Auswärtige Angelegenheiten der Nationalversammlung Việt Nams

Nachfolgend wird eine nicht autorisierte Übersetzung eines Artikels aus der englischsprachigen Tageszeitung „Việt Nam News“ abgedruckt:

Die auswärtigen Angelegenheiten der Nationalversammlung – ein Höhepunkt in der Gesamtentwicklung Việt Nam’s

Việt Nam News vom 12. Februar 2024

Im Jahr 2023 hat Việt Nam durch den Ausbau der Beziehungen zu wichtigen Partnern wie den USA, China, Russland und anderen wichtigen Ländern wie der Republik Korea und Japan sowie durch den Trend, die Beziehungen zu verschiedenen Nationen zu verbessern, eine solide Grundlage für die Außenpolitik der Partei und des Staates im Allgemeinen und für Việt Nam’s Diplomatie im Besonderen geschaffen.

HÀ NỘI – Der Vorsitzende des Ausschusses für Außenbeziehungen der Nationalversammlung, Vũ Hải Hà, hat in einem Interview, das er kürzlich der Presse gab, die Meilensteine der Legislative im Jahr 2023 in der Außenpolitik hervorgehoben.
Hà betonte, dass 2023 das erste Jahr war, in dem die Resolution Nr. 34-NQ/TW des Politbüros vom 9. Januar 2023 über die wichtigsten Orientierungen und Leitlinien für die Außenpolitik des 13. Nationalen Parteitages in allen Säulen, einschließlich der Aktivitäten der Nationalversammlung und ihrer Ausschüsse, der Freundschaftsfraktionen, des Büros der Nationalversammlung und der Organe des Ständigen Ausschusses der Nationalversammlung, konzertiert und umfassend umgesetzt wurde, was zur Vertiefung der Beziehungen zwischen Việt Nam und den Partnerländern und traditionellen Freunden beitrug.

Während seiner Auslandsreisen hielt der NA-Vorsitzende Huệ Reden zu politischen Themen an Forschungsinstituten oder Universitäten und gab Einblicke in die Außenpolitik Việt Nam’s in jedem Land und jeder Region mit einem gemeinsamen Geist: Việt Nam ist bereit, ein Freund, ein vertrauenswürdiger Partner und ein verantwortungsvolles Mitglied der internationalen Gemeinschaft zu sein und sich aktiv und proaktiv in die globale Gemeinschaft zu integrieren, um Frieden, Stabilität und Entwicklung in der Region und der Welt zu gewährleisten.
Externe Aktivitäten förderten nicht nur den Austausch von Fachwissen und beruflichen Erkenntnissen, sondern stärkten auch die Beziehungen zwischen der vietnamesischen NA und ihren internationalen Partnern. Generalversammlung der Interparlamentarischen Versammlung der ASEAN (AIPA) in Indonesien hat die vietnamesische Delegation Initiativen zur regionalen Sicherheit, zur sozioökonomischen Entwicklung und zur Gleichstellung der Geschlechter eingebracht, die von den internationalen Freunden mit Beifall aufgenommen wurden.
Laut Hà leistete Vietnam auch bedeutende Beiträge zur Interparlamentarischen Union (IPU), zum 14. AIPA Caucus Meeting und zur 9. Weltkonferenz junger Parlamentarier.
Die auswärtigen Angelegenheiten der Nationalversammlung (NA) im Jahr 2023 wurden aktiv, proaktiv und umfassend im Einklang mit den Richtlinien, Resolutionen und Schlussfolgerungen des Zentralkomitees der Partei, der NA und den Leitlinien für diplomatische Aktivitäten der 15. NA. Diese Bemühungen trugen dazu bei, die diplomatischen Aktivitäten als einen Höhepunkt in der Gesamtleistung des Landes hervorzuheben.

