70 Jahrestag des Điện Biên Phủ-Sieges

Nachfolgend wird eine nicht autorisierte Übersetzung eines Artikels aus der englischsprachigen Tageszeitung „Việt Nam News“ abgedruckt:

70 Jahrestag des Điện Biên Phủ-Sieges ehrt Opfer und Triumphe

Việt Nam News vom 7. Mai 2024

Der historische Sieg war nicht nur für die vietnamesische Revolution von Bedeutung, sondern wurde auch zu einer Quelle der Unterstützung für nationale Befreiungsbewegungen und markierte den Beginn des Zusammenbruchs des Kolonialismus auf der ganzen Welt.

ĐIỆN BIÊN – Am Dienstag fand in der Stadt Điện Biên Phủ eine große Zeremonie zum 70. Jahrestag des Sieges von Điện Biên Phủ (7. Mai 1954 – 2024) statt, an der Hunderte von Menschen teilnahmen. An der Veranstaltung nahmen Premierminister Phạm Minh Chính, der amtierende Staatspräsident Võ Thị Ánh Xuân, das ständige Mitglied des Sekretariats des Zentralkomitees der Partei und Vorsitzende der Organisationskommission Trương Thị Mai teil, Trần Thanh Mẫn, stellvertretender Vorsitzender der Nationalversammlung, und Đỗ Văn Chiến, Vorsitzender des Zentralkomitees der Vaterländischen Front von Việt Nam, sowie ehemalige Regierungsvertreter.
Zu den internationalen Gästen gehörten der stellvertretende laotische Ministerpräsident und Verteidigungsminister Chansamone Chanyalath, der stellvertretende kambodschanische Ministerpräsident Neth Savoeun, der stellvertretende Vorsitzende des Ständigen Ausschusses des Nationalen Volkskongresses Chinas Zhang Qingwei, der französische Minister für die Streitkräfte Sebastien Lecornu, Delegierte ausländischer Vertretungen in Vietnam, Verteidigungsattachés anderer Länder und Vertreter von Übersee-Vietnamesen.

Der Generalsekretär der Partei, Nguyễn Phú Trọng, übermittelte seine Grüße und Blumen zu der Veranstaltung.
Premierminister Chính sprach im Namen der Partei und des Staates dem verstorbenen Präsidenten Hồ Chí Minh und dem verstorbenen General Võ Nguyên Giáp – dem Oberbefehlshaber der Điện Biên Phủ-Kampagne – sowie den Soldaten, den heldenhaften vietnamesischen Müttern und den Helden der Volksstreitkräfte unendliche Dankbarkeit aus, die Pionierjugend, die Arbeiter an der Front, die Kriegsinvaliden, die Familien der Gefallenen sowie die gesamten Streitkräfte und das Volk im ganzen Land für ihren unermüdlichen Einsatz, ihre Tapferkeit und ihre Opferbereitschaft für den historischen Điện Biên Phủ-Sieg, der „über die fünf Kontinente hallte und den Erdball erschütterte.“
Er würdigte auch die wertvolle und rückhaltlose Unterstützung Chinas, der Länder der ehemaligen Sowjetunion, der sozialistischen Nationen, der internationalen Freunde, der fortschrittlichen und für den Frieden eintretenden Kräfte auf der ganzen Welt, insbesondere von Laos und Kambodscha, im Kampfbündnis der drei indochinesischen Länder, für die Điện Biên Phủ-Kampagne und den Kampf des vietnamesischen Volkes für die nationale Befreiung.

Rückblickend auf den Widerstandskrieg voller Entbehrungen, aber auch Tapferkeit und Unnachgiebigkeit gegen die französischen Kolonialisten, sagte er, dass die Điện Biên Phủ-Kampagne einen durchschlagenden Triumph errungen hat, indem sie den letzten Versuch der französischen Kolonialmacht, in Việt Nam einzumarschieren, besiegt hat. Der Premierminister bezeichnete diesen Sieg als den Höhepunkt des Widerstandskrieges und die Essenz der Stärke Việt Nams unter der Führung des verstorbenen Präsidenten Hồ Chí Minh. Er wies darauf hin, dass die französischen Kolonialisten dadurch gezwungen wurden, das Genfer Abkommen über die Einstellung der Feindseligkeiten in Việt Nam am 21. Juli 1954 zu unterzeichnen.

