Pyongyanger Gespräche von Putin und Kim Jong Un

Nachfolgend wird eine nicht autorisierte Übersetzung aus der englischsprachigen Tageszeitung „Vientiane Times“ veröffentlicht:

Putin führt Gespräche mit Kim Jong Un in Pyongyang

Vientiane Times vom 20. Juni 2024

PYONGYANG (TASS) — Der russische Präsident Wladimir Putin, der sich zu einem Staatsbesuch in Pyongyang aufhält, wird sich heute mit seinem koreanischen Amtskollegen, dem Präsidenten der Demokratischen Volksrepublik Korea (DVRK) Kim Jong Un, treffen.
Die Staats- und Regierungschefs der beiden Länder werden fast den ganzen Tag in verschiedenen Formaten am Verhandlungstisch verbringen.

Obwohl Russland und Nordkorea im vergangenen Jahr den 75. Jahrestag der Aufnahme diplomatischer Beziehungen feierten, ist die Geschichte der gegenseitigen Besuche nicht sehr reichhaltig. Putin besuchte Pyongyang nur einmal, im Juli 2000. Damals erörterte der russische Staatschef Fragen der bilateralen und internationalen Agenda mit dem damaligen Führer des Landes, Kim Jong Il – dem Vater des jetzigen Führers der Republik. Putin besuchte das Grab des Gründers der DVRK, Kim Il Sung, und legte Blumen am Denkmal der Sowjetarmee – dem Befreier – nieder.
Kim Jong Il besuchte Russland dreimal in den Jahren 2001, 2002 und 2011. Kim Jong Un, der die Nachfolge seines Vaters an der Spitze des Landes angetreten hat, hat ein „neues Kapitel“ in den Beziehungen zwischen Moskau und Pyongyang aufgeschlagen. So bewertete Rodong Sinmun, die wichtigste Zeitung der Partei der Arbeit Koreas, die Ergebnisse seines Besuchs in Russland. Der junge Führer war im April 2019 zum ersten Mal mit dem Zug nach Russland, nach Wladiwostok, gereist. Später, während der Coronavirus-Pandemie, waren die Grenzen der DVRK geschlossen, aber nach der Pandemie machte Kim Jong Un seinen ersten Auslandsbesuch im Fernen Osten Russlands. Im September 2023 besuchte er gleich drei russische Regionen – die Regionen Amur und Chabarowsk sowie das Gebiet Primorje. Am 13. September 2023 lud der Führer der DVRK Putin während der Verhandlungen mit dem russischen Präsidenten auf dem Kosmodrom von Wostotschny zu einem Gegenbesuch zu einem für ihn günstigen Zeitpunkt ein. Der russische Präsident nahm diese Einladung sofort an.

Umfassende Zusammenarbeit von Việt Nam und Russland

Nachfolgend wird eine nicht autorisierte Übersetzung eines Artikels aus der englischsprachigen Tageszeitung „Việt Nam News“ abgedruckt:

Việt Nam und Russland wollen umfassende strategische Partnerschaft vertiefen und unterzeichnen 11 Kooperationsdokumente

Việt Nam News vom 20. Juni 2024

Die Staats- und Regierungschefs kamen überein, die Beziehungen auf der Grundlage von gegenseitigem Vertrauen, Gleichheit und Nichteinmischung in die inneren Angelegenheiten der jeweils anderen Seite unter Einhaltung der Charta der Vereinten Nationen und des Völkerrechts zu vertiefen.

HÀ NỘI – Der vietnamesische Präsident Tô Lâm und der russische Präsident Wladimir Putin gaben am Donnerstag auf einer gemeinsamen Pressekonferenz in Hà Nội die Ergebnisse ihrer offiziellen Gespräche bekannt.

