Präsident sieht seinen Vietnambesuch positiv

Nachfolgend wird eine nicht autorisierte Übersetzung eines Artikels aus der englischsprachigen Tageszeitung „Việt Nam News“ abgedruckt:

Präsident Putin begrüßt die Gespräche mit Việt Nam als konstruktiv und produktiv

Việt Nam News vom 24. Juni 2024

Der russische Präsident Wladimir Putin hat sich bei der vietnamesischen Führung „für den herzlichen Empfang und die unvergessliche Gastfreundschaft“ bedankt und bekräftigt, dass die Reise bei ihm die besten Eindrücke hinterlassen hat.

MOSKAU – Der russische Präsident Wladimir Putin hat dem Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Vietnams, Nguyễn Phú Trọng, und Staatspräsident Tô Lâm nach seinem Staatsbesuch in Việt Nam am 19. und 20. Juni einen Dankesbrief geschickt.

„Unsere Gespräche waren wirklich konstruktiv und produktiv. Ich bin zuversichtlich, dass die Umsetzung der erzielten bilateralen Vereinbarungen dazu beitragen wird, die Beziehungen im Rahmen einer umfassenden strategischen Partnerschaft weiter zu stärken“, heißt es in der von der Nachrichtenagentur TASS übersetzten Fassung von Putins Botschaft, die auf der Website des Kremls veröffentlicht wurde.
„Ich erwarte, dass die aktive gemeinsame Arbeit an Schlüsselthemen der bilateralen und internationalen Agenda fortgesetzt wird“, sagte Putin.

Er dankte der vietnamesischen Führung „für den herzlichen Empfang und die unvergessliche Gastfreundschaft“ und bekräftigte, dass die Reise ihm die besten Eindrücke vermittelt habe.
„Ich wünsche Ihnen gute Gesundheit und neue Erfolge zum Wohle des freundlichen vietnamesischen Volkes“, fügte Putin hinzu. – VNS

Quelle: Việt Nam News vom 24.06.2024 – http://www.vietnamnews.vn/politics-laws/1658081/president-putin-hails-viet-nam-talks-as-constructive-productive.html

Pyongyanger Gespräche von Putin und Kim Jong Un

Nachfolgend wird eine nicht autorisierte Übersetzung aus der englischsprachigen Tageszeitung „Vientiane Times“ veröffentlicht:

Putin führt Gespräche mit Kim Jong Un in Pyongyang

Vientiane Times vom 20. Juni 2024

PYONGYANG (TASS) — Der russische Präsident Wladimir Putin, der sich zu einem Staatsbesuch in Pyongyang aufhält, wird sich heute mit seinem koreanischen Amtskollegen, dem Präsidenten der Demokratischen Volksrepublik Korea (DVRK) Kim Jong Un, treffen.
Die Staats- und Regierungschefs der beiden Länder werden fast den ganzen Tag in verschiedenen Formaten am Verhandlungstisch verbringen.

Obwohl Russland und Nordkorea im vergangenen Jahr den 75. Jahrestag der Aufnahme diplomatischer Beziehungen feierten, ist die Geschichte der gegenseitigen Besuche nicht sehr reichhaltig. Putin besuchte Pyongyang nur einmal, im Juli 2000. Damals erörterte der russische Staatschef Fragen der bilateralen und internationalen Agenda mit dem damaligen Führer des Landes, Kim Jong Il – dem Vater des jetzigen Führers der Republik. Putin besuchte das Grab des Gründers der DVRK, Kim Il Sung, und legte Blumen am Denkmal der Sowjetarmee – dem Befreier – nieder.
Kim Jong Il besuchte Russland dreimal in den Jahren 2001, 2002 und 2011. Kim Jong Un, der die Nachfolge seines Vaters an der Spitze des Landes angetreten hat, hat ein „neues Kapitel“ in den Beziehungen zwischen Moskau und Pyongyang aufgeschlagen. So bewertete Rodong Sinmun, die wichtigste Zeitung der Partei der Arbeit Koreas, die Ergebnisse seines Besuchs in Russland. Der junge Führer war im April 2019 zum ersten Mal mit dem Zug nach Russland, nach Wladiwostok, gereist. Später, während der Coronavirus-Pandemie, waren die Grenzen der DVRK geschlossen, aber nach der Pandemie machte Kim Jong Un seinen ersten Auslandsbesuch im Fernen Osten Russlands. Im September 2023 besuchte er gleich drei russische Regionen – die Regionen Amur und Chabarowsk sowie das Gebiet Primorje. Am 13. September 2023 lud der Führer der DVRK Putin während der Verhandlungen mit dem russischen Präsidenten auf dem Kosmodrom von Wostotschny zu einem Gegenbesuch zu einem für ihn günstigen Zeitpunkt ein. Der russische Präsident nahm diese Einladung sofort an.