Diese Errungenschaft ebnete auch den Weg für die Befreiung und den Aufbau der nördlichen Region Việt Nam’s, um in eine Übergangsperiode zum Sozialismus einzutreten und eine solide Grundlage für den Kampf zur Befreiung der südlichen Region und der Wiedervereinigung des Landes zwei Jahrzehnte später zu bilden. Der historische Sieg war nicht nur für die vietnamesische Revolution von Bedeutung, sondern wurde auch zu einer Quelle der Unterstützung für die nationalen Befreiungsbewegungen und markierte den Beginn des Zusammenbruchs des Kolonialismus auf der ganzen Welt, bemerkte er.
Im Geiste des Điện Biên Phủ-Sieges hat Việt Nam zahlreiche enorme Erfolge und ruhmreiche Heldentaten errungen, wie den „Điện Biên Phủ in der Luft“-Sieg im Jahr 1972 und den großen Sieg im Frühjahr 1975.

Diplomat erinnert sich an die Genfer Friedensgespräche 1954

Nachfolgend wird eine nicht autorisierte Übersetzung eines Artikels aus der englischsprachigen Tageszeitung „Việt Nam News“ abgedruckt:

Erinnerungen eines Ex-Diplomaten an die Genfer Friedensgespräche von 1954

Việt Nam News vom 29. April 2024, S. 7

Oberst Hà Văn Lâu sagte, dass der Điện Biên Phủ-Sieg von immenser Bedeutung war und die diplomatischen Bemühungen der Demokratischen Republik Việt Nam in Genf stark beeinflusste und der vietnamesischen Delegation eine siegreiche Position bei den Verhandlungen verschaffte.

Von Khánh Linh

In den ersten Tagen des Mai 1954, als die vietnamesische Widerstandsarmee ihre Offensive gegen die französische Festung Điện Biên Phủ an der militärischen Front verstärkte, bereitete sich die vietnamesische Verhandlungsdelegation in Genf dringend auf einen diplomatischen Kampf vor. Oberst Hà Văn Lâu, ein ehemaliger stellvertretender Außenminister, war Mitglied der Verhandlungsdelegation der Demokratischen Republik Vietnam (DRV) auf der Genfer Friedenskonferenz 1954. In einem Interview mit der Vietnam News Agency aus dem Jahr 2014 erinnerte er sich an die Genfer Gespräche, die den Frieden in Vietnam und ganz Indochina wiederherstellten.
An der Seite des stellvertretenden Verteidigungsministers Tạ Quang Bửu diente Oberst Lâu als Militärexperte für die Delegation. Er erinnerte sich an die Reise mit dem Zug über Peking und Moskau und die Ankunft in Genf am 4. Mai 1954. Zu diesem Zeitpunkt hatte die DRV noch keine offizielle Einladung zu den Gesprächen erhalten. Die Einladung traf erst am 8. Mai ein, einen Tag bevor die Sitzung über Vietnam begann.

„Als Militärexperten der Delegation konzentrierten sich der stellvertretende Verteidigungsminister Tạ Quang Bửu und ich auf die Untersuchung der militärischen Aspekte der Gespräche, zu denen der Waffenstillstand, die Truppenbewegungen und der Abzug der französischen Truppen aus den drei indochinesischen Ländern gehörten“, sagte Lâu. „Ich war sehr beunruhigt, weil die Aufgabe für mich neu war und es nur sehr wenige Informationen gab“, fügte er hinzu.
Am 7. Mai 1954 gewannen die vietnamesische Armee und das vietnamesische Volk die Schlacht von Điện Biên Phủ. Im Rückblick auf diesen entscheidenden Moment erwähnte Oberst Lâu, dass das Team vom Điện Biên Phủ-Sieg durch westliche Medien erfuhr, bevor es Berichte aus der Heimat erhielt. „Unsere Freude kannte keine Grenzen. Delegationsleiter Phạm Văn Đồng umarmte alle, und wir verbrachten eine schlaflose Nacht damit, die Pläne für das Treffen am nächsten Morgen zu besprechen“, sagte er.

