Parlamentspräsident Vuong Dinh Hue beginnt seinen China-Besuch

(VOVWORLD) – Am Sonntagnachmittag ist Parlamentspräsident Vuong Dinh Hue in Peking eingetroffen, um einen offiziellen Besuch in China vom 7. bis zum 12. April abzustatten.

Auf dem Flughafen wurde der Parlamentspräsident vom Stellvertretenden Vorsitzenden des Ständigen Ausschusses des Nationalen Volkskongresses der Volksrepublik China, Wang Dongming, und einigen anderen Politikern empfangen. Auch der vietnamesische Botschafter in China Pham Sao Mai, die Angehörigen der Botschaft und Vertreter der vietnamesischen Gemeinschaft in China empfingen die Delegation herzlich.

Bei diesem Besuch wird Parlamentspräsident Vuong Dinh Hue Treffen und Gespräche mit hochrangigen chinesischen Politikern führen und an Foren sowie am  Austausch der Völker beider Länder teilnehmen. Er wird auch Leiter der großen Konzerne treffen und die vietnamesische Botschaft in China besuchen.
Beim Treffen werden beide Parlamente eine neue Vereinbarung zur Zusammenarbeit unterzeichnen, die die alte Vereinbarung von 2015 ersetzen soll. Auch die  Parlamentsbüros beider Länder werden zum ersten Mal eine Vereinbarung unterzeichnen, um die Zusammenarbeit beider Legislativorgane durchzuführen.

Le Tuyet

Quelle: Stimme Vietnams vom 07.04.2024 – http://www.vovworld.vn/de-DE/nachrichten/parlamentsprasident-vuong-dinh-hue-beginnt-seinen-chinabesuch-1284856.vov

Nachfolgend wird eine nicht autorisierte Übersetzung eines Artikels aus der englischsprachigen Tageszeitung „Việt Nam News“ abgedruckt:

Besuch des NA-Vorsitzenden soll das Wachstum der Beziehungen zwischen Vietnam und China fördern

Việt Nam News vom 6. April 2024

Laut den Zolldaten von Vietnam erreichte der gegenseitige Handel im Jahr 2020 133,09 Milliarden US-Dollar, im Jahr 2021 165,9 Milliarden US-Dollar, im Jahr 2022 175 Milliarden US-Dollar und im Jahr 2023 171,9 Milliarden US-Dollar.

HÀ NỘI – Der bevorstehende Besuch des Vorsitzenden der Nationalversammlung (NA), Vương Đình Huệ, in China wird voraussichtlich einen Ausstrahlungseffekt haben und eine starke Motivation und Dynamik für die Entwicklung der Beziehungen zwischen Việt Nam und China schaffen. Es ist der erste Besuch von Huệ als Vorsitzender der Nationalversammlung in China und das erste direkte Treffen zwischen den Vorsitzenden der Parlamente beider Länder nach dem 13. Nationalkongress der Kommunistischen Partei Việt Nams (KPV) und dem 20. Nationalkongress der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh). Der Besuch findet vor dem Hintergrund statt, dass die beiden Länder den 73. Jahrestag ihrer diplomatischen Beziehungen und 15 Jahre bilaterale umfassende strategische Kooperationspartnerschaft im Jahr 2023 feiern. Việt Nam und China sind enge Nachbarn, die viele kulturelle und soziale Gemeinsamkeiten haben. In den vergangenen 74 Jahren haben sich die Beziehungen zwischen Vietnam und China, die Höhen und Tiefen erlebt haben, stetig weiterentwickelt, wobei Freundschaft und Zusammenarbeit die Hauptströme sind.

Die von Generationen von Staatsoberhäuptern beider Länder gepflegte Freundschaft ist zu einem gemeinsamen Gut der beiden Völker geworden, das zur Aufrechterhaltung eines stabilen und gesunden Trends der Zusammenarbeit beiträgt und beiden Ländern praktische Vorteile bringt.

