Việt Nam und China entwickeln ihre Beziehungen

Nachfolgend wird eine nicht autorisierte Übersetzung von zwei Artikeln aus der englischsprachigen Tageszeitung „Việt Nam News“ abgedruckt, die sich mit dem derzeitigen Chinabesuch des vietnamesischen Parlamentspräsidenten befassen:

Parlamentschefs: Việt Nam und China vereinbaren Ausweitung des Handels und Förderung eines angemessenen Umgangs mit Seestreitigkeiten

Việt Nam News vom 8. April 2024

Beide Seiten äußerten sich zufrieden über die positiven Fortschritte in den bilateralen Beziehungen zwischen den beiden Parteien und zwei Ländern in jüngster Zeit, einschließlich des kooperativen Austauschs zwischen den Gesetzgebungen.

BEIJING – Der Vorsitzende des Ständigen Ausschusses des Nationalen Volkskongresses (NVK) Chinas Zhao Leji leitete am Montag die Begrüßungszeremonie und führte Gespräche mit dem Vorsitzenden der Nationalversammlung (NA) Vương Đình Huệ und der hochrangigen vietnamesischen Delegation, die derzeit China besucht.

Beide Seiten unterrichteten sich gegenseitig über die Situation der Parteien, der Länder und ihrer gesetzgeberischen Aktivitäten und erörterten Maßnahmen zur Konkretisierung der Errungenschaften und des gegenseitigen Verständnisses auf hoher Ebene, die während des Besuchs des vietnamesischen Parteivorsitzenden Nguyễn Phú Trọng in China im Jahr 2022 und des Besuchs des chinesischen Parteigeneralsekretärs, Präsident Xi Jinping, in Việt Nam im Jahr 2023 erreicht wurden.

Sie erörterten auch Maßnahmen zur Förderung und Vertiefung der Zusammenarbeit zwischen den beiden gesetzgebenden Organen. Beide äußerten sich zufrieden über die positiven Fortschritte in den bilateralen Beziehungen zwischen den beiden Parteien und den beiden Ländern in jüngster Zeit, einschließlich des kooperativen Austauschs zwischen den Gesetzgebungsorganen.

Der NA-Vorsitzende Huệ betonte, dass die vietnamesische Partei und der vietnamesische Staat der Entwicklung stabiler, gesunder, nachhaltiger und langfristiger Beziehungen zu China besondere Bedeutung beimessen und sie als strategische Entscheidung und oberste Priorität in der auf Unabhängigkeit, Selbstständigkeit, Multilateralisierung und Diversifizierung ausgerichteten Außenpolitik Vietnams betrachten.

Sein Amtskollege betonte auch, dass China Việt Nam immer als eine Priorität in seiner Politik der nachbarschaftlichen Diplomatie betrachtet und Việt Nam immer dabei unterstützt hat, seine Industrialisierung und Modernisierung erfolgreich umzusetzen und seine internationale Rolle zu stärken.

Beide Seiten kamen überein, die gemeinsame Erklärung zur weiteren Vertiefung und Erhöhung der umfassenden strategischen Kooperationspartnerschaft und zum Aufbau einer vietnamesisch-chinesischen Gemeinschaft mit einer gemeinsamen Zukunft, die von strategischer Bedeutung ist, sowie zur Aufrechterhaltung des Austauschs und der Kontakte auf allen Ebenen und Kanälen wirksam umzusetzen.

Der vietnamesische Spitzengesetzgeber schlug China vor, die baldige Einrichtung vietnamesischer Handelsförderungsbüros in Chengdu, Haikou und Nanjing zu erleichtern, die Importe vietnamesischer Waren, landwirtschaftlicher und aquatischer Produkte weiter zu steigern, die Verhandlungen über ein Rahmenabkommen über den Reishandel voranzutreiben und zu unterzeichnen, den Bau intelligenter Grenzübergänge effektiv umzusetzen, die Effizienz der Warenabfertigung zu verbessern und den Transport vietnamesischer Waren in Drittländer über die Asien-Europa-Eisenbahn zu erleichtern. Der NA-Vorsitzende Huệ hofft, dass beide Seiten gemeinsam ein „neues Investitionsimage“ großer, fähiger und angesehener chinesischer Unternehmen in Vietnam aufbauen werden, während sie sich koordinieren, um noch offene Fragen bei einigen Kooperationsprojekten zu lösen, die Umsetzung von Chinas nicht rückzahlbarer Hilfe für Việt Nam zu beschleunigen und die Zusammenarbeit beim Bau mehrerer normalspuriger Eisenbahnprojekte in den Abschnitten Hà Nội-Lào Cai, Hà Nội-Quảng Ninh und Hà Nội-Lạng Sơn zu erforschen.