Dieser Triumph hat das Ansehen der DRV-Delegation bei den Gesprächen erheblich gestärkt.
Oberst Lâu sagte, der Sieg von Điện Biên Phủ sei von großer Bedeutung und habe die diplomatischen Bemühungen der DRV in Genf stark beeinflusst. Die vietnamesische Delegation ging daher aus einer Position des Sieges an die Konferenz heran.
Am 8. Mai um 16:30 Uhr wurde das Genfer Abkommen über Indochina unterzeichnet. Von diesem Zeitpunkt an engagierte sich Col Lâu voll und ganz in der Diplomatie und setzte sich für Frieden, Unabhängigkeit und nationale Einheit ein.
Die Atmosphäre bei den Genfer Verhandlungen war äußerst angespannt, insbesondere was die Abgrenzung und Verlegung der Streitkräfte beider Seiten anging. Lâu berichtete, dass er und Bửu zahlreiche Treffen mit der französischen Delegation abhielten, um diese Frage zu erörtern. Nach vielen Debatten beschloss die Konferenz schließlich, dass der 17. Breitengrad entlang des Flusses Bến Hải im Norden der Provinz Quảng Trị die vorläufige Trennlinie zwischen dem Norden und dem Süden bilden sollte.
Nach 75 Tagen, 31 Sitzungen und zahlreichen bilateralen und multilateralen Treffen wurde um Mitternacht am 20. Juli 1954 das Genfer Friedensabkommen für Vietnam unterzeichnet.

70. Jahrestag des Sieges bei Dien Bien Phu

Nachfolgend wird eine nicht autorisierte Übersetzung eines Artikels der Laotischen Nachrichtenagentur (KPL) http://www.kpl.gov.la abgedruckt:

Anlässlich des 70. Jahrestages des Sieges bei Dien Bien Phu

Laotische Nachrichtenagentur (KPL) vom 3. Mai 2024

(KPL) Der Sieg von Dien Bien Phu ist nicht nur der Sieg des vietnamesischen Volkes und der vietnamesischen Armee, sondern auch der Sieg der Völker von Laos und Kambodscha, die gemeinsam gegen denselben Feind kämpften, um ihre Mutterländer zu befreien.
Der Sieg hat den aggressiven Willen des alten Kolonialismus ausgelöscht und ihn gezwungen, das Genfer Abkommen über Indochina zu unterzeichnen und die nationale Unabhängigkeit und Souveränität von Vietnam, Laos und Kambodscha anzuerkennen.

Der stellvertretende Premierminister und Minister für nationale Verteidigung, General Chansamone Chanyalath, gab den Medien am 2. Mai ein Interview.
Er hob den Sieg von Dien Bien Phu und den Beitrag der laotischen Volksarmee zum Kampf des vietnamesischen Volkes gegen den Kolonialismus hervor. Der Sieg von Dien Bien Phu ist der strahlendste Sieg in der Geschichte des antikolonialen Kampfes des heldenhaften vietnamesischen Volkes und geht in die Geschichte Vietnams und der Welt im 20. Jahrhundert ein, so der General Chansamone.

Der Sieg von Dien Bien Phu hat den Stand des alten kolonialen Systems des Imperialismus zerstört. Er erhellt die Wahrheit in der halbfeudalen Nation, die früher ein Kolonialstaat mit einer kleinen Bevölkerung, einer veralteten Wirtschaft, kleinen Streitkräften und begrenzter militärischer Ausrüstung war.
Vietnam wird den 7. Mai 1954 zum 70. Jahrestag des überwältigenden Sieges von Dien Bien Phu feiern.
„Dies ist der Sieg des gesamten vietnamesischen Volkes und der vietnamesischen Armee in ihrem neunjährigen Widerstandskrieg gegen die Franzosen, der zu den Genfer Abkommen führte, die den Frieden in Indochina wiederherstellten“, wird Generalleutnant Nguyen Tan Cuong, Chef des Generalstabs der vietnamesischen Volksarmee und stellvertretender Minister für nationale Verteidigung, von der Vietnamesischen Nachrichtenagentur (VNA) zitiert.
Obwohl es bereits sieben Jahrzehnte her ist, sind die Bedeutung und die wertvollen Lehren aus diesem wichtigen historischen Ereignis immer noch aktuell. Sie sind eine große Quelle der Ermutigung für unser gesamtes Volk beim Aufbau und Schutz des Landes heute. Es war der Sieg der Stärke „des gesamten Volkes im Kampf gegen den Feind“ unter der klarsichtigen Führung der Kommunistischen Partei und des Präsidenten Ho Chi Minh.