Im Jahr 2023 hat Việt Nam durch den Ausbau der Beziehungen zu wichtigen Partnern wie den USA, China, Russland und anderen wichtigen Ländern wie der Republik Korea und Japan sowie durch den Trend zur Verbesserung der Beziehungen zu verschiedenen Nationen eine solide Grundlage für die Außenpolitik der Partei und des Staates im Allgemeinen und für Việt Nam’s Diplomatie im Besonderen geschaffen.
Mit Blick auf das Jahr 2024 sei es für die Partei und den Staat, insbesondere die Nationalversammlung, unerlässlich, den 2023 geschaffenen Rahmen für die Beziehungen aktiv und proaktiv umzusetzen, sagte Hà.
Der Funktionär betonte die Notwendigkeit, die Vorteile der Harmonisierung der vietnamesischen Beziehungen mit den Partnern im Sinne der von Parteigeneralsekretär Nguyễn Phú Trọng erwähnten „vietnamesischen Bambusdiplomatie“ voll auszuschöpfen. Dieser Ansatz sei von entscheidender Bedeutung für die Förderung eines Umfelds des Friedens und der Stabilität, das der nationalen Entwicklung und der Verwirklichung der vom 13. Nationalen Parteitag festgelegten Ziele förderlich sei. VNA/VNS

Quelle: Việt Nam News vom 12.02.2024 – http://www.vietnamnews.vn/politics-laws/1650441/na-s-foreign-affairs-a-highlight-in-overall-achievements-of-viet-nam-official.html

Die Bambusdiplomatie Việt Nams

Nachfolgend wird ein Beitrag der Stimme Vietnams vom 12. Februar 2024 abgedruckt:

Neue Anforderungen für vietnamesische Diplomatie

von Anh Huyen – VOVWORLD vom Montag, 12. Februar 2024

(VOVWORLD) – Mit der Entfaltung der diplomatischen Ideologie von Präsident Ho Chi Minh hat die vietnamesische Diplomatie ihre Eigenschaften gestaltet und eine neue Position des Landes auf der internationalen Bühne geschaffen. In der kommenden Zeit werden höhere Anforderungen an die vietnamesische Diplomatie gestellt. 

Auf Prinzipien beharren, Strategien flexibel und kreativ umsetzen

Im Jahr 2024 und in den kommenden Jahren wird die internationale Lage sicherlich noch kompliziert sein. Deswegen sollte die Diplomatiebranche weiterhin die Eigenschaften der „Bambusdiplomatie“ pflegen.

Der Kurs „Bambusdiplomatie“ wurde erstmals von KPV-Generalsekretär Nguyen Phu Trong auf der 29. landesweiten Diplomatie-Konferenz im Jahr 2016 erwähnt. Auf der 32. Diplomatie-Konferenz im Jahr 2023 wurde dieser Kurs gestaltet. Er gilt als der rote Faden für Vietnam, eine umfassende, moderne und starke Diplomatie aufzubauen. Dazu KPV-Generalsekretär Nguyen Phu Trong:

„Wir sollten auf den Prinzipien beharren und flexible Strategien verfolgen. Unsere Prinzipien sind die Unabhängigkeit des Volkes und der Sozialismus. Unsere Strategien sind flexibel, die entsprechend zu jeder Frage, jedem Zeitpunkt und jedem Partner geändert werden. Vietnam ist bereit, Freund und zuverlässiger Partner aller Länder in der Weltgemeinschaft zu sein. Mit der richtigen Außenpolitik und der Umsetzung der politischen Maßnahmen haben wir einen hohen Konsens und die Solidarität des Volkes geschaffen sowie die Unterstützung der internationalen Freunde bekommen.“

Um die Anweisung des KPV-Generalsekretärs Nguyen Phu Trong durchführen zu können, ist die Änderung der Denkweise eine der Hauptaufgaben der vietnamesischen Diplomatie im Jahr 2024 und in den kommenden Jahren. Demnach sollen die Interessen des Volkes im Einklang mit internationalen Pflichten und Verantwortung stehen. Außerdem soll die Diplomatiebranche die Lage im In- und Ausland überwachen und analysieren sowie rechtzeitige Vorhersagen geben. Dazu Außenminister Bui Thanh Son:

„In der neuen Situation sollte eine neue Denkweise im Interesse des Volkes erforderlich sein. Demnach sollten wir Forschungen, Beratungen und strategische Vorhersagen in den Außenangelegenheiten fördern. Außerdem sollten wir neue Fragen entdecken, Chancen identifizieren und internationale Tendenzen nutzen, um entsprechende Entscheidungen zu treffen.“