Parlamentspräsident Vuong Dinh Hue beginnt seinen China-Besuch

(VOVWORLD) – Am Sonntagnachmittag ist Parlamentspräsident Vuong Dinh Hue in Peking eingetroffen, um einen offiziellen Besuch in China vom 7. bis zum 12. April abzustatten.

Auf dem Flughafen wurde der Parlamentspräsident vom Stellvertretenden Vorsitzenden des Ständigen Ausschusses des Nationalen Volkskongresses der Volksrepublik China, Wang Dongming, und einigen anderen Politikern empfangen. Auch der vietnamesische Botschafter in China Pham Sao Mai, die Angehörigen der Botschaft und Vertreter der vietnamesischen Gemeinschaft in China empfingen die Delegation herzlich.

Bei diesem Besuch wird Parlamentspräsident Vuong Dinh Hue Treffen und Gespräche mit hochrangigen chinesischen Politikern führen und an Foren sowie am  Austausch der Völker beider Länder teilnehmen. Er wird auch Leiter der großen Konzerne treffen und die vietnamesische Botschaft in China besuchen.
Beim Treffen werden beide Parlamente eine neue Vereinbarung zur Zusammenarbeit unterzeichnen, die die alte Vereinbarung von 2015 ersetzen soll. Auch die  Parlamentsbüros beider Länder werden zum ersten Mal eine Vereinbarung unterzeichnen, um die Zusammenarbeit beider Legislativorgane durchzuführen.

Le Tuyet

Quelle: Stimme Vietnams vom 07.04.2024 – http://www.vovworld.vn/de-DE/nachrichten/parlamentsprasident-vuong-dinh-hue-beginnt-seinen-chinabesuch-1284856.vov

Nachfolgend wird eine nicht autorisierte Übersetzung eines Artikels aus der englischsprachigen Tageszeitung „Việt Nam News“ abgedruckt:

Besuch des NA-Vorsitzenden soll das Wachstum der Beziehungen zwischen Vietnam und China fördern

Việt Nam News vom 6. April 2024

Laut den Zolldaten von Vietnam erreichte der gegenseitige Handel im Jahr 2020 133,09 Milliarden US-Dollar, im Jahr 2021 165,9 Milliarden US-Dollar, im Jahr 2022 175 Milliarden US-Dollar und im Jahr 2023 171,9 Milliarden US-Dollar.

HÀ NỘI – Der bevorstehende Besuch des Vorsitzenden der Nationalversammlung (NA), Vương Đình Huệ, in China wird voraussichtlich einen Ausstrahlungseffekt haben und eine starke Motivation und Dynamik für die Entwicklung der Beziehungen zwischen Việt Nam und China schaffen. Es ist der erste Besuch von Huệ als Vorsitzender der Nationalversammlung in China und das erste direkte Treffen zwischen den Vorsitzenden der Parlamente beider Länder nach dem 13. Nationalkongress der Kommunistischen Partei Việt Nams (KPV) und dem 20. Nationalkongress der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh). Der Besuch findet vor dem Hintergrund statt, dass die beiden Länder den 73. Jahrestag ihrer diplomatischen Beziehungen und 15 Jahre bilaterale umfassende strategische Kooperationspartnerschaft im Jahr 2023 feiern. Việt Nam und China sind enge Nachbarn, die viele kulturelle und soziale Gemeinsamkeiten haben. In den vergangenen 74 Jahren haben sich die Beziehungen zwischen Vietnam und China, die Höhen und Tiefen erlebt haben, stetig weiterentwickelt, wobei Freundschaft und Zusammenarbeit die Hauptströme sind.

Die von Generationen von Staatsoberhäuptern beider Länder gepflegte Freundschaft ist zu einem gemeinsamen Gut der beiden Völker geworden, das zur Aufrechterhaltung eines stabilen und gesunden Trends der Zusammenarbeit beiträgt und beiden Ländern praktische Vorteile bringt.

Insbesondere seit der Normalisierung der Beziehungen zwischen Vietnam und China im Jahr 1991 haben sich die Partnerschaften in allen Bereichen der Politik, Wirtschaft, Kultur, Verteidigung und Sicherheit gut entwickelt. Im Jahr 2008 beschlossen beide Seiten, eine umfassende strategische Kooperationspartnerschaft zu gründen, den höchsten Partnerschaftsrahmen mit dem breitesten und tiefsten Inhalt in den Beziehungen Việt Nam’s mit anderen Ländern. China ist das erste Land, das diese Partnerschaft mit Vietnam teilt. In den vergangenen 15 Jahren haben die beiden Parteien und Länder gesunde und stabil wachsende Beziehungen mit hohem politischen Vertrauen unterhalten.