Quelle: http://www.kpl.gov.la/EN/detail.aspx?id=82346

Điện Biên Erinnerungen verblassen nie

Zum Sieg der vietnamesischen Volksstreitkräfte in der Schlacht bei Điện Biên Phủ gegen die französischen Kolonialstreitkräfte:
70 Jahre mögen vergangen sein, aber die Erinnerungen an den Điện Biên Phủ-Feldzug im Mai 1954 sind in den Köpfen der Veteranen und Journalisten, die an der historischen Schlacht beteiligt waren, nie verblasst. Hören wir uns einige ihrer Geschichten an, in denen sie sich an die harten Tage im Kampf gegen die Franzosen erinnern. (Hier folgt ein Video auf Youtube in englischer Sprache):

Quelle: http://www.vietnamnews.vn/society/1654965/dien-bien-memories-never-fade.html

Die Freiheitskämpfer von Điện Biên Phủ

Nachfolgend wird eine nicht autorisierte Übersetzung eines Artikels aus der englischsprachigen Tageszeitung „Việt Nam News“ abgedruckt:

Die Freiheitskämpfer, die enorme Opfer brachten (auf Fahrrädern)

Việt Nam News vom 14. April 2024, S. 4

Hunderttausende von Freiwilligen trugen Reis, Munition und andere Vorräte auf ihren Schultern oder schoben Lastenfahrräder und selbstgebaute Karren, um Vorräte nach Điện Biên zu transportieren.

von Nguyễn Mỹ Hà

Im Vorfeld der großen Feierlichkeiten im nächsten Monat zum Gedenken an den „welterschütternden“ Sieg einer größtenteils barfüßigen Armee gegen ein voll ausgerüstetes französisches Fernost-Expeditionskorps (CEFEO) hat das ganze Land über die siegreiche Schlacht von Điện Biên Phủ vor 70 Jahren diskutiert.

Einheimische Touristen melden sich für Reisen nach Điện Biên an, Spontanreisende fahren in die nordwestliche Stadt, die etwa 6 Autostunden von Hà Nội entfernt liegt, und Jugendliche fahren mit ihren Motorrädern und Kameras auf der Stirn zum Ort des berühmten Sieges im Unabhängigkeitskrieg.

Ein erweiterter und verbesserter Flughafen Điện Biên wurde im Dezember 2023 eingeweiht und erhielt zum ersten Mal ein großes Flugzeug A321, und Việt Nam Airlines bietet täglich Flüge von Hà Nội nach Điện Biên und drei Flüge von Hồ Chí Minh City an. Alle Straßen, Luft- und Landwege führen in diesem Frühjahr nach Điện Biên.

Die Reisenden nutzen heute alle möglichen Fahrzeuge, um in das nordwestliche Tal zu gelangen und das alte Schlachtfeld zu besuchen, aber niemand möchte versuchen, zu Fuß zu gehen oder mit dem Fahrrad zu fahren, schwer beladen mit einigen hundert Kilogramm Reis in Jutesäcken, die bergauf und bergab gehen, um unseren Soldaten Lebensmittel zu bringen, und das sogar aus der Provinz Thanh Hóa.

Heute schätzt Google Maps den direkten Weg von Thanh Hóa nach Điện Biên auf etwa 485 km, aber vor 70 Jahren legten die Männer und Frauen aus Thanh Hóa in den ersten Monaten des Jahres 1954 ganze 1.500 km zu Fuß zurück, meist barfuß und auf unbefestigten Wegen bergauf und bergab. Sie gingen zu Tausenden.

Laut den Archiven des Thanh Hóa Museums mobilisierten die Behörden der Provinz 182.124 Freiwillige, die Reis, Munition und andere Vorräte auf ihren Schultern trugen, sowie 11.000 freiwillige Träger, die Packfahrräder und selbstgebaute Karren schoben, um Vorräte nach Điện Biên zu transportieren. Insgesamt leistete Thanh Hóa einen Beitrag von 1.061.593 Fahrten von Menschen nach Điện Biên, d.h. der Hälfte der damaligen Provinzbevölkerung.

Die gesamte Kampagne wurde von insgesamt 261.000 freiwilligen Trägern unterstützt, von denen die meisten aus der Provinz Thanh Hóa stammten. Zu ihnen gesellten sich Zehntausende von Freiwilligen und selbstgebaute Karren.

Nach Angaben des Museums von Thanh Hóa transportierten die Freiwilligen von Ende 1953 bis März 1954 in zwei Schichten 2.352 Tonnen Grundnahrungsmittel und weitere 265 Tonnen andere essbare Güter. Die Einwohner von Thanh Hóa benutzten für die Hilfsaktion hauptsächlich Fahrräder.