Die Volksdiplomatie Việt Nams

Nachfolgend wird eine nicht autorisierte Übersetzung eines Artikels aus der englischsprachigen Tageszeitung „Việt Nam News“ abgedruckt:

Diplomatie von Volk zu Volk trägt wesentlich zum Erfolg der außenpolitischen Aktivitäten im Jahr 2023 bei

Việt Nam News vom 10. Februar 2024

Phan Anh Sơn, Präsident der Vereinigung der Freundschaftsorganisationen von Việt Nam (VUFO), sprach mit dem Reporter der Việt Nam News, Nguyễn Hằng, über die herausragenden Leistungen der VUFO im Bereich der Volksdiplomatie im Jahr 2023 sowie über die Rolle der Volksdiplomatie bei der Förderung der bilateralen Beziehungen zwischen Việt Nam und anderen Ländern in den vergangenen Jahrzehnten.

Was sind die herausragenden Errungenschaften der Völkerverständigungsdiplomatie der Vereinigung der Freundschaftsorganisationen Việt Nams (VUFO) im Jahr 2023?

Die Weltlage unterlag im Jahr 2023 vielen Schwankungen. Die größte Schwankung war die Zunahme von Konflikten und der harte Wettbewerb zwischen großen Ländern. Länder auf der ganzen Welt standen auch vor gemeinsamen Herausforderungen wie Pandemien, Klimawandel und Naturkatastrophen. Die internationale Lage wurde für Việt Nam im vergangenen Jahr als ungünstig eingeschätzt. Auch die Lage der Weltwirtschaft war relativ düster. Unter der Führung der Partei wurden jedoch in den Bereichen Außenpolitik und Diplomatie viele wichtige Ergebnisse erzielt, vor allem in der Diplomatie auf hoher Ebene. Es gab fast 50 Dienstreisen führender vietnamesischer Politiker in andere Länder. Việt Nam empfing auch etwa 50 Delegationen von Führungskräften aus anderen Ländern. In einem erfolgreichen Jahr der vietnamesischen Außenpolitik hat die zwischenmenschliche Diplomatie einen gewissen Beitrag geleistet.

Im Jahr 2023 hat das VUFO einige wichtige Aufgaben erfüllt. Es pflegte die Beziehungen zu bestehenden Partnern und erweiterte das Partnernetzwerk. Jahrestag der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Vietnam und anderen Ländern, darunter Kanada, Argentinien, Japan, Singapur, Malaysia, England, Frankreich, Italien und die Niederlande, mit neuen Formen, neuen Inhalten, neuen Ansätzen und neuer Beteiligung ausländischer Partner zu feiern.

Anlässlich des Besuchs des japanischen Kronprinzen Fumihito Akishino und der Kronprinzessin Kiko in Việt Nam im September 2023 feierten wir beispielsweise den 50. Jahrestag der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Việt Nam und Japan. Es wird angenommen, dass dies eine sehr gute Kombination zwischen der Staatsdiplomatie und der Volksdiplomatie ist, die viele Werte der Volksfreundschaft, der Zusammenarbeit und der Kultur in der Außenpolitik Việt Nam’s vermittelt.

Anlässlich des Besuchs des Generalsekretärs des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) und des Staatspräsidenten Xi Jinping in Việt Nam hat das VUFO in Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden ein erfolgreiches Freundschaftstreffen von befreundeten Wissenschaftlern und Jugendlichen beider Länder organisiert, das von hochrangigen Vertretern der Partei und des Staates organisiert wurde. Mehr als 400 Delegierte nahmen an dem Treffen teil. Es war ein ganz besonderes Treffen, da sowohl der vietnamesische Parteigeneralsekretär Nguyễn Phú Trọng und seine Frau als auch der chinesische Parteigeneralsekretär und Präsident Xi Jinping und seine Frau anwesend waren. Außerdem waren hochrangige Vertreter beider Länder anwesend. Sowohl der vietnamesische Parteigeneralsekretär Nguyễn Phú Trọng als auch der chinesische Parteigeneralsekretär und Präsident Xi Jinping betonten in ihren Erklärungen, dass die zwischenmenschliche Freundschaft die Grundlage, die treibende Kraft und ein sehr wichtiger Faktor für die Förderung der Völkerfreundschaft, der Tradition und der Zusammenarbeit zwischen Việt Nam und China sei.