Beziehungen Việt Nam und China

Nachfolgend wird eine nicht autorisierte Übersetzung eines Artikels aus der englischsprachigen Tageszeitung „Việt Nam News“ abgedruckt:

Zukunftsperspektiven: Botschaft bereitet sich auf den Besuch des Vorsitzenden der Nationalversammlung in China vor

Việt Nam News vom 6. April 2024, S. 6

Im Vorfeld des offiziellen Besuchs einer hochrangigen vietnamesischen Delegation unter Leitung des Vorsitzenden der Nationalversammlung Vương Đình Huệ auf Einladung von Zhao Leji, dem Vorsitzenden des Ständigen Ausschusses des Nationalen Volkskongresses Chinas, gab der vietnamesische Botschafter in China Phạm Sao Mai der Presse ein Interview.

Können Sie unseren Lesern etwas über den Zweck und die Bedeutung des offiziellen Besuchs des Vorsitzenden der Nationalversammlung Vương Đình Huệ in China erzählen?

Auf Einladung von Zhao Leji, dem Vorsitzenden des Ständigen Ausschusses des Nationalen Volkskongresses Chinas, wird der Vorsitzende der Nationalversammlung Vương Đình Huệ vom 7. bis 12. April eine hochrangige Delegation der Sozialistischen Republik Việt Nam zu einem offiziellen Besuch in die Volksrepublik China führen.

Dies ist der erste Besuch von Huệ in seiner Eigenschaft als Vorsitzender der Nationalversammlung in China und ein historischer Moment, da es sich um das erste direkte Treffen zwischen den Leitern der gesetzgebenden Organe von Vietnam und China seit dem 13. Nationalkongress der Kommunistischen Partei Việt Nams und dem 20. Nationalkongress der Kommunistischen Partei Chinas. Dieser Besuch folgt insbesondere auf den jüngsten Staatsbesuch des Generalsekretärs und Präsidenten Chinas, Xi Jinping, im Dezember 2023 in Vietnam, bei dem beide Länder eine gemeinsame Erklärung über die weitere Vertiefung und Erhöhung der umfassenden strategischen Kooperationspartnerschaft zwischen den beiden Ländern und den Aufbau einer namisch-chinesischen Gemeinschaft mit einer gemeinsamen Zukunft von strategischer Bedeutung abgaben, was ihre tiefe strategische Bedeutung unterstreicht.

Der Besuch des Vorsitzenden der Nationalversammlung, Vương Đình Huệ, ist von großer Bedeutung für die Förderung des Austauschs auf hoher Ebene, für die strategische Ausrichtung der bilateralen Beziehungen und für die Abstimmung gemeinsamer Perspektiven zwischen den Spitzen der beiden Parteien und Länder. Er bekräftigt, dass Việt Nam der Pflege der Beziehungen zu China oberste Priorität und einen strategischen Eckpfeiler seiner Außenpolitik einräumt. Der Besuch zielt auch darauf ab, die sechs Hauptrichtungen der Zusammenarbeit zwischen den beiden Nationen voranzutreiben, wobei ein besonderer Schwerpunkt auf der Stärkung des „erhöhten politischen Vertrauens“ und der Festigung einer „robusteren sozialen Grundlage“ liegt. Diese Bemühungen tragen dazu bei, die umfassende strategische Kooperationspartnerschaft zwischen Vietnam und China zu stärken, den gegenseitigen Nutzen für beide Völker zu fördern und Frieden, Stabilität, Zusammenarbeit und Entwicklung in der Region und der Welt zu unterstützen.

Vor dem Hintergrund der kontinuierlich gefestigten und gut entwickelten Beziehungen zwischen der Nationalversammlung von Vietnam und dem Nationalen Volkskongress Chinas wird dieser Besuch außerdem dazu beitragen, die Zusammenarbeit zwischen den gesetzgebenden Organen der beiden Länder zu vertiefen und effizienter zu gestalten, und die sehr wichtige Rolle der parlamentarischen Diplomatie Vietnams für die Entwicklung des Landes bekräftigen.

Über die Beziehungen Việt Nams zu den USA

Nachfolgend wird eine nicht autorisierte Übersetzung eines Artikels aus der englischsprachigen Tageszeitung „Việt Nam News“ abgedruckt:

Außenminister: Việt Nam und die USA sollten sich auf die Stärkung des politischen Vertrauens und die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit konzentrieren

Việt Nam News vom 27. März 2024

Việt Nam braucht ein friedliches, stabiles äußeres Umfeld und aktive Zusammenarbeit und Unterstützung von wichtigen Partnern, einschließlich der USA.