Điện Biên Phủ Sieg ein Symbol der nationalen Befreiungsbewegung weltweit

Nachfolgend wird eine nicht autorisierte Übersetzung eines Artikels aus der englischsprachigen Tageszeitung „Việt Nam News“ abgedruckt:

Experte: Điện Biên Phủ Sieg ein Symbol der nationalen Befreiungsbewegung weltweit

Việt Nam News vom 8. April 2024

Dieser Sieg des vietnamesischen Volkes ist nicht nur eine Quelle der Inspiration und Ermutigung, sondern auch ein Beweis dafür, dass die Anstrengungen und Opfer, die eine nach Unabhängigkeit und Freiheit strebende Nation zur Überwindung von Schwierigkeiten und Entbehrungen auf sich nimmt, letztendlich siegen werden.

BUENOS AIRES – Der Sieg von Điện Biên Phủ ist ein Symbol für die nationale Befreiungsbewegung der unterdrückten und kolonialisierten Völker weltweit, so Prof. Ezequiel Ramoneda, Koordinator des Zentrums für Südostasienstudien (CESEA) am Institut für Internationale Beziehungen der Nationalen Universität La Plata in Argentinien (UNLP).

In einem Interview mit der Vietnam News Agency in Buenos Aires im Vorfeld des 70. Jahrestages des Sieges (7. Mai 1954-2024) hat Ramoneda die historische und aktuelle Bedeutung dieses Ereignisses für die nationale Befreiungsbewegung weltweit hervorgehoben. Er sagte, dieser Sieg unter der Führung der Kommunistischen Partei Vietnams sei ein geistiges Symbol für die Bewegungen zur nationalen Befreiung und Unabhängigkeit aller kolonialisierten Länder, die sich in einer ähnlichen Situation befanden, nicht nur derjenigen, die seinerzeit von Frankreich erobert wurden. Dieser Sieg des vietnamesischen Volkes ist nicht nur eine Quelle der Inspiration und Ermutigung, sondern auch ein Beweis dafür, dass die Anstrengungen und Opfer, die eine nach Unabhängigkeit und Freiheit strebende Nation zur Überwindung von Schwierigkeiten und Entbehrungen auf sich nimmt, letztlich siegen werden, betont er.

Der Experte sagt, dass die gerechte und einsichtige politische und militärische Strategie der KPV unter der Führung von Präsident Hồ Chí Minh, der die marxistisch-leninistische Theorie flexibel und kreativ auf die praktischen Bedingungen in Việt Nam anwandte, eine entscheidende Rolle für den Sieg spielte. Laut Ramoneda wurden während der Điện Biên Phủ-Kampagne die immense Solidarität und Entschlossenheit des vietnamesischen Volkes auf höchstem Niveau demonstriert.

Italienische Zeitschrift würdigt Điện Biên Phủ-Sieg

Die italienische Nachrichten-Website L’Unione Sarda veröffentlichte kürzlich einen Artikel, der die Tapferkeit von Việt Nam durch den Điện Biên Phủ-Sieg vor 70 Jahren würdigt. In dem Artikel mit dem Titel „Việt Nam, the Lesson Still Applies Today“ (Việt Nam, die Lektion gilt auch heute noch) hebt der Autor Antonio Barracca die Tatsache hervor, dass es Việt Nam, einer armen, vorwiegend landwirtschaftlich geprägten Nation, damals gelang, die Armeen zweier Weltmächte zu besiegen.

Der Autor besuchte Việt Nam nur wenige Jahre nach dem Ende des Krieges. Damals war Hà Nội eine landwirtschaftlich geprägte Stadt mit wenigen Glühbirnen, die tagsüber die verlassenen, von Fahrrädern bevölkerten Straßen erhellten. Die einzigen wichtigen Gebäude waren die der französischen Kolonisation. Er unterstreicht, dass die Schlacht von Điện Biên Phủ im Jahr 1954, die mit dem vollständigen Sieg von Việt Nam endete, eine entscheidende Schlacht war, die den invasiven Krieg in Indochina beendete. Sie führte zur Unterzeichnung des Friedensabkommens vom 21. Juli 1954, in dem sich Frankreich zum Abzug seiner Truppen aus ganz Indochina verpflichtete.