Umfassende Zusammenarbeit von Việt Nam und Russland

Nachfolgend wird eine nicht autorisierte Übersetzung eines Artikels aus der englischsprachigen Tageszeitung „Việt Nam News“ abgedruckt:

Việt Nam und Russland wollen umfassende strategische Partnerschaft vertiefen und unterzeichnen 11 Kooperationsdokumente

Việt Nam News vom 20. Juni 2024

Die Staats- und Regierungschefs kamen überein, die Beziehungen auf der Grundlage von gegenseitigem Vertrauen, Gleichheit und Nichteinmischung in die inneren Angelegenheiten der jeweils anderen Seite unter Einhaltung der Charta der Vereinten Nationen und des Völkerrechts zu vertiefen.

HÀ NỘI – Der vietnamesische Präsident Tô Lâm und der russische Präsident Wladimir Putin gaben am Donnerstag auf einer gemeinsamen Pressekonferenz in Hà Nội die Ergebnisse ihrer offiziellen Gespräche bekannt.

Präsident Lâm erklärte, das Treffen habe in einer offenen und aufrichtigen Atmosphäre stattgefunden. Er betonte die Bedeutung des Besuchs von Präsident Putin, der mit dem 30. Jahrestag des Vertrags über die Grundsätze freundschaftlicher Beziehungen zwischen Vietnam und Russland (16. Juni 1994-2024) zusammenfällt. Präsident Lâm bekräftigte das Engagement Việt Nam’s für eine unabhängige, selbständige Außenpolitik, Multilateralismus und Diversifizierung und dafür, ein verlässlicher Partner und verantwortungsvolles Mitglied der internationalen Gemeinschaft zu sein, um Frieden, Stabilität und Zusammenarbeit in der Welt zu gewährleisten. Er sagte, dass Russland in der Außenpolitik Việt Nam’s immer eine „Priorität“ sei und betonte die Absicht, eine langjährige traditionelle Freundschaft und Zusammenarbeit mit Russland zu pflegen, in Anerkennung der historischen Unterstützung durch die ehemalige Sowjetunion und Russland.

Die Gespräche zwischen Präsident Tô Lâm und Präsident Wladimir Putin wurden als äußerst erfolgreich eingestuft. Sie umfassten eine umfassende bilaterale Zusammenarbeit und Themen von beiderseitigem Interesse, die auf die nationale Entwicklung sowie den regionalen und globalen Frieden und die Zusammenarbeit ausgerichtet sind. Beide Seiten einigten sich auf wichtige Strategien zur weiteren Stärkung der umfassenden strategischen Partnerschaft zwischen Vietnam und Russland. Die Staats- und Regierungschefs kamen überein, die Beziehungen auf der Grundlage von gegenseitigem Vertrauen, Gleichberechtigung und Nichteinmischung in die inneren Angelegenheiten der jeweils anderen Seite sowie der Einhaltung der Charta der Vereinten Nationen und des Völkerrechts auszubauen.

Sie verpflichteten sich, keine Bündnisse oder Vereinbarungen mit Dritten einzugehen, die die Unabhängigkeit, die Souveränität und die grundlegenden Interessen der jeweils anderen Seite verletzen könnten, und nicht gegen Dritte vorzugehen, während sie gleichzeitig den regionalen und globalen Frieden unterstützen und dazu beitragen.

Auf politischer und diplomatischer Ebene haben beide Länder beschlossen, das politische Vertrauen durch einen verstärkten Austausch und eine engere Zusammenarbeit über verschiedene Kanäle, einschließlich der Partei-, Staats-, Regierungs-, Parlaments- und lokalen Ebene, zu stärken. Der Austausch zwischen den Generationen, insbesondere unter der Jugend, soll verstärkt werden.

