehmen und 12 ihrer Führungskräfte wegen Verbrechen im Zusammenhang mit der Herstellung, dem Vertrieb und der Einfuhr von Fentanyl und anderen Opioiden in die USA angeklagt.
Die Unternehmen wurden angeblich – ohne Beweise – mit Drogenkartellen in Mexiko in Verbindung gebracht.
Darüber hinaus hat das Office of Foreign Assets Control (OFAC) des Finanzministeriums 28 Personen und Unternehmen sanktioniert, von denen 25 in China (einschließlich der vom Justizministerium sanktionierten) und drei in Kanada ansässig sind.
Dies ist keine Kleinigkeit. Die USA verbieten ihnen fortan die Nutzung ihres Finanzsystems und machen es den Amerikanern unmöglich, mit ihnen Geschäfte zu tätigen.
Das Ausmaß dieses Krieges wird deutlich, wenn man sich die Semiconductor Manufacturing International Corp. (SMIC), Chinas größten Halbleiterhersteller, ansieht, der derzeit einen Weltmarktanteil von etwa 5 % hält und damit nahe an das in den USA ansässige Unternehmen GlobalFoundries heranreicht, das etwa 7 % hält.
Dies spiegelt eindeutig seine Bedeutung auf dem Markt für integrierte Schaltkreise wider. Die Reaktion Washingtons auf die „gefährliche“ chinesische Konkurrenz war die übliche: strenge Sanktionen gegen dieses asiatische Unternehmen.
Die Regierung von Joe Biden hat unmissverständlich erklärt, dass sie China daran hindern will, die fortschrittlichsten Technologien zur Herstellung integrierter Schaltkreise zu nutzen, die derzeit verfügbar sind, um seine „militärischen Fähigkeiten“ weiter auszubauen.
Es sei daran erinnert, dass die Vereinigten Staaten im Februar 2018 erklärten, dass die Produkte von ZTE für die amerikanische Öffentlichkeit unsicher seien.
Washingtoner Experten erklärten, dass die Unternehmen des asiatischen Riesen, sowohl ZTE als auch Huawei, ein potenzielles Spionagerisiko darstellten, da sie „außergewöhnliche“ Verbindungen zur chinesischen Regierung unterhielten. Tatsächlich würden ZTE am 16. April 2018 die Qualcomm-Chips für seine Mobiltelefone und andere in den USA hergestellte Komponenten, Hardware und Software ausgehen.
Es ließen sich Hunderte von Beispielen anführen, Hunderte von Unternehmen in China leiden unter den Folgen einer unfairen Politik, die genau die Grundsätze des „freien Handels“ negiert, die das Weiße Haus zu verteidigen vorgibt.

Buch des KPV-Generalsekretärs über den Sozialismus in Havanna vorgestellt

Nachfolgend wird eine nicht autorisierte Übersetzung eines Artikels aus der englischsprachigen Tageszeitung „Việt Nam News“ abgedruckt:

Buch des Parteichefs über den Sozialismus in Kuba vorgestellt

Việt Nam News vom 17. Februar 2024

Rogelio Polanco Fuentes, Sekretär des Zentralkomitees der PCC (KP Kubas) und Leiter deren ideologischer Abteilung, hob die theoretischen und praktischen Vorzüge des Buches hervor und sagte, es helfe den kubanischen Funktionären und der Bevölkerung, mehr über den Sozialismus in der südostasiatischen Nation zu verstehen.

HAVANA – Das Buch über Theorie und Praxis des Sozialismus in Vietnam vom Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Vietnams (KPV) Nguyễn Phú Trọng wurde kürzlich in Havanna, Kuba, im Rahmen des Besuchs einer KPV-Delegation in dem karibischen Land vorgestellt.
Die Delegation wurde vom stellvertretenden Direktor und stellvertretenden Chefredakteur des Nationalen Politischen Verlags Sự Thật (Wahrheit) Võ Văn Bé geleitet.

An der Veranstaltung am 16. Februar nahmen Fernando González Llort, Präsident des Kubanischen Instituts für Völkerfreundschaft und Held der Republik Kuba, Enrique Ubieta Gómez, Direktor der Zeitschrift Cuba Socialista, und Jorge Legañoa Alonso, Vizepräsident des kubanischen Journalistenverbandes, teil.
Viele Teilnehmer teilten die Ansicht, dass die Sichtweisen und Leitlinien der vietnamesischen Partei und des vietnamesischen Staates zum Sozialismus und zum Weg des Landes zum Sozialismus eine wertvolle Referenz für Kuba sein werden.
Zuvor wurde das Buch den Führern und beratenden Gremien des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Kubas (PCC) in dessen Zentrale vorgestellt.