HÀ NỘI – Außenminister Bùi Thanh Sơn nahm am 26. März an einem Seminar über die Beziehungen zwischen Vietnam und den Vereinigten Staaten am Brookings Institute in Washington D.C. teil und hielt dort eine Rede im Rahmen seines offiziellen Besuchs in den USA, bei dem er den Ko-Vorsitz des ersten Dialogs auf Außenministerebene zwischen den beiden Ländern übernahm.
In seiner Rede sagte Minister Sơn, dass Việt Nam inmitten latenter traditioneller und nicht-traditioneller Sicherheitsherausforderungen in der Region seine Außenpolitik der Unabhängigkeit, der Selbstständigkeit, des Friedens, der Freundschaft, der Zusammenarbeit und der Entwicklung, der Multilateralisierung und Diversifizierung der Außenbeziehungen, der umfassenden und weitreichenden internationalen Integration und der Rolle eines Freundes, eines vertrauenswürdigen Partners und eines aktiven und verantwortungsvollen Mitglieds der internationalen Gemeinschaft konsequent umsetzt.

Der Diplomat betonte insbesondere, dass Vietnam seine Bambus-Diplomatie-Schule „solide Wurzeln, starke Stämme, flexible Äste“ fortsetzt, um auf Herausforderungen zu reagieren und ein günstiges diplomatisches Umfeld für die nationale Entwicklung aufrechtzuerhalten, was sich deutlich in der Tatsache widerspiegelt, dass Vietnam bis heute eine strategische Partnerschaft und eine umfassende strategische Partnerschaft mit allen fünf ständigen Mitgliedern des UN-Sicherheitsrates aufgebaut hat.
Um die gesetzten Entwicklungsziele zu erreichen, brauche Vietnam neben seinen Bemühungen, seiner Aktivität und seiner Eigenständigkeit ein friedliches und stabiles äußeres Umfeld sowie die aktive Zusammenarbeit und Unterstützung wichtiger Partner, einschließlich der USA. In diesem Sinne bekräftigte der Minister, dass Vietnam die USA stets als einen seiner wichtigsten Partner betrachte.

Um die umfassende strategische Partnerschaft zwischen Vietnam und den USA weiter zu vertiefen, sagte Minister Sơn, dass die beiden Länder den Austausch von hochrangigen Delegationen und Delegationen auf allen Ebenen verstärken, das politische Vertrauen fördern, sich weiterhin auf die Zusammenarbeit in den Bereichen Wirtschaft, Handel und Investitionen konzentrieren und die Zusammenarbeit in den Bereichen Wissenschaft, Technologie und Innovation, einschließlich des Halbleitersystems, verstärken müssen; Konsolidierung des zwischenmenschlichen Austauschs, der Zusammenarbeit im Bildungs- und Kulturbereich und engere Koordinierung in multilateralen Foren und Kooperationsmechanismen wie dem Verband Südostasiatischer Nationen (ASEAN), den Vereinten Nationen, dem Forum der Asiatisch-Pazifischen Wirtschaftskooperation (APEC) und der Mekong-US-Partnerschaft.
Việt Nam wird auch weiterhin das Geschäftsumfeld verbessern und günstige Bedingungen für ausländische Unternehmen schaffen, um im Land zu investieren und Geschäfte zu machen, betonte er.

Parteikontakte Việt Nam – China

Nachfolgend ist eine nicht autorisierte Übersetzung eines Artikels aus der englischsprachigen Tageszeitung „Việt Nam News“ abgedruckt:

Parteifunktionäre: Việt Nam räumt dem Ausbau der Beziehungen zu China höchste Priorität ein

Việt Nam News vom 13. Dezember 2023

Der chinesische Funktionär bekräftigte, dass China Việt Nam als eine Priorität in Chinas Nachbarschaftsdiplomatie betrachtet und das südostasiatische Land dabei unterstützt, eine größere Rolle in der Region und auf der internationalen Bühne zu spielen und so die Stimme der Entwicklungsländer bei der Lösung internationaler Probleme zu erheben.