Präsident Lâm erklärte, das Treffen habe in einer offenen und aufrichtigen Atmosphäre stattgefunden. Er betonte die Bedeutung des Besuchs von Präsident Putin, der mit dem 30. Jahrestag des Vertrags über die Grundsätze freundschaftlicher Beziehungen zwischen Vietnam und Russland (16. Juni 1994-2024) zusammenfällt. Präsident Lâm bekräftigte das Engagement Việt Nam’s für eine unabhängige, selbständige Außenpolitik, Multilateralismus und Diversifizierung und dafür, ein verlässlicher Partner und verantwortungsvolles Mitglied der internationalen Gemeinschaft zu sein, um Frieden, Stabilität und Zusammenarbeit in der Welt zu gewährleisten. Er sagte, dass Russland in der Außenpolitik Việt Nam’s immer eine „Priorität“ sei und betonte die Absicht, eine langjährige traditionelle Freundschaft und Zusammenarbeit mit Russland zu pflegen, in Anerkennung der historischen Unterstützung durch die ehemalige Sowjetunion und Russland.

Die Gespräche zwischen Präsident Tô Lâm und Präsident Wladimir Putin wurden als äußerst erfolgreich eingestuft. Sie umfassten eine umfassende bilaterale Zusammenarbeit und Themen von beiderseitigem Interesse, die auf die nationale Entwicklung sowie den regionalen und globalen Frieden und die Zusammenarbeit ausgerichtet sind. Beide Seiten einigten sich auf wichtige Strategien zur weiteren Stärkung der umfassenden strategischen Partnerschaft zwischen Vietnam und Russland. Die Staats- und Regierungschefs kamen überein, die Beziehungen auf der Grundlage von gegenseitigem Vertrauen, Gleichberechtigung und Nichteinmischung in die inneren Angelegenheiten der jeweils anderen Seite sowie der Einhaltung der Charta der Vereinten Nationen und des Völkerrechts auszubauen.

Sie verpflichteten sich, keine Bündnisse oder Vereinbarungen mit Dritten einzugehen, die die Unabhängigkeit, die Souveränität und die grundlegenden Interessen der jeweils anderen Seite verletzen könnten, und nicht gegen Dritte vorzugehen, während sie gleichzeitig den regionalen und globalen Frieden unterstützen und dazu beitragen.

Auf politischer und diplomatischer Ebene haben beide Länder beschlossen, das politische Vertrauen durch einen verstärkten Austausch und eine engere Zusammenarbeit über verschiedene Kanäle, einschließlich der Partei-, Staats-, Regierungs-, Parlaments- und lokalen Ebene, zu stärken. Der Austausch zwischen den Generationen, insbesondere unter der Jugend, soll verstärkt werden.

Die wirtschaftliche Zusammenarbeit bleibt ein Eckpfeiler der umfassenden strategischen Partnerschaft. Beide Seiten kamen überein, die Verhandlungen zur Verbesserung des Freihandelsabkommens zwischen Vietnam und der Eurasischen Wirtschaftsunion effektiv umzusetzen und zu beschleunigen. Sie zielen darauf ab, die negativen globalen wirtschaftlichen Herausforderungen zu überwinden, um den bilateralen Handel und die Investitionen zu stärken, wichtige Energie- und Ölprojekte zu unterstützen und die geschäftliche Expansion der Investitionen beider Länder im Einklang mit den nationalen Gesetzen und dem internationalen Recht, insbesondere dem Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen (UNCLOS) von 1982, zu erleichtern. Beide Seiten vereinbarten außerdem, die Zusammenarbeit in den Bereichen neue Energien, saubere Energie, grüner Übergang und nachhaltige Entwicklung auszubauen.

Die Staats- und Regierungschefs äußerten den Wunsch, die Zusammenarbeit in den Bereichen Verteidigung und Sicherheit zu verstärken, um nicht-traditionelle Sicherheitsherausforderungen auf der Grundlage internationaler Normen und Gesetze zu bewältigen und so zu Frieden und Sicherheit in der Region und weltweit beizutragen.