Rogelio Polanco Fuentes, Sekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Kubas und Leiter der ideologischen Abteilung des Zentralkomitees, hob die theoretischen und praktischen Werte des Buches hervor und sagte, dass es den kubanischen Funktionären und der Bevölkerung helfe, mehr über den Sozialismus in dem südostasiatischen Land zu verstehen.
Unter dem Titel „Một số vấn đề lý luận và thực tiễn về chủ nghĩa xã hội và con đường đi lên chủ nghĩa xã hội ở Việt Nam“ (grob übersetzt: „Einige theoretische und praktische Fragen zum Sozialismus und dem Weg zum Sozialismus in Việt Nam“), wurde anlässlich des 92. Jahrestages der Gründung der KPV (3. Februar 1930 – 2022) herausgegeben.

Als eine der einflussreichsten Publikationen des Parteivorsitzenden versammelt sie seine 29 herausragenden Artikel und Reden, die den Kadern, Parteimitgliedern und der Bevölkerung helfen sollen, einen Einblick in den Sozialismus und den Weg zum Sozialismus in Vietnam zu gewinnen, um den Konsens in der Gesellschaft zu fördern und die große nationale Solidarität zur Erreichung der von der Partei, dem verstorbenen Präsidenten Hồ Chí Minh und dem Volk gesetzten strategischen Ziele ins Spiel zu bringen. VNA/VNS

Hier findet sich die englische Übersetzung des Buches von KPV-Generalsekretär Nguyen Phu Trong „Theory and Practice of Socialism in Vietnam“ (National Publishing House, Hanoi, 2023):

Nguyen Phu Trong: Theory and Practice of Socialism in VietnamHerunterladen

Quelle: Việt Nam News vom 17.02.2024 – http://www.vietnamnews.vn/politics-laws/1650591/party-leader-s-book-on-socialism-introduced-in-cuba.html

Verbesserung des Gesundheitssystems in Việt Nam

Nachfolgend werden zwei nicht autorisierte Übersetzungen von Artikeln über die Verbesserung des Gesundheitssystems in Việt Nam aus der englischsprachigen Tageszeitung „Việt Nam News“ abgedruckt:

HCM Stadt möchte das kubanische Familienarztmodell nachahmen

Việt Nam News vom 10. Januar 2024, S. 4

Das Gesundheitsministerium von HCM Stadt plant, innerhalb der nächsten zwei Jahre das Familienarztmodell in ausgewählten Bezirken und Gemeinden der Stadt einzuführen, und organisierte dazu ein Seminar mit kubanischen Gesundheitsexperten.

HCM CITY – Das Gesundheitsamt von HCM Stadt will die Möglichkeit prüfen, das kubanische Familienarztmodell einzuführen, um den medizinischen Bedarf des bevölkerungsreichsten städtischen Zentrums des Landes zu decken.
In der vergangenen Woche fand ein Seminar zum Abschluss eines Arbeitsprogramms in der Stadt statt, das sich mit der Entwicklung des Familienarztmodells, der Gesundheitsversorgung an der Basis und der Gesundheit der Bevölkerung befasste.

Zwei Ärzte aus Kuba, Prof. Dr. José Armando Aronte Villamarín und Prof. Dr. Sonia María González Vega, die führende Experten auf dem Gebiet der kommunalen Gesundheit sind, hatten zuvor ihre Erfahrungen mit zahlreichen Ländern geteilt. An dem Seminar nahmen auch Ärzte, Experten für öffentliche Gesundheit und Leiter mehrerer Gesundheitsämter des Südens sowie die Leiter der beiden größten medizinischen Universitäten in HCM-Stadt, der Universität für Medizin und Pharmazie und der Phạm Ngọc Thạch Universität für Medizin, teil.