Insbesondere seit der Normalisierung der Beziehungen zwischen Vietnam und China im Jahr 1991 haben sich die Partnerschaften in allen Bereichen der Politik, Wirtschaft, Kultur, Verteidigung und Sicherheit gut entwickelt. Im Jahr 2008 beschlossen beide Seiten, eine umfassende strategische Kooperationspartnerschaft zu gründen, den höchsten Partnerschaftsrahmen mit dem breitesten und tiefsten Inhalt in den Beziehungen Việt Nam’s mit anderen Ländern. China ist das erste Land, das diese Partnerschaft mit Vietnam teilt. In den vergangenen 15 Jahren haben die beiden Parteien und Länder gesunde und stabil wachsende Beziehungen mit hohem politischen Vertrauen unterhalten.

Chinesischer Botschafter über die Beziehungen zu Việt Nam

Nachfolgend wird eine nicht autorisierte Übersetzung eines Artikels aus der englischsprachigen Tageszeitung „Việt Nam News“ abgedruckt:

Botschafter: China misst dem Besuch des NA-Vorsitzenden Huệ Bedeutung bei und begrüßt ihn

Việt Nam News vom 7. April 2024

Der Vorsitzende der Nationalversammlung (NA), Vương Đình Huệ, wird vom 7. bis 12. April an der Spitze einer hochrangigen vietnamesischen Delegation auf Einladung des Vorsitzenden des Ständigen Ausschusses des Nationalen Volkskongresses (NVK) Zhao Leji zu einem offiziellen Besuch in China erwartet.

Der chinesische Botschafter in Vietnam, Xiong Bo, führte ein Interview mit der Việt Nam News Agency (VNA) und besprach mit ihr wichtige Themen des Besuchs.

NA-Vorsitzender Vương Đình Huệ wird in den kommenden Tagen China besuchen. Könnten Sie bitte die Bedeutung dieses Besuchs für die Beziehungen zwischen den beiden Ländern erläutern?

Dies ist der erste offizielle Besuch, den der vietnamesische NA-Vorsitzende Vương Đình Huệ als Vorsitzender der vietnamesischen NA nach China unternimmt. China misst diesem Besuch große Bedeutung bei und begrüßt ihn herzlich. Der Besuch ist eine wichtige Interaktion zwischen hochrangigen Führern der beiden Parteien und der beiden Länder mit dem Ziel, den strategischen Austausch aufrechtzuerhalten und zu verstärken, wobei die wichtigste Aufgabe darin besteht, die Umsetzung einer Reihe wichtiger gemeinsamer Wahrnehmungen zu beschleunigen, die zwischen den Spitzenführern der beiden Parteien erreicht wurden, insbesondere die wichtigen gemeinsamen Absprachen, die während des Besuchs des Generalsekretärs der Kommunistischen Partei Chinas und Präsidenten Chinas Xi Jinping in Việt Nam im vergangenen Jahr erreicht wurden. Während des Besuchs erreichten Xi und der vietnamesische Parteigeneralsekretär Nguyễn Phú Trọng eine Reihe neuer wichtiger gemeinsamer Erkenntnisse, von denen die wichtigste die Aufrechterhaltung des Austauschs auf hoher Ebene zwischen den beiden Parteien ist. Der bevorstehende China-Besuch des NA-Vorsitzenden Huệ ist auch eine konkrete Maßnahme zur Aufrechterhaltung des bilateralen Austauschs auf hoher Ebene.

Gleichzeitig wird dies der erste Besuch eines hochrangigen Führers von Vietnam in China sein, seit die beiden Länder den Aufbau einer Gemeinschaft Vietnam-China mit einer gemeinsamen Zukunft angekündigt haben, die eine strategische Bedeutung hat und nach dem Glück der Menschen beider Seiten sowie nach Frieden und Fortschritt für die Menschheit strebt. Außerdem wird dies das erste Treffen zwischen den höchsten Vertretern der vietnamesischen und chinesischen Legislative seit der Ankündigung der Gemeinschaft Vietnam-China mit einer gemeinsamen Zukunft sein. Dies ist von entscheidender Bedeutung für die Förderung der Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern in allen Bereichen, für die Intensivierung des Erfahrungsaustauschs zwischen beiden Seiten beim Aufbau der Partei und der nationalen Verwaltung, für die Verbesserung der Zusammenarbeit in vielen Bereichen und für die Vertiefung des Austauschs zwischen den beiden gesetzgebenden Organen.