Am 30. April 1975 besiegte Việt Nam erneut die US-Truppen, befreite den Süden vollständig und vereinigte das Land, so der Autor. – VNS

Quelle: Việt Nam News vom 08.04.2024 – http://www.vietnamnews.vn/politics-laws/1653480/dien-bien-phu-victory-a-symbol-of-national-liberation-movement-worldwide-expert.html

Frankreich und Deutschland unterstützen Ernährung und Bildung in der DVR Laos

Nachfolgend wird eine nicht autorisierte Übersetzung eines Artikels der Laotischen Nachrichtenagentur (KPL) http://www.kpl.gov.la abgedruckt:

Frankreich und Deutschland unterstützen Ernährung und Bildung für junge Mädchen und Frauen in Laos

Laotische Nachrichtenagentur (KPL) vom 8. April 2024

(KPL) Die Botschaften von Frankreich und Deutschland in Laos besuchten letzte Woche die vom Welternährungsprogramm der Vereinten Nationen (WFP) unterstützten Schulspeisungs- und Ernährungsprogramme in den südlichen Provinzen Sekong und Salavanh. Die von beiden Regierungen finanzierten Initiativen sind von entscheidender Bedeutung, um Frauen und jungen Mädchen den Zugang zu Ernährung und Bildung zu ermöglichen, zumal sie weiterhin unverhältnismäßig stark von Ernährungsunsicherheit und wirtschaftlicher Instabilität betroffen sind.

Der Besuch unterstreicht die beträchtlichen Investitionen der Regierungen Frankreichs und Deutschlands in das Land und ihre fortlaufende Partnerschaft mit der Regierung der Demokratischen Volksrepublik Laos und dem WFP, die sich angesichts der sich verschlechternden Ernährungslage insbesondere auf die Stärkung der Rolle der Frau konzentriert. In Sekong, der Provinz mit der höchsten registrierten Ernährungsunsicherheit (36 Prozent), leidet eines von zwei Kindern unter fünf Jahren an chronischer Unterernährung, was langfristig verheerende Auswirkungen auf ihre körperliche und kognitive Entwicklung hat. In Salavanh sind schätzungsweise 43 % der Kinder unter 5 Jahren chronisch unterernährt. Diese beiden Provinzen sind auch am stärksten von den Auswirkungen des Klimawandels betroffen, etwa durch saisonale Dürren und Überschwemmungen, die Ernten und Lebensräume zerstören.

„Frankreich freut sich, mit der geplanten Nahrungsmittelhilfe einen Beitrag zu den Bemühungen der laotischen Regierung um die Erreichung des zweiten Ziels für nachhaltige Entwicklung zu leisten, das die Beendigung des Hungers, die Gewährleistung der Ernährungssicherheit, die Verbesserung der Ernährung und eine nachhaltige Landwirtschaft vorsieht; im Jahr 2023 hat Frankreich 139 Nahrungsmittelhilfeprojekte in der ganzen Welt mit mehr als 170 Mio. EUR unterstützt“, erklärte Siv-Leng Chhuor, Botschafter Frankreichs in der Demokratischen Volksrepublik Laos.

Nach der COVID-19-Pandemie und inmitten der weltweiten Nahrungsmittel-, Treibstoff-, Finanz- und Düngemittelkrise sind gefährdete Bevölkerungsgruppen in Laos, insbesondere schwangere und stillende Frauen und heranwachsende Mädchen, nun mit einer erhöhten Ernährungsunsicherheit konfrontiert. Hier haben die Schulspeisungsprogramme des WFP als größtes soziales Sicherheitsnetz des Landes die Einschulungs- und Verbleibsquoten erhöht und so zur Verringerung von Armut und Unterernährung beigetragen. Diese Projekte richten sich auch an Frauen und Mädchen in ethnischen Regionen, die durch häusliche und landwirtschaftliche Pflichten belastet sind und aufgrund kultureller Barrieren nur begrenzten Zugang zu nahrhaften Lebensmitteln haben.

„Der Bundesregierung ist es ein besonderes Anliegen, gerade in der derzeit schwierigen wirtschaftlichen Situation der Demokratischen Volksrepublik Laos jungen Menschen den Zugang zu Ernährung und Bildung zu ermöglichen. Deshalb unterstützen wir das WFP-Programm zur Beschleunigung der Schulspeisung in den Provinzen Sekong und Salavanh. Wir glauben, dass dieses Schulspeisungsprogramm nicht nur die lokale Landwirtschaft, den Zugang zu Märkten und eine gesunde Ernährung, insbesondere für Mädchen und junge Frauen, fördert, sondern auch die Bildungschancen verbessert“, sagte Annette Knobloch, Botschafterin der Bundesrepublik Deutschland in der Demokratischen Volksrepublik Laos.