Die wirtschaftliche Zusammenarbeit bleibt ein Eckpfeiler der umfassenden strategischen Partnerschaft. Beide Seiten kamen überein, die Verhandlungen zur Verbesserung des Freihandelsabkommens zwischen Vietnam und der Eurasischen Wirtschaftsunion effektiv umzusetzen und zu beschleunigen. Sie zielen darauf ab, die negativen globalen wirtschaftlichen Herausforderungen zu überwinden, um den bilateralen Handel und die Investitionen zu stärken, wichtige Energie- und Ölprojekte zu unterstützen und die geschäftliche Expansion der Investitionen beider Länder im Einklang mit den nationalen Gesetzen und dem internationalen Recht, insbesondere dem Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen (UNCLOS) von 1982, zu erleichtern. Beide Seiten vereinbarten außerdem, die Zusammenarbeit in den Bereichen neue Energien, saubere Energie, grüner Übergang und nachhaltige Entwicklung auszubauen.

Die Staats- und Regierungschefs äußerten den Wunsch, die Zusammenarbeit in den Bereichen Verteidigung und Sicherheit zu verstärken, um nicht-traditionelle Sicherheitsherausforderungen auf der Grundlage internationaler Normen und Gesetze zu bewältigen und so zu Frieden und Sicherheit in der Region und weltweit beizutragen.

Strategische Partnerschaft Việt Nams mit Russland

Nachfolgend wird eine nicht autorisierte Übersetzung eines Artikels aus der englischsprachigen Tageszeitung „Việt Nam News“ abgedruckt:

Parteichef: Việt Nam schätzt die umfassende strategische Partnerschaft mit Russland

Việt Nam News vom 20. Juni 2024

Der Parteivorsitzende bekräftigte, dass Vietnam die wertvolle Unterstützung und Hilfe der Sowjetunion, einschließlich des früheren Russlands und der heutigen Russischen Föderation, im Kampf um die Unabhängigkeit in den beiden Widerstandskriegen und bei der Wiedervereinigung und dem Aufbau des Landes stets zu schätzen weiß.

HÀ NỘI – Việt Nam betrachtet die traditionellen Beziehungen und die umfassende strategische Partnerschaft mit Russland als oberste Priorität in seiner Außenpolitik, sagte Parteigeneralsekretär Nguyễn Phú Trọng bei einem Gespräch mit dem russischen Präsidenten Vladimir Putin am Donnerstag in Hà Nội. Trọng beglückwünschte Putin zu seiner Wiederwahl als Präsident mit einer hohen Stimmenzahl, was das Vertrauen des russischen Volkes in seine Führung bei der Aufrechterhaltung der politischen und sozialen Stabilität sowie der wirtschaftlichen Entwicklung und der Umsetzung der Außenpolitik der Russischen Föderation beweist.

Der Parteichef sagte, dass Việt Nam die wertvolle Unterstützung und Hilfe der Sowjetunion, einschließlich des ehemaligen Russlands und der heutigen Russischen Föderation, in Việt Nam’s Kampf für die Unabhängigkeit in den beiden Widerstandskriegen und die Wiedervereinigung und den Aufbau des Landes immer zu schätzen weiß. Việt Nam unterstütze auch Russlands aktiven Beitrag zu den gemeinsamen Aufgaben der internationalen Gemeinschaft und Russlands Ostpolitik, sagte Trọng, der glaubt, dass ein friedliches, unabhängiges, starkes und angesehenes Việt Nam mit seinem wachsenden Status auch mit Russlands langfristigen Interessen im asiatisch-pazifischen Raum und in der Welt übereinstimmt.

Việt Nam hofft, dass Präsident Putin und die Russische Föderation weiterhin auf die Aufrechterhaltung des Friedens, der Stabilität, der Sicherheit, der Freiheit der Schifffahrt und des Luftverkehrs sowie der wichtigsten Rechte und Interessen Việt Nam’s achten und die Beilegung von Streitigkeiten im Ostmeer (international als Südchinesisches Meer bekannt) mit friedlichen Mitteln stark unterstützen werden, im Einklang mit dem Völkerrecht, einschließlich des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen von 1982 (UNCLOS 1982), und die Umsetzung der Erklärung über das Verhalten der Vertragsparteien im Ostmeer (DOC), die bald zu einem wirksamen und substanziellen Verhaltenskodex im Ostmeer (COC) führen soll, so Trọng.