Zuvor, am 22. Mai 2023, anlässlich des Besuchs des Vorsitzenden der Vereinigten Russischen Partei (URP) und stellvertretenden Vorsitzenden des Sicherheitsrates Russlands, Dmitri Medwedew, in Việt Nam, veranstaltete die VUFO ein Freundschaftstreffen für Vietnamesen, die in der ehemaligen Sowjetunion und dem heutigen Russland studiert, gearbeitet und gelebt haben, sowie für Vietnamesen, die die ehemalige Sowjetunion und das heutige Russland lieben. Bei diesem Treffen sagte Medwedew: „Der erste Ausländer, dem ich seit meiner Kindheit begegnet bin, war ein Vietnamese.“
Es wurde erzählt, dass Medwedews Vater zu dieser Zeit Professor an einer Universität war. Er unterrichtete ausländische Studenten, darunter auch vietnamesische Studenten. Die Aussage zeigte, dass Medwedew sehr tiefe Eindrücke von Land und Leuten in Việt Nam hat.

„Bambusdiplomatie“ im neuen Jahr stärken

Nachfolgend wird eine nicht autorisierte Übersetzung eines Artikels aus der englischsprachigen Tageszeitung „Việt Nam News“ abgedruckt:

Außenminister: Die „Bambusdiplomatie“ soll 2024 verstärkt werden

Việt Nam News vom 1. Januar 2024

Der diplomatische Sektor werde sich darauf konzentrieren, neue Durchbrüche beim Aufbau und der Entwicklung seiner selbst in einer starken, umfassenden und modernen Art und Weise zu erzielen, sagte er.

HÀ NỘI – Der diplomatische Sektor wird sich auch im Jahr 2024 darauf konzentrieren, die Identität der vietnamesischen „Bambusdiplomatie“ zu stärken, indem er sich auf eine Reihe von Schwerpunkten konzentriert, sagte Außenminister Bùi Thanh Sơn anlässlich des Neujahrsfestes gegenüber den Medien.

Erstens werde der Sektor die Erneuerung der Denkweise in Bezug auf die Außenbeziehungen weiter verstärken, sagte der Außenminister und betonte die Notwendigkeit, mutig über altmodisches Denken hinauszugehen und neue Methoden zum Wohle der Nation zu finden. Es sei notwendig, die strategische Forschung, Konsultation und Vorhersage im Bereich der Außenbeziehungen zu verstärken, neue Themen zu entdecken und die strategische Position des Landes zu bestimmen sowie die internationalen Trends zu nutzen, um eine angemessene Politik zu entwerfen und geeignete Maßnahmen zu ergreifen, sagte er.

Zweitens wird der Sektor seine Vorreiterrolle ausbauen und sich mit der Parteidiplomatie, der Volksdiplomatie sowie anderen Sektoren abstimmen, um die Außenbeziehungen und die diplomatischen Kräfte konzertiert einzusetzen, ein friedliches und stabiles Umfeld fest zu konsolidieren, das Vaterland frühzeitig und aus der Ferne zu schützen und neue externe Kräfte für die wirtschaftliche Entwicklung und die Stärkung der Position und des Prestiges des Landes zu mobilisieren, betonte der Funktionär.

Drittens werde sich der diplomatische Sektor darauf konzentrieren, neue Durchbrüche beim Aufbau und der Entwicklung seiner selbst in einer starken, umfassenden und modernen Art und Weise zu erzielen, sagte er.

Er wies darauf hin, dass die „Bambusdiplomatie“ erstmals 2016 von Parteigeneralsekretär Nguyễn Phú Trọng erwähnt wurde und dass die Inhalte dieser Politik vom Parteivorsitzenden während der Nationalen Konferenz für Außenpolitik im Dezember 2021 hervorgehoben wurden.
Die Politik wird auf der Grundlage des Erbes und der kreativen Anwendung des Hồ Chí Minh-Denkens und der diplomatischen Kunst sowie der kulturellen und diplomatischen Identität der Nation aufgebaut und entwickelt, wobei das Bild des vietnamesischen Bambus mit starken Wurzeln, festen Stämmen und flexiblen Zweigen verwendet wird.
Die Anweisungen des Parteivorsitzenden dienten der vietnamesischen Diplomatie als Richtschnur für die Umsetzung der Aufgaben in der laufenden Amtszeit, sagte der Außenminister.