„Wir danken der französischen und der deutschen Regierung für ihre kontinuierliche Unterstützung der Schulspeisungs- und Bargeldhilfeprogramme für Klimaresilienz und Ernährung. Bei diesen Initiativen geht es nicht nur um Lebensmittel, sondern auch darum, Frauen zu stärken, sie als Köchinnen und Bäuerinnen zu beschäftigen und sicherzustellen, dass sie ihre Handlungs- und Entscheidungsfreiheit behalten“, sagte Marc-André Prost, WFP-Vertreter und Landesdirektor. „Sie investieren auch in ein aktives Engagement in den Gemeinden, was einen bedeutenden Schritt nach vorne für die Mission des WFP in diesem Land darstellt.“

Die französische Regierung hat bis 2023 mehr als 1 Million Euro für das Projekt CARES (Cash Assistance and Resilient Livelihoods for Improved Food Security and Nutrition) zugesagt, mit dem die Ernährung und Widerstandsfähigkeit der am stärksten gefährdeten Bevölkerungsgruppen gestärkt werden soll. Die Mittel werden zu gleichen Teilen auf die Provinzen Sekong und Salavanh aufgeteilt und unterstützen über 4 600 Haushalte mit Bargeld, um nahrhafte Lebensmittel zu kaufen. Darüber hinaus werden im Rahmen des Projekts Schulungsmaterialien zu den Themen Landwirtschaft und Ernährung sowie Zuschüsse für Gärten für 1 600 Haushalte bereitgestellt, die diese wertvollen Schulungen absolvieren, um sowohl die Ernährung als auch die Klimaresistenz ihrer Gemeinden zu verbessern. Durch die Konzentration auf Frauen, Kinder unter fünf Jahren und insbesondere auf die entscheidenden ersten 1.000 Lebenstage sind diese Programme von zentraler Bedeutung für die Stärkung der Ernährungssicherheit und der Widerstandsfähigkeit der Gemeinschaften.

Die deutsche Regierung hat über das Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) dem WFP 9,4 Millionen US-Dollar für das Schulspeisungsprojekt (2023-2027) zur Verfügung gestellt, das sich an 20.000 Kinder in 200 Schulen in der Demokratischen Volksrepublik Laos richtet. Diese Initiative wird nicht nur die Fähigkeit von Kleinbauern stärken, Schulen mit vielfältigen und nahrhaften Lebensmitteln zu versorgen, sondern auch Frauen durch wirtschaftliche Möglichkeiten und nachhaltige Entwicklungspraktiken stärken, was sich erheblich auf die öffentliche Gesundheit und Bildung auswirken wird.

Quelle: http://www.kpl.gov.la/EN/detail.aspx?id=81841

Zum Sieg von Điện Biên Phủ

Nachfolgend wird eine nicht autorisierte Übersetzung eines Artikels aus der englischsprachigen Tageszeitung „Việt Nam News“ abgedruckt:

Streitkräfte proben vor dem Jahrestag des Sieges von Điện Biên Phủ

Việt Nam News vom 22. März 2024

HÀ NỘI – Die Streitkräfte, die an der Parade anlässlich des 70. Jahrestages des Điện Biên Phủ-Sieges über die französischen Kolonialisten teilnehmen, haben am Freitag in Hà Nội geprobt.
Das Training wurde unter dem Kommando von Generalleutnant Nguyễn Tân Cương, Mitglied des Zentralkomitees der Partei, ständiges Mitglied der Zentralen Militärkommission, Chef des Generalstabs der Volksarmee von Vietnam und stellvertretender Minister für nationale Verteidigung, organisiert.

Die Parade wird offiziell am Morgen des 7. Mai im Provinzstadion von Điện Biên abgehalten.
An der Parade werden die zeremoniellen Attilerie-Streitkräfte, die Luftwaffe, die Marschtruppe, die Massentruppe und ein Team, das speziell Formen und Buchstaben bildet, teilnehmen.
An der Parade werden alle Armee- und Milizkräfte teilnehmen, wie die Frauenmusikkapelle, die Soldaten von Điện Biên, die Marine, die Luftabwehr-Luftwaffe, die Küstenwache und die Friedenstruppe.