Strategische Partnerschaft Việt Nams mit Russland

Nachfolgend wird eine nicht autorisierte Übersetzung eines Artikels aus der englischsprachigen Tageszeitung „Việt Nam News“ abgedruckt:

Parteichef: Việt Nam schätzt die umfassende strategische Partnerschaft mit Russland

Việt Nam News vom 20. Juni 2024

Der Parteivorsitzende bekräftigte, dass Vietnam die wertvolle Unterstützung und Hilfe der Sowjetunion, einschließlich des früheren Russlands und der heutigen Russischen Föderation, im Kampf um die Unabhängigkeit in den beiden Widerstandskriegen und bei der Wiedervereinigung und dem Aufbau des Landes stets zu schätzen weiß.

HÀ NỘI – Việt Nam betrachtet die traditionellen Beziehungen und die umfassende strategische Partnerschaft mit Russland als oberste Priorität in seiner Außenpolitik, sagte Parteigeneralsekretär Nguyễn Phú Trọng bei einem Gespräch mit dem russischen Präsidenten Vladimir Putin am Donnerstag in Hà Nội. Trọng beglückwünschte Putin zu seiner Wiederwahl als Präsident mit einer hohen Stimmenzahl, was das Vertrauen des russischen Volkes in seine Führung bei der Aufrechterhaltung der politischen und sozialen Stabilität sowie der wirtschaftlichen Entwicklung und der Umsetzung der Außenpolitik der Russischen Föderation beweist.

Der Parteichef sagte, dass Việt Nam die wertvolle Unterstützung und Hilfe der Sowjetunion, einschließlich des ehemaligen Russlands und der heutigen Russischen Föderation, in Việt Nam’s Kampf für die Unabhängigkeit in den beiden Widerstandskriegen und die Wiedervereinigung und den Aufbau des Landes immer zu schätzen weiß. Việt Nam unterstütze auch Russlands aktiven Beitrag zu den gemeinsamen Aufgaben der internationalen Gemeinschaft und Russlands Ostpolitik, sagte Trọng, der glaubt, dass ein friedliches, unabhängiges, starkes und angesehenes Việt Nam mit seinem wachsenden Status auch mit Russlands langfristigen Interessen im asiatisch-pazifischen Raum und in der Welt übereinstimmt.

Việt Nam hofft, dass Präsident Putin und die Russische Föderation weiterhin auf die Aufrechterhaltung des Friedens, der Stabilität, der Sicherheit, der Freiheit der Schifffahrt und des Luftverkehrs sowie der wichtigsten Rechte und Interessen Việt Nam’s achten und die Beilegung von Streitigkeiten im Ostmeer (international als Südchinesisches Meer bekannt) mit friedlichen Mitteln stark unterstützen werden, im Einklang mit dem Völkerrecht, einschließlich des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen von 1982 (UNCLOS 1982), und die Umsetzung der Erklärung über das Verhalten der Vertragsparteien im Ostmeer (DOC), die bald zu einem wirksamen und substanziellen Verhaltenskodex im Ostmeer (COC) führen soll, so Trọng.

In Bezug auf die Situation in der Ukraine betonte der Parteivorsitzende, dass Việt Nam den Wunsch habe, bald einen Dialog zu führen, die Feindseligkeiten zu beenden und die Verhandlungen wieder aufzunehmen, um eine friedliche Lösung auf der Grundlage des Völkerrechts zu erreichen und die legitimen Interessen der betroffenen Parteien zu wahren. Việt Nam ist bereit, aktiv zur Förderung des Dialogs und der Verhandlungen in dieser Richtung beizutragen.
Parteigeneralsekretär Trọng besprach mit Präsident Putin die Außenpolitik Việt Nams, die auf Unabhängigkeit, Eigenständigkeit, Diversifizierung und Multilateralisierung ausgerichtet ist, einschließlich der starken Stärkung der Beziehungen zu den Nachbarländern und der Vertiefung der bilateralen Zusammenarbeit mit strategischen Partnern, umfassenden Partnern und anderen wichtigen Partnern. Việt Nam halte an seiner Verteidigungspolitik der „vier Neins“ fest, sagte er.