In Bezug auf die Situation in der Ukraine betonte der Parteivorsitzende, dass Việt Nam den Wunsch habe, bald einen Dialog zu führen, die Feindseligkeiten zu beenden und die Verhandlungen wieder aufzunehmen, um eine friedliche Lösung auf der Grundlage des Völkerrechts zu erreichen und die legitimen Interessen der betroffenen Parteien zu wahren. Việt Nam ist bereit, aktiv zur Förderung des Dialogs und der Verhandlungen in dieser Richtung beizutragen.
Parteigeneralsekretär Trọng besprach mit Präsident Putin die Außenpolitik Việt Nams, die auf Unabhängigkeit, Eigenständigkeit, Diversifizierung und Multilateralisierung ausgerichtet ist, einschließlich der starken Stärkung der Beziehungen zu den Nachbarländern und der Vertiefung der bilateralen Zusammenarbeit mit strategischen Partnern, umfassenden Partnern und anderen wichtigen Partnern. Việt Nam halte an seiner Verteidigungspolitik der „vier Neins“ fest, sagte er.

Vor dem Staatsbesuch des Präsidenten Putin in Việt Nam

Nachfolgend wird eine nicht autorisierte Übersetzung eines Artikels aus der englischsprachigen Tageszeitung „Việt Nam News“ abgedruckt:

Botschafter: Mit dem Staatsbesuch von Präsident Putin setzen die Beziehungen zwischen Vietnam und Russland eine starke Tradition fort

Việt Nam News vom 19. Juni 2024, S. 6

Im Vorfeld des Staatsbesuchs des russischen Präsidenten Wladimir Putin in Vietnam vom 19. bis 20. Juni sprach der vietnamesische Botschafter in Russland, Đặng Minh Khôi, mit einem Korrespondenten der Vietnamesischen Nachrichtenagentur in Moskau über die aktuellen Beziehungen zwischen den beiden Ländern und Maßnahmen zur Förderung der bilateralen Zusammenarbeit.

MOSKAU – Der vietnamesische Botschafter in Russland, Đặng Minh Khôi, sprach mit einem Korrespondenten der Vietnamesischen Nachrichtenagentur in Moskau am Vorabend des bevorstehenden Staatsbesuchs des russischen Präsidenten Wladimir Putin am 19. und 20. Juni über die Stärkung der Beziehungen zwischen Vietnam und Russland in den letzten zwei Jahrzehnten seit der Gründung der Strategischen Partnerschaft und darüber, wie sie zu einer besseren Zukunft führen können. Khôi zufolge haben die Entschlossenheit und die Bemühungen der Führer und Menschen beider Länder nach einer Phase der Unterbrechung Anfang der 1990er Jahre zu bedeutenden Fortschritten in den Beziehungen zwischen Vietnam und Russland geführt und die schöne Tradition der Freundschaft zwischen den beiden Völkern fortgesetzt. Die beiden Länder haben 2001 eine Strategische Partnerschaft und 2012 eine Umfassende Strategische Partnerschaft gegründet. In den vergangenen zwei Jahrzehnten hätten sich die Beziehungen sowohl in der Breite als auch in der Tiefe umfassend entwickelt und beide Länder könnten stolz auf das Erreichte sein, sagte er.

Die politischen Beziehungen zeichnen sich durch ein hohes Maß an Vertrauen aus, das durch verschiedene Formen und Mechanismen der politischen Zusammenarbeit, wie den regelmäßigen Austausch hochrangiger Vertreter, gefördert wird. Dieser Austausch ermöglicht es den Staats- und Regierungschefs beider Länder, Informationen auszutauschen und die Entwicklung der bilateralen Beziehungen zeitnah zu steuern. Beide Seiten haben zahlreiche Mechanismen wie Treffen zwischenstaatlicher Ausschüsse, strategische Dialoge und jährliche politische Konsultationen eingerichtet und wirksam umgesetzt, die zu einem besseren gegenseitigen Verständnis und Vertrauen beitragen und eine Grundlage für die Förderung einer umfassenden Zusammenarbeit bilden. Việt Nam und Russland haben internationale und regionale Organisationen wie die Vereinten Nationen, den Verband Südostasiatischer Nationen (ASEAN), die Asiatisch-Pazifische Wirtschaftskooperation (APEC) und das ASEAN-Regionalforum (ARF) unterstützt und eng mit ihnen zusammengearbeitet.

Wissenschaftler zum bevorstehenden Besuch des russischen Präsidenten in Việt Nam

Nachfolgend wird eine nicht autorisierte Übersetzung eines Artikels aus der englischsprachigen Tageszeitung „Việt Nam News“ abgedruckt:

Wissenschaftler: Der Staatsbesuch des russischen Präsidenten soll den bilateralen Beziehungen neuen Schwung verleihen

Việt Nam News vom 18. Juni 2024

Việt Nam ist das einzige südostasiatische Land, das sechsmal russische Präsidenten empfangen hat, darunter auch den bevorstehenden Besuch von Präsident Putin.