Während dieses Besuchs ist die Unterzeichnung eines neuen Kooperationsabkommens zwischen den Gesetzgebungsorganen beider Länder und die Einrichtung eines neuen hochrangigen Dialogmechanismus geplant. Insgesamt ist dieser Besuch sehr wichtig und wir erwarten, dass er zu guten Ergebnissen führen wird.

Wichtige Gespräche mit chinesischem Präsidenten Xi Jinping in Việt Nam

Staatspräsident Vo Van Thuong führt Gespräch mit seinem chinesischen Amtskollegen Xi Jinping

von Vu Dung –  (VOVWORLD), 13. Dezember 2023

(VOVWORLD) – Die traditionelle Freundschaft zwischen Vietnam und China gilt als wertvolles gemeinsames Vermögen beider Länder, das bewahrt und weiter gefördert werden soll.

Das sagte Staatspräsident Vo Van Thuong bei einem Gespräch mit seinem chinesischen Amtskollegen Xi Jinping am Mittwoch in Hanoi. Vo Van Thuong sagte, er sei davon überzeugt, dass der Vietnambesuch des chinesischen Staatschefs diesmal die Beziehungen beider Staaten in eine neue Entwicklungsphase bringen würde. Zugleich brachte er seinen Wunsch zum Ausdruck, dass beide Seiten den Austausch intensivieren, besonders den Erfahrungsaustausch über den Aufbau des Landes. Auch die bilaterale Zusammenarbeit in Wirtschaft, Landwirtschaft, Umwelt, Technologie und Gesundheit sollte ausgebaut werden, fügte Vo Van Thuong hinzu. 

Seinerseits würdigte der chinesische Staatspräsident die Aufmerksamkeit Vietnams für die bilateralen Beziehungen. China bevorzuge Vietnam in seiner Außenpolitik. Er schlug vor, dass die strategische Verbindung der beiden Wirtschaften gestärkt werden sollte. Unter anderem sollte der Plan zur Verbindung der „Gürtel und Straße“-Initiative mit dem „Zwei Korridore und ein Wirtschaftskreis“-Rahmen durchgeführt werden. China sei bereit, den Import von Waren, vor allem der hochqualitativen Agrarprodukte Vietnams, zu verstärken. Er werde die chinesischen Unternehmen dazu ermutigen, die qualitativen Investitionen in Vietnam zu forcieren, so Staatspräsident Xi Jinping weiter.    

Die beiden Spitzenpolitiker diskutierten außerdem über die Meeresfrage. Sie verständigten sich darauf, gemeinsame Anstrengungen für die Aufrechterhaltung des Friedens und der Stabilität im Meer zu machen. Beide Länder würden die Kooperation auf multilateralen Foren verstärken.

Vu Dung

Quelle: Stimme Vietnams vom 13.12.2023 – http://www.vovworld.vn/de-DE/nachrichten/staatsprasident-vo-van-thuong-fuhrt-gesprach-mit-seinem-chinesischen-amtskollegen-xi-jinping-1255718.vov

Premierminister: Việt Nam räumt dem Ausbau der Beziehungen zu China höchste Priorität ein

Việt Nam vom Dezember 13, 2023

Premierminister Chính sagte, beide Seiten sollten den strategischen Austausch auf allen Ebenen verstärken, die wichtige Rolle der Verteidigungs- und Sicherheitskooperation fördern und die Effizienz der praktischen Zusammenarbeit in allen Bereichen verbessern.