Wissenschaftler zum bevorstehenden Besuch des russischen Präsidenten in Việt Nam

Nachfolgend wird eine nicht autorisierte Übersetzung eines Artikels aus der englischsprachigen Tageszeitung „Việt Nam News“ abgedruckt:

Wissenschaftler: Der Staatsbesuch des russischen Präsidenten soll den bilateralen Beziehungen neuen Schwung verleihen

Việt Nam News vom 18. Juni 2024

Việt Nam ist das einzige südostasiatische Land, das sechsmal russische Präsidenten empfangen hat, darunter auch den bevorstehenden Besuch von Präsident Putin.

HÀ NỘI – Der Staatsbesuch des russischen Präsidenten Wladimir Putin in Việt Nam vom 19. bis 20. Juni wird nach Ansicht von Wissenschaftlern den bilateralen Beziehungen einen neuen Impuls verleihen, um sich zu einem neuen Höhepunkt zu entwickeln.

Phan Anh Sơn, Präsident der Việt Nam Vereinigung der Freundschaftsorganisationen (VUFO), merkte an, dass seit der Aufnahme der diplomatischen Beziehungen zwischen Việt Nam und Russland (früher bekannt als Sowjetunion) im Jahr 1950, die beiden Länder viele Erfolge in ihrer Partnerschaft in allen Bereichen erzielt haben, von Politik, Diplomatie und Verteidigung/Sicherheit bis hin zu Wirtschaft/Handel/Investitionen, Wissenschaft/Technologie, Bildung und vor allem der zwischenmenschlichen Diplomatie. Sơn betonte, dass die Beziehungen zwischen Vietnam und der ehemaligen Sowjetunion in der Vergangenheit und die aktuellen Beziehungen zwischen Vietnam und Russland, einschließlich der zwischenmenschlichen Beziehungen, viele Herausforderungen überwunden haben und von Generationen von Menschen beider Nationen gepflegt und gestärkt wurden.

Der Präsident der VUFO sagte, dass wichtige Meilensteine in der Geschichte der Beziehungen zwischen den beiden Ländern ein solides Fundament für die diplomatischen Aktivitäten der Menschen in Vietnam und Russland heute gelegt haben. In Việt Nam gibt es heute viele Menschen, die die ehemalige Sowjetunion und Russland lieben, was die bewährten Beziehungen widerspiegelt, die von Generationen von Politikern und Menschen beider Länder mühsam aufgebaut wurden, sagte er.

Die zwischenmenschliche Diplomatie zwischen dem vietnamesischen und dem russischen Volk besteht nicht nur in der Zusammenarbeit zwischen den Freundschaftsvereinen Vietnam-Russland und Russland-Vietnam, sondern auch in der Zusammenarbeit zwischen der VUFO und vielen lokalen Organisationen aus Vietnam mit ihren russischen Amtskollegen. Derzeit finden im Rahmen der politischen und diplomatischen Aktivitäten hochrangiger vietnamesischer Delegationen in Russland Treffen mit russischen Volksorganisationen und der vietnamesischen Gemeinschaft statt, die im Land lebt, studiert und arbeitet.

Deutschland möchte Beziehungen zu DVR Laos intensivieren

Nachfolgend wird eine nicht autorisierte Übersetzung aus der englischsprachigen Tageszeitung „Vientiane Times“ veröffentlicht:

Deutschland strebt engere Beziehungen, Handel und Investitionen mit Laos an

Vientiane Times vom 5. Juni 2024

Von Bounfaeng Phaymanivong

Deutschland plant, seine langjährigen bilateralen Beziehungen zu Laos zu vertiefen und den Handel und die Investitionen mit Laos zu verbessern, aufbauend auf der Zusammenarbeit der beiden Nationen in vielen Bereichen in den vergangenen Jahren.