HÀ NỘI – Der Staatsbesuch des russischen Präsidenten Wladimir Putin in Việt Nam vom 19. bis 20. Juni wird nach Ansicht von Wissenschaftlern den bilateralen Beziehungen einen neuen Impuls verleihen, um sich zu einem neuen Höhepunkt zu entwickeln.

Phan Anh Sơn, Präsident der Việt Nam Vereinigung der Freundschaftsorganisationen (VUFO), merkte an, dass seit der Aufnahme der diplomatischen Beziehungen zwischen Việt Nam und Russland (früher bekannt als Sowjetunion) im Jahr 1950, die beiden Länder viele Erfolge in ihrer Partnerschaft in allen Bereichen erzielt haben, von Politik, Diplomatie und Verteidigung/Sicherheit bis hin zu Wirtschaft/Handel/Investitionen, Wissenschaft/Technologie, Bildung und vor allem der zwischenmenschlichen Diplomatie. Sơn betonte, dass die Beziehungen zwischen Vietnam und der ehemaligen Sowjetunion in der Vergangenheit und die aktuellen Beziehungen zwischen Vietnam und Russland, einschließlich der zwischenmenschlichen Beziehungen, viele Herausforderungen überwunden haben und von Generationen von Menschen beider Nationen gepflegt und gestärkt wurden.

Der Präsident der VUFO sagte, dass wichtige Meilensteine in der Geschichte der Beziehungen zwischen den beiden Ländern ein solides Fundament für die diplomatischen Aktivitäten der Menschen in Vietnam und Russland heute gelegt haben. In Việt Nam gibt es heute viele Menschen, die die ehemalige Sowjetunion und Russland lieben, was die bewährten Beziehungen widerspiegelt, die von Generationen von Politikern und Menschen beider Länder mühsam aufgebaut wurden, sagte er.

Die zwischenmenschliche Diplomatie zwischen dem vietnamesischen und dem russischen Volk besteht nicht nur in der Zusammenarbeit zwischen den Freundschaftsvereinen Vietnam-Russland und Russland-Vietnam, sondern auch in der Zusammenarbeit zwischen der VUFO und vielen lokalen Organisationen aus Vietnam mit ihren russischen Amtskollegen. Derzeit finden im Rahmen der politischen und diplomatischen Aktivitäten hochrangiger vietnamesischer Delegationen in Russland Treffen mit russischen Volksorganisationen und der vietnamesischen Gemeinschaft statt, die im Land lebt, studiert und arbeitet.

30 Jahre Freundschaftsvertrag zwischen Việt Nam und Russland

Nachfolgend wird eine nicht autorisierte Übersetzung eines Artikels aus der englischsprachigen Tageszeitung „Việt Nam News“ abgedruckt:

Vietnamesische Staatsführer senden Glückwunschschreiben zum 30. Jahrestag des Vertrags zwischen Việt Nam und Russland

Việt Nam News vom 16. Juni 2024

Die Staats- und Regierungschefs beider Länder brachten ihre Überzeugung zum Ausdruck, dass der 30. Jahrestag der Unterzeichnung des Vertrages zwischen Việt Nam und Russland eine neue Entwicklungsphase einleiten wird, in der das Vertrauen, die Substanz und die Effektivität zwischen Vietnam und der Russischen Föderation zunehmen werden.

HÀ NỘI – Anlässlich des 30. Jahrestages der Unterzeichnung des „Vertrages über die Grundsätze freundschaftlicher Beziehungen zwischen der Sozialistischen Republik Việt Nam und der Russischen Föderation“ (16. Juni 1994 – 2024) tauschten der Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Việt Nam (KPV) Nguyễn Phú Trọng und der vietnamesische Präsident Tô Lâm am Sonntag Glückwunschschreiben mit dem russischen Präsidenten Wladimir Putin aus. Am selben Tag tauschte auch Việt Nams Premierminister Phạm Minh Chính Glückwunschschreiben mit seinem russischen Amtskollegen Michail Mischustin aus.

