Auswärtige Angelegenheiten der Nationalversammlung Việt Nams

Nachfolgend wird eine nicht autorisierte Übersetzung eines Artikels aus der englischsprachigen Tageszeitung „Việt Nam News“ abgedruckt:

Die auswärtigen Angelegenheiten der Nationalversammlung – ein Höhepunkt in der Gesamtentwicklung Việt Nam’s

Việt Nam News vom 12. Februar 2024

Im Jahr 2023 hat Việt Nam durch den Ausbau der Beziehungen zu wichtigen Partnern wie den USA, China, Russland und anderen wichtigen Ländern wie der Republik Korea und Japan sowie durch den Trend, die Beziehungen zu verschiedenen Nationen zu verbessern, eine solide Grundlage für die Außenpolitik der Partei und des Staates im Allgemeinen und für Việt Nam’s Diplomatie im Besonderen geschaffen.

HÀ NỘI – Der Vorsitzende des Ausschusses für Außenbeziehungen der Nationalversammlung, Vũ Hải Hà, hat in einem Interview, das er kürzlich der Presse gab, die Meilensteine der Legislative im Jahr 2023 in der Außenpolitik hervorgehoben.
Hà betonte, dass 2023 das erste Jahr war, in dem die Resolution Nr. 34-NQ/TW des Politbüros vom 9. Januar 2023 über die wichtigsten Orientierungen und Leitlinien für die Außenpolitik des 13. Nationalen Parteitages in allen Säulen, einschließlich der Aktivitäten der Nationalversammlung und ihrer Ausschüsse, der Freundschaftsfraktionen, des Büros der Nationalversammlung und der Organe des Ständigen Ausschusses der Nationalversammlung, konzertiert und umfassend umgesetzt wurde, was zur Vertiefung der Beziehungen zwischen Việt Nam und den Partnerländern und traditionellen Freunden beitrug.

Während seiner Auslandsreisen hielt der NA-Vorsitzende Huệ Reden zu politischen Themen an Forschungsinstituten oder Universitäten und gab Einblicke in die Außenpolitik Việt Nam’s in jedem Land und jeder Region mit einem gemeinsamen Geist: Việt Nam ist bereit, ein Freund, ein vertrauenswürdiger Partner und ein verantwortungsvolles Mitglied der internationalen Gemeinschaft zu sein und sich aktiv und proaktiv in die globale Gemeinschaft zu integrieren, um Frieden, Stabilität und Entwicklung in der Region und der Welt zu gewährleisten.
Externe Aktivitäten förderten nicht nur den Austausch von Fachwissen und beruflichen Erkenntnissen, sondern stärkten auch die Beziehungen zwischen der vietnamesischen NA und ihren internationalen Partnern. Generalversammlung der Interparlamentarischen Versammlung der ASEAN (AIPA) in Indonesien hat die vietnamesische Delegation Initiativen zur regionalen Sicherheit, zur sozioökonomischen Entwicklung und zur Gleichstellung der Geschlechter eingebracht, die von den internationalen Freunden mit Beifall aufgenommen wurden.
Laut Hà leistete Vietnam auch bedeutende Beiträge zur Interparlamentarischen Union (IPU), zum 14. AIPA Caucus Meeting und zur 9. Weltkonferenz junger Parlamentarier.
Die auswärtigen Angelegenheiten der Nationalversammlung (NA) im Jahr 2023 wurden aktiv, proaktiv und umfassend im Einklang mit den Richtlinien, Resolutionen und Schlussfolgerungen des Zentralkomitees der Partei, der NA und den Leitlinien für diplomatische Aktivitäten der 15. NA. Diese Bemühungen trugen dazu bei, die diplomatischen Aktivitäten als einen Höhepunkt in der Gesamtleistung des Landes hervorzuheben.

Im Jahr 2023 hat Việt Nam durch den Ausbau der Beziehungen zu wichtigen Partnern wie den USA, China, Russland und anderen wichtigen Ländern wie der Republik Korea und Japan sowie durch den Trend zur Verbesserung der Beziehungen zu verschiedenen Nationen eine solide Grundlage für die Außenpolitik der Partei und des Staates im Allgemeinen und für Việt Nam’s Diplomatie im Besonderen geschaffen.
Mit Blick auf das Jahr 2024 sei es für die Partei und den Staat, insbesondere die Nationalversammlung, unerlässlich, den 2023 geschaffenen Rahmen für die Beziehungen aktiv und proaktiv umzusetzen, sagte Hà.
Der Funktionär betonte die Notwendigkeit, die Vorteile der Harmonisierung der vietnamesischen Beziehungen mit den Partnern im Sinne der von Parteigeneralsekretär Nguyễn Phú Trọng erwähnten „vietnamesischen Bambusdiplomatie“ voll auszuschöpfen. Dieser Ansatz sei von entscheidender Bedeutung für die Förderung eines Umfelds des Friedens und der Stabilität, das der nationalen Entwicklung und der Verwirklichung der vom 13. Nationalen Parteitag festgelegten Ziele förderlich sei. VNA/VNS

Quelle: Việt Nam News vom 12.02.2024 – http://www.vietnamnews.vn/politics-laws/1650441/na-s-foreign-affairs-a-highlight-in-overall-achievements-of-viet-nam-official.html

Việt Nam verurteilt Bombenanschlag im Iran

Nachfolgend wird eine nicht autorisierte Übersetzung eines Artikels aus der englischsprachigen Tageszeitung „Việt Nam News“ abgedruckt:

Việt Nam verurteilt Bombenanschlag im Südosten des Irans aufs Schärfste und bekundet sein Mitgefühl

Việt Nam News vom 04. Januar 2024

Präsident Võ Văn Thưởng hat seinem iranischen Amtskollegen Ebrahim Raisi sein Beileid ausgesprochen, Premierminister Phạm Minh Chính hat dem Ersten Vizepräsidenten des Iran Mohammad Mokhber sein Mitgefühl ausgesprochen.