Die Bambusdiplomatie Việt Nams

Nachfolgend wird eine nicht autorisierte Übersetzung eines Artikels aus der englischsprachigen Tageszeitung „Việt Nam News“ abgedruckt:

Der Diplomatische Sektor soll Bambusdiplomatie fördern

Việt Nam News vom 19. Dezember 2023

Vor dem Hintergrund beispielloser globaler und regionaler Entwicklungen sowie traditioneller und nicht-traditioneller Sicherheitsherausforderungen sagte Trọng, der Sektor müsse die Situation regelmäßig aktualisieren und genaue Prognosen erstellen.

HÀ NỘI – Parteigeneralsekretär Nguyễn Phú Trọng rief am Dienstag dazu auf, die „Bambusdiplomatie“ zu fördern, um einen modernen und umfassend starken diplomatischen Sektor weiter zu erneuern, aufzubauen und zu entwickeln.
In seiner Rede auf der 32. Diplomatischen Konferenz sagte Trọng, der Sektor müsse seine Vorreiterrolle beim Aufbau und Schutz der Nation fördern, um die Resolution des 13. Parteitags erfolgreich umzusetzen.
Auf der Konferenz, die unter dem Motto „Förderung der Vorreiterrolle, Aufbau einer umfassenden, modernen und starken Diplomatie, erfolgreiche Umsetzung der Resolution des 13. Parteitages“ steht, werden die diplomatischen Errungenschaften des Landes überprüft und Orientierungen für die Zukunft festgelegt.
Die Ergebnisse der Konferenz werden nicht nur die außenpolitischen Aufgaben der nächsten zwei bis drei Jahre bestimmen, sondern auch als Vorbereitung für die Zusammenfassung von 40 Jahren Außenpolitik während der Reformperiode (đổi mới) und die Festlegung der Außenpolitik des 14. anstehenden Parteitages dienen.

Vor dem Hintergrund beispielloser globaler und regionaler Entwicklungen sowie traditioneller und nicht-traditioneller Sicherheitsherausforderungen sagte Trọng, der Sektor müsse die Situation regelmäßig aktualisieren und genaue Prognosen erstellen.
Er sagte, der diplomatische Sektor müsse sich bemühen, die ihm vom 13. Parteitag zugewiesenen Aufgaben zu erfüllen, d.h. die außenpolitische Linie der Unabhängigkeit, der Eigenständigkeit, des Friedens, der Zusammenarbeit und der Entwicklung, die Außenpolitik der Offenheit und Diversifizierung und die Multilateralisierung der internationalen Beziehungen konsequent umzusetzen. Việt Nam ist ein Freund und zuverlässiger Partner aller Länder der internationalen Gemeinschaft und nimmt aktiv an internationalen und regionalen Kooperationsprozessen teil.

„Die Diplomatie muss stets prinzipienfest und flexibel in der Strategie sein. Unsere Prinzipien sind nationale Unabhängigkeit und Sozialismus. Unsere Strategie muss mobil und flexibel sein, um sich jedem Problem, jeder Zeit und jedem Partner anzupassen“, sagte er.
Der Sektor muss ein Team von Funktionären für auswärtige Angelegenheiten aufbauen, die über eine hohe Qualität in Bezug auf Ethik und Intelligenz sowie über einen modernen professionellen Stil und gute Geschäfts- und Fremdsprachenkenntnisse verfügen, sagte er.