In dem Schreiben bekräftigten die Staats- und Regierungschefs, dass der Vertrag ein historisches Dokument ist, das große Bedeutung hat und als Symbol für eine neue Phase in der Entwicklung der vielfältigen Zusammenarbeit zwischen Vietnam und der Russischen Föderation dient und die Voraussetzung dafür schafft, die Beziehungen beider Länder zu einer umfassenden strategischen Partnerschaft auszubauen. In den vergangenen 30 Jahren haben Generationen von Politikern und Menschen beider Länder kontinuierliche Anstrengungen unternommen, um eine starke Freundschaft zu kultivieren, die umfassende bilaterale Zusammenarbeit in allen Bereichen zu konsolidieren und zu fördern, zum Wohle der Völker beider Länder und als Beitrag zu Frieden, Zusammenarbeit und Entwicklung in der Region und der Welt. Die Staats- und Regierungschefs beider Länder brachten ihre Überzeugung zum Ausdruck, dass der 30. Jahrestag der Unterzeichnung des Vertrages eine neue Entwicklungsphase einleiten wird, in der das Vertrauen, die Substanz und die Wirksamkeit zwischen Việt Nam und der Russischen Föderation zunehmen werden. Bei dieser Gelegenheit tauschte Außenminister Bùi Thanh Sơn auch Glückwunschschreiben mit seinem russischen Amtskollegen Sergej Lawrow aus.

Der Vertrag von 1994 ist ein Rechtsdokument, das den Vertrag über die freundschaftlichen Beziehungen zwischen Việt Nam und Russland ablöst, den die beiden Länder am 3. November 1978 unterzeichnet hatten. Darin werden die Bereiche der bilateralen Zusammenarbeit auf internationaler Ebene umfassender, klarer und detaillierter dargestellt, was zur Verbesserung und Förderung einer pragmatischeren Phase in den Beziehungen zwischen Vietnam und Russland beiträgt. Weniger als sieben Jahre nach der Unterzeichnung des Vertrags von 1994 verabschiedeten Vietnam und Russland eine gemeinsame Erklärung zur Gründung einer strategischen Partnerschaft, und im Jahr 2012 begründeten die beiden Länder offiziell eine umfassende strategische Partnerschaft. Im Jahr 2023 erreichte der Handelsumsatz zwischen Vietnam und Russland 3,6 Milliarden US-Dollar, ein Anstieg von 2,3 Prozent im Vergleich zu 2022. Im ersten Quartal dieses Jahres erreichte der Handel zwischen den beiden Ländern 1,1 Milliarden US-Dollar, was einem Anstieg von 52 Prozent gegenüber dem gleichen Zeitraum im Jahr 2023 entspricht. – VNS

Quelle: Việt Nam News vom 16.06.2024 – http://www.vietnamnews.vn/politics-laws/1657589/vietnamese-leaders-send-congratulation-letters-on-30th-anniversary-of-viet-nam-russia-treaty.html

BIP Russlands wächst um 5,4 %

Nachfolgend wird eine nicht autorisierte Übersetzung eines Artikels der Laotischen Nachrichtenagentur (KPL) http://www.kpl.gov.la abgedruckt:

Russlands BIP wächst in ersten Quartal um 5,4%

Laotische Nachrichtenagentur vom 31. Mai 2024

(KPL/Xinhua) Das russische Bruttoinlandsprodukt (BIP) ist im ersten Quartal des Jahres um 5,4 % gestiegen, erklärte der russische Premierminister Michail Mischustin am Donnerstag. „Zu Beginn dieses Jahres entwickelt sich die russische Wirtschaft weiterhin dynamisch. Nach vorläufigen Schätzungen ist das Bruttoinlandsprodukt im ersten Quartal um 5,4 % gewachsen“, sagte Mischustin auf einer Sitzung der russischen Regierung und fügte hinzu, dass die Industrieproduktion im gleichen Zeitraum um 5,2 % gestiegen sei.

Er fügte hinzu, dass die wirtschaftlichen Ergebnisse des letzten Jahres die positiven Trends in der Wirtschaft zeigten – das BIP stieg, das Haushaltsdefizit war niedriger als geplant und die Staatsverschuldung blieb in einem für die Bedienung geeigneten Bereich.

Anfang April hatte die russische Zentralbank ihre Prognose für das russische BIP-Wachstum im Jahr 2024 von 1,0 %-2,0 % auf 2,5-3,5 % angehoben.