Dies war die Kernbotschaft des Staatsministers im Auswärtigen Amt der Bundesrepublik Deutschland, Dr. Tobias Lindner, als er nach dem Vortrag „Deutschland, ASEAN und der Indo-Pazifik – geopolitische Herausforderungen und Chancen für die Zusammenarbeit“ zu Reportern sprach. Die Veranstaltung fand am Montag statt und wurde vom Institut für Auswärtige Angelegenheiten des Außenministeriums im Internationalen Kongress- und Schulungszentrum organisiert, und wurde auch von Studenten und Regierungsfunktionären besucht.

„Ich glaube, dass jetzt der richtige Zeitpunkt ist, um unsere Beziehungen zu vertiefen und Handel und Investitionen zu verbessern. Ich denke, dass im Bereich des Handels viel getan werden kann, da es viele landwirtschaftliche Produkte gibt und Laos bereits viel im Bereich der erneuerbaren Energien unternimmt“, erklärte Dr. Lindner gegenüber Reportern. Er fügte hinzu, dass ausländische Unternehmen, die in Laos investieren wollen, gründliche Kenntnisse über das Rechtssystem, die Steuerpolitik und die verfügbaren Arbeitskräfte des Landes benötigen. „Nicht zuletzt geht es auch um gute Regierungsführung, d. h. darum, wie wirksam die Korruption bekämpft wird, denn das ist in vielen Ländern ein Problem, und auch darum, wie stark das geistige Eigentum geschützt wird. So kann Laos den Investoren Antworten geben“, sagte er.

Dr. Lindner fügte hinzu, er hoffe, dass der ASEAN-Vorsitz, den Laos in diesem Jahr innehat, auch eine Plattform zur Stärkung der Beziehungen zu den Ländern der Europäischen Union und zur Überprüfung der Fortschritte der EU-Mitglieder beim Abschluss von Handelsabkommen mit ASEAN sein werde.
Er hob drei besondere Bereiche hervor, auf denen Laos und Deutschland aufbauen könnten und sollten, um ihre langjährigen Beziehungen durch die Stärkung ihrer Partnerschaft und Zusammenarbeit zu vertiefen, darunter nachhaltiger Handel und Investitionen, regionale Zusammenarbeit bei grenzüberschreitenden Herausforderungen und Infrastruktur. Dr. Lindner erklärte den Anwesenden auch, dass die EU eine ehrgeizige Agenda habe, um die Emissionen zu senken, bis 2050 klimaneutral zu werden und das Pariser Ziel von 1,5 Grad Erderwärmung in Reichweite zu halten. „Die ASEAN-Länder, darunter auch Laos, bauen erneuerbare Energien aus, und Laos liegt im Herzen der Mekong-Region, wo man aus erster Hand die Risiken des Klimawandels für das Leben und die Lebensgrundlagen der Menschen sehen kann“, sagte er.

Quelle: http://www.vientianetimes.org.la/freefreenews/freecontent_106_Germany_y24.php

Vor dem Besuch Xi Jinpings in Việt Nam

Xi Jinpings Vietnam-Besuch wird die umfassende strategische Partnerschaft Vietnams und Chinas verstärken

VOVWORLD vom 10. Dezember 2023 

(VOVWORLD) – Im Vorfeld des Vietnam-Besuches des Generalsekretärs der KP Chinas und Chinas Staatspräsidenten Xi Jinping am 12. und 13. Dezember hat der vietnamesische Botschafter in China Pham Sao Mai der Stimme Vietnams ein Interview gegeben.