Nach der Überwachung und Überprüfung stellte Generalleutnant Cương fest, dass die Parade-Soldaten trotz der nur einmonatigen Ausbildungszeit unter schwierigen Wetterbedingungen ihr Verantwortungsbewusstsein bewahrt haben.
Sie hätten Schwierigkeiten überwunden und die ihnen zugewiesenen Aufgaben zunächst erfüllt.
Cương wies darauf hin, dass bis zum Jahrestag noch etwa sechs Wochen verbleiben, und forderte die Streitkräfte auf, ihr Bestes in Ausbildung und Übung zu geben.
Um die gesetzten Ziele und Anforderungen zu erfüllen, erwarte er, dass jeder Einzelne die Position und Bedeutung der Militärparade und des Marsches zum 70. Jahrestag des Điện Biên Phủ-Sieges genau versteht.
„Die Teilnahme an der Militärparade ist sowohl Stolz als auch Verantwortung jedes Einzelnen und jeder Einheit gegenüber der Armee und dem Land. Deshalb müssen die Soldaten eine gute Entschlossenheit bei der Ausbildung und die Einhaltung der Disziplin fördern“, sagte Cương.
Bei der gemeinsamen Ausbildung müssen der Geist der Solidarität und der Synergie, die Einheit, die Feierlichkeit und die Stärke der regulären Armee demonstriert werden.
Cương forderte, dass die Ausbilder und Führungskräfte nach jedem Tag und jeder Woche die Ausbildungsergebnisse jedes Einzelnen und jeder Gruppe festhalten müssen.
Sie müssen schnell aus den Erfahrungen lernen und Einzelpersonen und Gruppen, die Defizite aufweisen, gesondert ausbilden.
Die Praxis muss die Sicherheit von Personen, Waffen und Ausrüstung gewährleisten.
Cương forderte die Logistik- und Servicekräfte auf, die besten Bedingungen für die Unterbringung, Verpflegung und medizinische Versorgung der Paradekräfte während des Ausbildungsprozesses zu schaffen. – VNS

Quelle: Việt Nam News vom 22.03.2024 – http://www.vietnamnews.vn/politics-laws/1652517/armed-forces-rehearse-ahead-of-dien-bien-phu-victory-anniversary.html

Was hinter dem Euro steckt

Nachfolgend wird eine nicht autorisierte Übersetzung eines Artikels aus der englischsprachigen Tageszeitung „Việt Nam News“ abgedruckt:

Die zwei Gesichter und konkurrierenden Visionen hinter dem Euro

Việt Nam News vom 29. Januar 2024, S. 10

von Yanis Varoufakis

Die Geschichte hat sich einmal mehr als grausamer Lehrmeister für bedeutende Europäer erwiesen, die sich weigerten zu erkennen, dass die Interessen Europas in direktem Gegensatz zu den Interessen der herrschenden Klassen stehen.

ATHEN Von allen europäischen Politikern die ihre Länder nie geführt haben, hatten Jacques Delors und Wolfgang Schäuble den größten Einfluss auf Europa. Gemeinsam haben Delors und Schäuble, die innerhalb eines Tages im Dezember gestorben sind, haben die die heutige Europäische Union, mit allen Problemen. Ihre Amtszeiten haben sich nicht wirklich überschnitten, aber ihre erbitterten Auseinandersetzungen über die Zukunft Europas haben Geschichte geschrieben. Und während die Bedeutung beider Männer weithin anerkannt ist, ist die starke kausale Zusammenhang zwischen ihren gegensätzlichen Visionen und dem derzeitigen Niedergang der EU nicht gut verstanden wird.
Nach den verschiedenen Nachrufen zu urteilen, bleiben die beiden Männer in Erinnerung wegen ihrer angeblichen Differenzen:
Delors, der extravagante Franzose, Katholik und Sozialdemokrat dessen Traum von einem keynesianischen Europa der britischen Premierministerin Margaret Thatchers Albtraum war; und Schäuble, der strenge deutsche Jurist dessen fiskalischer Calvinismus die defizitären südeuropäischen, wie auch die französischen Finanzminister fürchtete.

Beide wurden zwar als als bemerkenswerte Europäer, und damit Feinde der Euroskeptiker, wird Delors als der ungeduldigere Zentralist dargestellt, in scharfem Gegensatz zu Schäuble, der nur ungern die Befugnisse des deutschen Parlaments an Brüssel abzugeben gedachte.
Das alles ist nicht falsch. Aber die Darstellung der Motivationen und Taten der beiden Männer und Taten der beiden Männer ist unvollständig – und möglicherweise irreführend.