HÀ NỘI – Việt Nam betrachtet die Entwicklung der Beziehungen zu China als oberste Priorität und als strategische Entscheidung im Rahmen seiner Außenpolitik der Unabhängigkeit, Eigenständigkeit, Diversifizierung und Multilateralisierung sowie seiner Verteidigungspolitik der „vier Neins“, sagte ein hochrangiger Funktionär der Kommunistischen Partei von Việt Nam (KPV).
Trương Thị Mai, Mitglied des Politbüros, ständiges Mitglied des Sekretariats des Zentralkomitees der KPV und Leiterin der Organisationskommission des Zentralkomitees der KPV, gab diese Erklärung bei ihren Gesprächen mit Cai Qi, Mitglied des ständigen Ausschusses des Politbüros, Sekretär des Sekretariats und Direktor des Büros des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) am Dienstag in Hà Nội ab.
Beide Seiten brachten ihre Freude über die sehr guten Ergebnisse der hochrangigen Gespräche zwischen dem Generalsekretär des Zentralkomitees der KPV, Nguyễn Phú Trọng, und dem Generalsekretär des Zentralkomitees der KP Chinas und Staatspräsidenten Xi Jinping zum Ausdruck, bei denen die beiden Staatsoberhäupter wichtige gemeinsame Auffassungen über die wichtigsten Standpunkte, Grundsätze, Orientierungen und Maßnahmen zur weiteren Vertiefung und Verbesserung der Beziehungen zwischen den beiden Parteien und Ländern in der neuen Ära erzielten.
Dies zeige die große Vision und die große Entschlossenheit der beiden Parteiführer in Bezug auf die Bedeutung und die guten Aussichten der Beziehungen zwischen Vietnam und China, sagten sie.

Die beiden Funktionäre der Partei bekräftigten erneut die wichtigen, substantiellen und umfassenden Fortschritte der Beziehungen zwischen den beiden Parteien und Ländern in allen Bereichen, insbesondere nach 15 Jahren ihrer umfassenden strategischen Kooperationspartnerschaft.
Sie waren der Ansicht, dass dieser Besuch des chinesischen Parteigeneralsekretärs und Staatspräsidenten Xi Jinping in Vietnam zusammen mit dem Besuch von Parteigeneralsekretär Trong in China Ende 2022 neue wichtige Impulse geben wird, die die Beziehungen zwischen den beiden Parteien und Ländern ständig vertiefen und umfassender und substanzieller machen werden.
Der chinesische Funktionär bekräftigte, dass China Việt Nam als eine Priorität in Chinas Nachbarschaftsdiplomatie betrachtet und das südostasiatische Land dabei unterstützt, eine größere Rolle in der Region und auf der internationalen Bühne zu spielen und so die Stimme der Entwicklungsländer bei der Lösung internationaler Probleme zu erheben.

Beide Seiten erörterten eingehend die Situation und die Beziehungen zwischen den beiden Parteien und Staaten und konzentrierten sich dabei auf Orientierungen und Maßnahmen, um das Bewusstsein für die Beziehungen bei der Vertiefung und Aufwertung der umfassenden Strategischen Kooperationspartnerschaft zu schärfen, eine Gemeinschaft mit gemeinsamer Zukunft aufzubauen und im Einklang mit der UN-Charta und dem Völkerrecht nach dem Glück der Menschen beider Länder sowie nach Frieden und Fortschritt der Menschheit zu streben.
Dementsprechend kamen sie überein, die Rolle des Parteikanals in den bilateralen Beziehungen strategisch auszurichten, die Kontakte auf hoher Ebene zu verstärken und die Effizienz der Kooperationsmechanismen über den Parteikanal zu verbessern, während sie den Austausch und die Zusammenarbeit über die Kanäle der Regierung, der Nationalversammlung und der Vaterländischen Front fördern.
Außerdem kamen sie überein, die Zusammenarbeit in den Bereichen Verteidigung und Sicherheit zu intensivieren, die Effizienz der Zusammenarbeit in den Bereichen Wirtschaft, Handel und Investitionen zu verbessern, um die beiden Volkswirtschaften nachhaltiger und tiefer miteinander zu verbinden, und die Grundlage der sozialen Freundschaft zu festigen, damit die bilateralen Beziehungen gedeihen können.

Sie betonten die Notwendigkeit, sich um die Kontrolle und Beilegung von Meinungsverschiedenheiten auf See zu bemühen und die legitimen Interessen der jeweils anderen Seite im Einklang mit dem Völkerrecht und dem Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen von 1982 (UNCLOS 1982) zu achten.
Sie forderten die zuständigen Ministerien und Sektoren beider Seiten auf, die zwischen den hochrangigen Vertretern getroffenen Vereinbarungen zu verstehen und umzusetzen und so zu einer stabilen und nachhaltigen Entwicklung der Beziehungen zwischen den beiden Parteien und Staaten beizutragen. – VNS

Quelle: Việt Nam News vom 13.12.2023 – http://www.vietnamnews.vn/politics-laws/1637949/viet-nam-gives-top-priority-to-developing-ties-with-china-party-official.html