HÀ NỘI – Việt Nam hat den Bombenanschlag in der Stadt Kerman im Südosten des Irans am 3. Januar, der Hunderte von Toten und Verletzten forderte, aufs Schärfste verurteilt, sagte die Sprecherin des Außenministeriums Phạm Thu Hằng.
Hằng äußerte sich am 4. Januar auf die Frage eines Reporters nach der Reaktion Việt Nams auf den Bombenanschlag.
Việt Nam möchte der iranischen Regierung, dem iranischen Volk und den Familien der Opfer sein tiefes Beileid aussprechen, so Hằng, die der Meinung ist, dass diejenigen, die den Anschlag verübt haben, angemessen bestraft werden müssen.

Präsident Võ Văn Thưởng übermittelte seinem iranischen Amtskollegen Ebrahim Raisi sein Beileid, Premierminister Phạm Minh Chính sprach dem Ersten Vizepräsidenten des Iran Mohammad Mokhber sein Mitgefühl aus, während der Vorsitzende der Nationalversammlung Vương Đình Huệ dem Präsidenten des iranischen Parlaments Mohammad Baqer Qalibaf sein Beileid übermittelte.
Am selben Tag übermittelte auch Außenminister Bùi Thanh Sơn seinem iranischen Amtskollegen, Außenminister Hossein AmirAbdollahian, sein Beileid. – VNS

Quelle: Việt Nam News vom 04.01.2024 – http://www.vietnamnews.vn/politics-laws/1638844/viet-nam-strongly-condemns-bombing-in-southeastern-iran-extends-sympathies.html

„Bambusdiplomatie“ im neuen Jahr stärken

Nachfolgend wird eine nicht autorisierte Übersetzung eines Artikels aus der englischsprachigen Tageszeitung „Việt Nam News“ abgedruckt:

Außenminister: Die „Bambusdiplomatie“ soll 2024 verstärkt werden

Việt Nam News vom 1. Januar 2024

Der diplomatische Sektor werde sich darauf konzentrieren, neue Durchbrüche beim Aufbau und der Entwicklung seiner selbst in einer starken, umfassenden und modernen Art und Weise zu erzielen, sagte er.

HÀ NỘI – Der diplomatische Sektor wird sich auch im Jahr 2024 darauf konzentrieren, die Identität der vietnamesischen „Bambusdiplomatie“ zu stärken, indem er sich auf eine Reihe von Schwerpunkten konzentriert, sagte Außenminister Bùi Thanh Sơn anlässlich des Neujahrsfestes gegenüber den Medien.

Erstens werde der Sektor die Erneuerung der Denkweise in Bezug auf die Außenbeziehungen weiter verstärken, sagte der Außenminister und betonte die Notwendigkeit, mutig über altmodisches Denken hinauszugehen und neue Methoden zum Wohle der Nation zu finden. Es sei notwendig, die strategische Forschung, Konsultation und Vorhersage im Bereich der Außenbeziehungen zu verstärken, neue Themen zu entdecken und die strategische Position des Landes zu bestimmen sowie die internationalen Trends zu nutzen, um eine angemessene Politik zu entwerfen und geeignete Maßnahmen zu ergreifen, sagte er.

Zweitens wird der Sektor seine Vorreiterrolle ausbauen und sich mit der Parteidiplomatie, der Volksdiplomatie sowie anderen Sektoren abstimmen, um die Außenbeziehungen und die diplomatischen Kräfte konzertiert einzusetzen, ein friedliches und stabiles Umfeld fest zu konsolidieren, das Vaterland frühzeitig und aus der Ferne zu schützen und neue externe Kräfte für die wirtschaftliche Entwicklung und die Stärkung der Position und des Prestiges des Landes zu mobilisieren, betonte der Funktionär.

Drittens werde sich der diplomatische Sektor darauf konzentrieren, neue Durchbrüche beim Aufbau und der Entwicklung seiner selbst in einer starken, umfassenden und modernen Art und Weise zu erzielen, sagte er.

Er wies darauf hin, dass die „Bambusdiplomatie“ erstmals 2016 von Parteigeneralsekretär Nguyễn Phú Trọng erwähnt wurde und dass die Inhalte dieser Politik vom Parteivorsitzenden während der Nationalen Konferenz für Außenpolitik im Dezember 2021 hervorgehoben wurden.
Die Politik wird auf der Grundlage des Erbes und der kreativen Anwendung des Hồ Chí Minh-Denkens und der diplomatischen Kunst sowie der kulturellen und diplomatischen Identität der Nation aufgebaut und entwickelt, wobei das Bild des vietnamesischen Bambus mit starken Wurzeln, festen Stämmen und flexiblen Zweigen verwendet wird.
Die Anweisungen des Parteivorsitzenden dienten der vietnamesischen Diplomatie als Richtschnur für die Umsetzung der Aufgaben in der laufenden Amtszeit, sagte der Außenminister.