Quelle: http://www.kpl.gov.la/EN/detail.aspx?id=83100

Politische Lösung für die Ukraine

Nachfolgend wird eine nicht autorisierte Übersetzung aus der englischsprachigen Tageszeitung „Vientiane Times“ veröffentlicht:

Politische Lösung in der Ukraine gefordert

Vientiane Times vom 20. Mai 2024

(China Daily/ANN) — Präsident Xi Jinping hat bekräftigt, dass die grundlegende Lösung der Ukraine-Krise in der Förderung einer neuen Art von ausgewogener, effektiver und nachhaltiger Sicherheitsarchitektur liegt, und die Bereitschaft Chinas unterstrichen, eine positive Rolle bei der Förderung einer politischen Lösung des langwierigen Russland-Ukraine-Konflikts zu spielen.

Xi äußerte sich am Donnerstagabend bei einem Treffen mit dem russischen Präsidenten Wladimir Putin auf dem Zhongnanhai-Gelände in Peking. Die beiden Staatsoberhäupter tauschten sich eingehend über strategische Fragen von gemeinsamem Interesse aus. Xi erläuterte die konsequente Haltung Chinas und seine Bemühungen um eine politische Lösung der Ukraine-Krise und erklärte, dass bei der Bewältigung jedes größeren Problems sowohl die Symptome als auch die Ursachen angegangen werden müssten und eine Planung sowohl für die Gegenwart als auch für die Zukunft erforderlich sei.

China unterstützt die Einberufung einer internationalen Friedenskonferenz, die sowohl von Russland als auch von der Ukraine anerkannt wird, zu einem angemessenen Zeitpunkt mit gleichberechtigter Beteiligung und fairer Diskussion aller Optionen, um eine baldige politische Lösung der Ukraine-Frage voranzutreiben, sagte er und fügte hinzu, dass die Nation bereit sei, in dieser Hinsicht weiterhin eine konstruktive Rolle zu spielen.

Putin unterrichtete Xi über den Standpunkt Russlands zur Ukraine-Krise und würdigte Chinas objektive, gerechte und ausgewogene Haltung in dieser Frage. Er begrüßte es, dass China weiterhin eine wichtige und konstruktive Rolle bei der politischen Beilegung des Konflikts spielen wolle, und erklärte, Russland sei entschlossen, die Ukraine-Frage durch politische Verhandlungen zu lösen, und bereit, in dieser Hinsicht Aufrichtigkeit zu zeigen und eine enge Kommunikation mit China aufrechtzuerhalten.

Beide Präsidenten versprachen, dass die beiden Nationen angesichts der sich verändernden Weltlandschaft mit ihrer Unbeständigkeit und ihren Turbulenzen mit den Ländern des globalen Südens zusammenarbeiten werden, um gemeinsam internationale Fairness und Gerechtigkeit zu gewährleisten und den Weltfrieden und die gemeinsame Entwicklung zu fördern. Putin beendete seinen zweitägigen Staatsbesuch in China am Freitag. Bevor er nach Moskau zurückflog, besuchte er Harbin, die Hauptstadt der Provinz Heilongjiang, wo er an der Eröffnung der 8. chinesisch-russischen Expo teilnahm und mit Studenten und Dozenten des Harbin Institutes für Technologie zusammentraf. Harbin war einst die Heimat vieler russischer Auswanderer und bewahrt einige dieser historischen Verbindungen in seiner Architektur, wie z. B. in der Sophienkathedrale.

In einem Glückwunschschreiben an die 8. China-Russland-Expo wies Xi darauf hin, dass sich die chinesisch-russischen Beziehungen dank der gemeinsamen Anstrengungen beider Länder Schritt für Schritt weiterentwickeln und die Menschen beider Länder von greifbaren Erfolgen in ihrer Zusammenarbeit profitieren. Da sich in diesem Jahr die Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen China und Russland zum 75. Mal jährt, sagte Xi, dass die Beziehungen der beiden Länder an einem neuen historischen Ausgangspunkt stehen und neue historische Möglichkeiten und noch breitere Entwicklungsperspektiven bieten werden. Er äußerte die Hoffnung, dass alle Sektoren der beiden Länder die Gelegenheit der China-Russland-Expo nutzen werden, um sich intensiv auszutauschen, Chancen zu teilen und gemeinsam zur Förderung der für beide Seiten vorteilhaften Zusammenarbeit beizutragen.