Dr. Villamarín referierte über den Erfolg des kubanischen Gesundheitssystems, das 1984 von Staatschef Fidel Castro eingeführt wurde.
Im Jahr 2022 verfügte Kuba über 94.066 Ärzte und erreichte damit ein Verhältnis von 84,9 Ärzten pro 10.000 Einwohner, das 100 Prozent der ländlichen Gebiete abdeckte – eine Rate, die weltweit als eine der höchsten gilt.
Bemerkenswert ist, dass über 50 Prozent der Ärzte Familienärzte sind. Mit einem völlig kostenlosen Gesundheitssystem und einer großen Zahl von Beschäftigten im Gesundheitswesen liegt die durchschnittliche Lebenserwartung in Kuba bei 77,7 Jahren.
Das Land kann seine eigenen Medikamente und Impfstoffe herstellen und hat 23.000 Ärzte in 55 Länder weltweit entsandt, um die Gesundheitsversorgung zu unterstützen. Kuba ist auch das erste Land, dem bescheinigt wurde, dass die Übertragung von HIV/AIDS und angeborener Syphilis von der Mutter auf das Kind beseitigt ist.
Was die Struktur des kubanischen Gesundheitssystems anbelangt, so gibt es in jedem Ort eine Klinik mit mehreren Fachrichtungen, die sich aus Epidemiologen, Fachärzten, Allgemeinmedizinern, Krankenschwestern, Mitarbeitern und anderen Personen zusammensetzt. Neben jeder multidisziplinären Klinik gibt es etwa 20-30 Familienarztpraxen. Jede Familienarztpraxis ist für die Gesundheit von etwa 1.000 Menschen verantwortlich.

Assoc. Prof. Dr. Đỗ Văn Dũng von der Universität für Medizin und Pharmazie in HCM Stadt warf die Frage auf, wie man medizinisches Personal für die Mitarbeit im Familienarztteam gewinnen und die Qualität der Familienärzte sicherstellen kann.
Vega erläuterte, dass in Kuba die Ärzte zunächst in ihren Fachgebieten ausgebildet wurden und später das Ausbildungssystem für Familienärzte angepasst wurde. Für eine rasche und erfolgreiche Entwicklung des Familienarztmodells ist die Ausbildung der wichtigste Faktor. Derzeit gibt es in Kuba 13 medizinisch-wissenschaftliche Universitäten, 25 medizinisch-wissenschaftliche Abteilungen und 24 chemische und medizinisch-wissenschaftliche Abteilungen.

Nach Abschluss des Studiums werden die Ärzte den Kliniken zugewiesen und durchlaufen berufsbegleitend eine dreijährige umfassende Ausbildung in verschiedenen Fachbereichen wie Pädiatrie, Geburtshilfe und Gynäkologie, Innere Medizin und Intensivmedizin. Daneben gibt es eine Politik der Personalgewinnung, die vorsieht, dass Ärzte unabhängig davon, ob sie Familienärzte, Allgemeinmediziner oder Fachärzte sind, die gleichen Gehälter erhalten, die sich nur in den akademischen Titeln unterscheiden. Die in den Familienkliniken tätigen Ärzte erhalten eine Wohnung in einem Wohngebiet. Sie wohnen mit ihren Familien in der oberen Etage, während die untere Etage für medizinische Untersuchungen und Behandlungen genutzt wird.

Gruppe der 77 und BRICS sowie die Weltwirtschaftsordnung

Um eine genauere Einschätzung der Staatenbündnisse Gruppe der 77 (G77) und BRICS bekommen zu können, wird nachfolgend ein Artikel über den G77-Gipfel in Havanna des vietnamesischen Auslandssenders http://www.vovworld.vn zum jüngsten G77-Gipfel in Havanna sowie die Rede des kubanischen Präsidenten Diaz-Canel vor dem BRICS-Gipfel in Johannisburg (Südafrika) vom 24. August 2023 abgedruckt:

G77 kämpft für eine gerechtere Wirtschafts- und Sozialordnung in der Welt

von Quang Dung –  Dienstag, 19. September 2023

(VOVWORLD) – Der Gipfel der Entwicklungs- und Schwellenländer des globalen Südens (G77) und Chinas hat am letzten Wochenende in der kubanischen Hauptstadt Havanna stattgefunden. Dabei wurde die Rolle von Wissenschaft, Technologie und Innovation als ein neuer Impuls für die Entwicklung der Entwicklungsländer bekräftigt. Auch die Botschaft der G77 über die Notwendigkeit, große Institutionen in der Welt grundlegend zu verändern, wurde dabei gewürdigt. 