Der Botschafter gab bekannt, beim Besuch würden Spitzenpolitiker beider Länder große Orientierungen zur Verstärkung der umfassenden strategischen Partnerschaft zwischen Vietnam und China diskutieren. KPC-Generalsekretär und Chinas Staatspräsident Xi Jinping werde besonders empfangen.
In der vergangenen Zeit hätten sich die Beziehungen zwischen Vietnam und China weiterhin gut entwickelt und neue Fortschritte gemacht. Das bilaterale Handelsvolumen in den ersten zehn Monaten des Jahres erreichte fast 140 Milliarden US-Dollar. China bleibe der größte Handelspartner und der zweitgrößte Importmarkt Vietnams. Vietnam sei der größte Handelspartner Chinas innerhalb der ASEAN und der achtgrößte Handelspartner Chinas weltweit. Die Zusammenarbeit beider Länder in anderen Bereichen wie Tourismus, Bildung und Kultur habe Fortschritte gemacht. China habe Handelsflüge mit Vietnam wieder hergestellt. Wöchentlich gebe es über 200 Flüge zwischen beiden Ländern. In den ersten elf Monaten dieses Jahres hätten 1,5 Millionen chinesische Touristen Vietnam besucht.
Die Bodengrenze zwischen Vietnam und China bleibe friedlich und stabil. In der Meeresfrage hätten beide Seiten gemeinsame Wahrnehmungen über die Kontrolle der Meinungsverschiedenheiten erreicht. Sie wollten Frieden und Stabilität im Meer entsprechend dem Völkerrecht, darunter der UN-Seerechtskonvention von 1982 aufrechterhalten. Sie wollten die Erklärung über das Verhalten der Anrainerstaaten im Ostmeer DOC effektiv umsetzen und sich bemühen, ein Regelpaket zum Verhalten im Ostmeer aufzubauen. Beide Seiten kooperierten auch auf multilateral Foren, um Frieden, Stabilität und Zusammenarbeit in der Region und in der Welt zu fördern.

Quelle: http://www.vovworld.vn/de-DE/nachrichten/xi-jinpings-vietnambesuch-wird-die-umfassende-strategische-partnerschaft-vietnams-und-chinas-verstarken-1254818.vov

Stellvertretender Außenminister: Der Besuch des chinesischen Staatschefs in Vietnam soll die bilateralen Beziehungen vertiefen

Việt Nam News vom 09. Dezember 2023

Dieser Besuch, der mit dem 15. Jahrestag der umfassenden strategischen Kooperationspartnerschaft zwischen Vietnam und China zusammenfällt, soll ein neuer Meilenstein in den Beziehungen der beiden Länder sein.

HÀ NỘI – Der bevorstehende Staatsbesuch des Generalsekretärs des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) und des chinesischen Staatspräsidenten Xi Jinping vom 12. bis 13. Dezember in Việt Nam wird zur Vertiefung des bilateralen Kooperationsrahmens für eine langfristige Zukunft der Beziehungen zwischen den beiden Ländern beitragen, sagte der ständige stellvertretende Außenminister Nguyễn Minh Vũ.

In einem Interview mit der Presse hob der stellvertretende Außenminister Vũ die Entwicklung der Beziehungen zwischen Vietnam und China hervor und sagte, dass Vietnam und China viele Gemeinsamkeiten haben, da sie eine gemeinsame Grenze haben und von der Kommunistischen Partei geführte sozialistische Länder sind. Die beiden Länder haben traditionell freundschaftliche Beziehungen, so dass sie die Beziehungen zueinander schätzen und die bilateralen Beziehungen als die vorrangige Richtung in den Außenbeziehungen beider Länder bestimmen.
Seit die beiden Länder vor 15 Jahren eine umfassende strategische Kooperationspartnerschaft eingegangen sind, haben sich die Beziehungen zwischen den beiden Parteien und Staaten in allen Bereichen substantiell, fest und umfassend entwickelt, sagte Vũ.
Die politischen Beziehungen hätten sich stark entwickelt, sagte er und fügte hinzu, dass regelmäßig Treffen auf allen Ebenen zwischen den Führern der Partei, des Staates, der Regierung, der Nationalversammlung und der vaterländischen Organisationen beider Länder stattgefunden hätten.