Außenminister Bùi Thanh Sơn sagte, dass der diplomatische Sektor und andere seit der Nationalen Konferenz für Auswärtige Angelegenheiten Ende 2021 erfolgreich 45 Besuche führender vietnamesischer Persönlichkeiten in benachbarten, traditionellen und wichtigen Partnerländern organisiert haben und fast 50 Besuche von Staatsoberhäuptern in Việt Nam empfangen haben, einschließlich des historischen Besuchs von Generalsekretär Nguyễn Phú Trọng in China und der Besuche des Generalsekretärs und Präsidenten von China Xi Jinping und des US-Präsidenten Joe Biden in Việt Nam.
Diese Besuche haben zu neuen qualitativen Entwicklungen in der Außenpolitik des Landes und der internationalen Integration geführt. Die Beziehungen Việt Nam’s zu vielen wichtigen Partnern seien auf ein neues Niveau gehoben worden, das politische Vertrauen zu vielen Ländern sei fest gefestigt worden und die Zusammenarbeit sei zunehmend substanziell und effektiv ausgebaut worden, sagte er.

Auf multilateraler Ebene werden die internationale Position und das Ansehen Việt Nam’s weiter gestärkt. Việt Nam hat viele internationale Verantwortungen übernommen und seine Rolle in wichtigen multilateralen Organisationen und Foren wie ASEAN, den Vereinten Nationen, der Mekong-Subregion, APEC, AIPA, IPU, UNESCO, der Konferenz der Vereinten Nationen über den Klimawandel und dem „Gipfel der Neuen Seidenstaße“ (Belt and Road Summit) gefördert, sagte er.
Việt Nam habe verantwortungsvolle Beiträge zu gemeinsamen Weltthemen wie der Bekämpfung des Klimawandels, der Ernährungssicherheit, der Erhaltung des Friedens in Afrika und der rechtzeitigen humanitären Unterstützung von Ländern, die unter Naturkatastrophen und Konflikten leiden, geleistet, sagte Sơn.
Er sagte, dass Việt Nam’s Wirtschaftsdiplomatie mit vielen Partnern erweitert und vertieft wurde und dazu beiträgt, makroökonomische und wichtige Gleichgewichte zu sichern, Wirtschaftswachstum, Import und Export zu fördern, neue Ressourcen anzuziehen, einschließlich ausländischer Direktinvestitionen, öffentlicher Entwicklungshilfe, Wissenschaft und Technologie, und Việt Nam in die Gruppe der 40 größten Volkswirtschaften der Welt und die Top 20 Volkswirtschaften in Bezug auf Handel und Anziehung ausländischer Investitionen zu bringen.

Der Minister für öffentliche Sicherheit, Tô Lâm, sagte, dass die Außenpolitik der öffentlichen Sicherheit weiterhin ihre Rolle als eine der wichtigsten Säulen der Außenpolitik Việt Nam’s bekräftigt. Die Außenbeziehungen des öffentlichen Sicherheitssektors haben das Image von Vietnam als friedliebendes Land gestärkt, das bereit ist, als Brücke zur Lösung von Konflikten und zur Erhaltung des Friedens zu fungieren, sagte er.
Der Sektor hat sich aktiv in multilateralen Foren engagiert und neue Gesetze und Standards im Zusammenhang mit der Bekämpfung der grenzüberschreitenden Kriminalität und der Lösung nicht-traditioneller Sicherheitsfragen entwickelt, sagte er.

Der Vorsitzende des städtischen Volkskomitees, Trần Sỹ Thanh, äußerte sich zu den auswärtigen Angelegenheiten von Hà Nội und sagte, die Stadt habe die bilaterale und multilaterale Zusammenarbeit gefördert. Hà Nội hat Kooperationsabkommen mit vielen Orten in Laos, China, Kuba und der Republik Korea unterzeichnet.
Im Jahr 2023 war Hà Nội Gastgeber großer diplomatischer Veranstaltungen wie der 12. Kooperationskonferenz zwischen vietnamesischen und französischen Kommunen und der 10. Kooperationskonferenz zwischen vier vietnamesischen Provinzen und Städten und der Provinz Yunnan (China). Diese Veranstaltungen haben bei Ausländern den Eindruck einer dynamischen und kreativen Stadt während der Integration hinterlassen, sagte er. – VNS

Quelle: Việt Nam News vom 19.12.2023 – http://www.vietnamnews.vn/politics-laws/1638249/diplomatic-sector-urged-to-promote-bamboo-diplomacy.html