Nach zwei Sitzungstagen gaben die G77-Staaten eine Abschlusserklärung mit 46 Punkten ab. Darin rief die G77 die internationale Gemeinschaft, die Vereinten Nationen und internationale Finanzorganisationen auf, die Mühe der Länder des globalen Südens bei der Entwicklung von Wissenschaft, Technologie und Innovation zu unterstützen. Die Erklärung reflektierte ebenfalls den gemeinsamen Wunsch zahlreicher Staats- und Regierungschefs der G77 nach einer gerechteren internationalen Wirtschafts- und Sozialordnung. 

Beseitigung der Ungerechtigkeit in Wissenschaft und Technologie

Unter dem Motto „Aktuelle Entwicklungsherausforderungen: Die Rolle von Wissenschaft, Technologie und Innovation“ konzentrierten sich die Teilnehmer darauf, Maßnahmen vorzuschlagen, um die Zusammenarbeit in Wissenschaft, Technologie und Innovation in die Entwicklungsstrategie der Mitgliedstaaten umzuwandeln. Auch die Verringerung der Entwicklungslücke zwischen den G77-Staaten und den entwickelten Ländern wurde dabei besprochen. Die Staatengemeinschaft strebt an, die Diskriminierung beim Zugang zu wissenschaftlichen und technologischen Fortschritten abzubauen. Kubas Staatschef Miguel Díaz-Canel betonte, laut UN-Daten kämen 90 Prozent der Patente und 70 Prozent der Exporte fortschrittlicher Produktionstechnologien aus nur zehn Ländern. Die Gruppe G77 müsse diese Ungerechtigkeit bekämpfen.

„Wir sollten für das Recht auf Entwicklung kämpfen. Das ist auch das Recht zu existieren. Nur so werden wir in der Lage sein, gleichberechtigt an der wissenschaftlich-technologischen Revolution teilzunehmen.“

Die Ansicht des kubanischen Staatschefs wurde von zahlreichen G77-Mitgliedsstaaten unterstützt. Brasiliens Präsident Lula da Silva erklärte, dass Brasilien, das im Jahr 2024 den Vorsitz der zwanzig wichtigsten Industrie- und Schwellenländer (G20) innehat, die Gründung von Arbeitsgruppen für Wissenschaft, Technologie und Innovation vorschlagen werde. Ziel sei es, die Interessen der Entwicklungsländer in diesem Bereich zu fördern. Die Teilnehmer waren übereingekommen, den 16. September zum Tag der Wissenschaft, Technologie und Innovation im globalen Süden zu erklären.

Etablierung einer gerechteren Ordnung

Neben der Stärkung der Zusammenarbeit in Wissenschaft, Technologie und Innovation forderten die G77-Staaten grundlegende Veränderungen im globalen Management.

Argentiniens Präsident Alberto Fernandez erinnerte an die Ungleichheit beim Impfstoffzugang in der Zeit der Covid-19-Pandemie. Denn 90 Prozent der Impfstoffe gegen Covid-19 kämen aus etwa zehn Ländern. Palästinas Präsident Mahmud Abbas und Kolumbiens Präsident Gustavo Petro kritisierten die Doppelmoral zahlreicher Mächte bei der Beseitigung großer Konflikte in der Welt. Gleichzeitig forderten sie die UNO auf, die Stimme von Staaten des globalen Südens zu respektieren.

Dieser Aufruf erhielt die Unterstützung des UN-Generalsekretärs Antonio Guterres. Er würdigte die Anstrengungen der Staaten des globalen Südens zur Verbesserung ihrer Position auf der internationalen politischen Bühne. 

„Die Armut nimmt zu, die Preise steigen, die Staatsverschuldung ist astronomisch hoch und Klimakatastrophen sind populärer. Globale Systeme und Rahmenbedingungen sind gescheitert. Die Welt lässt die Entwicklungsländer im Stich.“

In einer offiziellen Mitteilung nach der Abschlussfeier des Gipfels von G77 und China teilte Kuba mit, dass Kubas Staatschef Miguel Diaz-Canel der hochrangigen Woche der 78. Tagung der UN-Generalversammlung in New York die Botschaften der Gruppe 77 bringen werde. Als G77-Vorsitz werde Kuba die Interessen und gerechten Forderungen der Staatengemeinschaft schützen, hieß es.

Quelle: http://www.vovworld.vn/de-DE/politische-aktualitat/g77-kampft-fur-eine-gerechtere-wirtschafts-und-sozialordnung-in-der-welt-1233076.vov