In seiner Ansprache auf der Expo bezeichnete Putin Harbin als ein wichtiges Wissenschafts- und Bildungszentrum, das die engen Beziehungen zwischen Russland und China verkörpert. Er sagte, Harbin verkörpere die engen Beziehungen und die miteinander verwobenen Schicksale der Völker Russlands und Chinas sowie die gegenseitige Bereicherung der Kulturen und Traditionen, berichtete die russische Nachrichtenagentur Sputnik. Putin sagte, dass die Regionen im Fernen Osten Russlands und im Nordosten Chinas über ein großes Kooperationspotenzial verfügen und Russland bereit ist, chinesischen Investoren Vorteile zu bieten. Russland sei bereit und in der Lage, die chinesische Wirtschaft, Unternehmen, Städte und Gemeinden kontinuierlich und zuverlässig mit sauberer und erschwinglicher Energie zu versorgen, fügte er hinzu. Vizepräsident Han Zheng nahm an der Messe teil und traf im Anschluss an die Eröffnungszeremonie der Veranstaltung mit Putin zusammen. Sie besuchten gemeinsam Aussteller und sprachen mit ihnen.

Quelle: http://www.vientianetimes.org.la/Region_world/Reworld_94_political_y24.php

China versteht die Wurzeln der Ukraine-Krise

Nachfolgend wird eine nicht autorisierte Übersetzung aus der englischsprachigen Tageszeitung „Vientiane Times“ veröffentlicht:

Putin sagt, dass China die Wurzeln der Ukraine-Krise klar versteht

Vientiane Times vom 17. Mai 2024

(Global Times) — Der russische Präsident Wladimir Putin sagte vor seiner Reise nach China, Russland sei offen für einen Dialog über die Ukraine, doch müssten bei solchen Verhandlungen die Interessen aller in den Konflikt verwickelten Länder, einschließlich Russlands, berücksichtigt werden, und er äußerte sich positiv über Chinas Position zur Ukraine-Krise.

Chinesische Analysten erklärten am Mittwoch, dass China die Kommunikation mit allen beteiligten Parteien aufrechterhalten und zwischen ihnen vermitteln werde. Das Hauptproblem bestehe nun darin, dass einige andere Parteien die Tür für Verhandlungen verschlossen hätten und auf einer militärischen Lösung bestünden.
Am Vorabend seines zweitägigen Staatsbesuchs in China, der am Donnerstag beginnt, erklärte Putin in einem schriftlichen Interview mit der Nachrichtenagentur Xinhua, dass Russland und China den Wohlstand beider Nationen durch eine erweiterte gleichberechtigte und für beide Seiten vorteilhafte Zusammenarbeit in den Bereichen Wirtschaft und Kultur fördern.

In dem Interview betonte Putin, dass die Koordinierung der Außenpolitik zwischen den beiden Ländern die Schaffung einer fairen multipolaren Weltordnung vorantreibt, die den künftigen Erfolg der umfassenden strategischen Partnerschaft zwischen Russland und China für die neue Ära untermauert.
Zur Ukraine-Krise sagte Putin, dass China die Wurzeln der Krise in der Ukraine und ihre globalen geopolitischen Auswirkungen sehr gut verstehe, was sich auch in der „Chinesischen Position zur politischen Lösung der Ukraine-Krise“ widerspiegele, einem 12-Punkte-Vorschlag, den China im Februar 2023 veröffentlicht habe. Die in dem Dokument genannten Konzepte und Vorschläge zeigen den aufrichtigen Wunsch Chinas, die Situation zu stabilisieren, fügte er hinzu.

Putin betonte, dass sich die vier Grundsätze für eine friedliche Lösung der Ukraine-Krise, die der chinesische Präsident Xi Jinping kürzlich vorgeschlagen hat, nahtlos in das oben genannte Dokument einfügen.
Der russische Präsident sagte: „Die Schritte bauen auf der Idee auf, dass wir auf die ‚Mentalität des Kalten Krieges‘ verzichten und die unteilbare Sicherheit und die Achtung des Völkerrechts und der UN-Charta in ihrer Gesamtheit und in ihrer Wechselbeziehung gewährleisten müssen.“

„Wir haben uns nie geweigert, zu verhandeln“, sagte Putin. „Wir streben eine umfassende, nachhaltige und gerechte Beilegung dieses Konflikts mit friedlichen Mitteln an. Wir sind offen für einen Dialog über die Ukraine, aber solche Verhandlungen müssen die Interessen aller in den Konflikt involvierten Länder berücksichtigen, auch unsere.“