HÀ NỘI – Der vietnamesische Premierminister Phạm Minh Chính traf sich am Mittwoch mit dem Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) und Präsidenten der Volksrepublik China Xi Jinping in Hà Nội, im Rahmen von dessen Staatsbesuch in Việt Nam.
Premierminister Phạm Minh Chính bekräftigte, dass der Besuch des Generalsekretärs der Partei und des Präsidenten Xi Jinping und seiner Gattin zeige, welche Bedeutung die chinesische Partei und der Staat Việt Nam und den bilateralen Beziehungen beimessen.

Parteigeneralsekretär und Präsident Xi Jinping beglückwünschte das vietnamesische Volk zu den bedeutenden Errungenschaften, die es unter der Führung der Kommunistischen Partei Vietnams (KPV) und der konsequenten Leitung und Verwaltung der vietnamesischen Regierung erzielt hat, und lobte die konkreten und praktischen Beiträge von Premierminister Chính zur Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern in verschiedenen Bereichen.
Der chinesische Staatschef äußerte seine Überzeugung, dass Việt Nam unter der Führung der KPV mit Generalsekretär Nguyễn Phú Trọng an der Spitze die Resolution des 13. Nationalen Parteikongresses erfolgreich umsetzen und Vietnam bis 2045 zu einem entwickelten Land mit hohem Einkommen machen werde.

Parteikontakte Việt Nam – China

Nachfolgend ist eine nicht autorisierte Übersetzung eines Artikels aus der englischsprachigen Tageszeitung „Việt Nam News“ abgedruckt:

Parteifunktionäre: Việt Nam räumt dem Ausbau der Beziehungen zu China höchste Priorität ein

Việt Nam News vom 13. Dezember 2023

Der chinesische Funktionär bekräftigte, dass China Việt Nam als eine Priorität in Chinas Nachbarschaftsdiplomatie betrachtet und das südostasiatische Land dabei unterstützt, eine größere Rolle in der Region und auf der internationalen Bühne zu spielen und so die Stimme der Entwicklungsländer bei der Lösung internationaler Probleme zu erheben.

HÀ NỘI – Việt Nam betrachtet die Entwicklung der Beziehungen zu China als oberste Priorität und als strategische Entscheidung im Rahmen seiner Außenpolitik der Unabhängigkeit, Eigenständigkeit, Diversifizierung und Multilateralisierung sowie seiner Verteidigungspolitik der „vier Neins“, sagte ein hochrangiger Funktionär der Kommunistischen Partei von Việt Nam (KPV).
Trương Thị Mai, Mitglied des Politbüros, ständiges Mitglied des Sekretariats des Zentralkomitees der KPV und Leiterin der Organisationskommission des Zentralkomitees der KPV, gab diese Erklärung bei ihren Gesprächen mit Cai Qi, Mitglied des ständigen Ausschusses des Politbüros, Sekretär des Sekretariats und Direktor des Büros des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) am Dienstag in Hà Nội ab.
Beide Seiten brachten ihre Freude über die sehr guten Ergebnisse der hochrangigen Gespräche zwischen dem Generalsekretär des Zentralkomitees der KPV, Nguyễn Phú Trọng, und dem Generalsekretär des Zentralkomitees der KP Chinas und Staatspräsidenten Xi Jinping zum Ausdruck, bei denen die beiden Staatsoberhäupter wichtige gemeinsame Auffassungen über die wichtigsten Standpunkte, Grundsätze, Orientierungen und Maßnahmen zur weiteren Vertiefung und Verbesserung der Beziehungen zwischen den beiden Parteien und Ländern in der neuen Ära erzielten.
Dies zeige die große Vision und die große Entschlossenheit der beiden Parteiführer in Bezug auf die Bedeutung und die guten Aussichten der Beziehungen zwischen Vietnam und China, sagten sie.

Die beiden Funktionäre der Partei bekräftigten erneut die wichtigen, substantiellen und umfassenden Fortschritte der Beziehungen zwischen den beiden Parteien und Ländern in allen Bereichen, insbesondere nach 15 Jahren ihrer umfassenden strategischen Kooperationspartnerschaft.
Sie waren der Ansicht, dass dieser Besuch des chinesischen Parteigeneralsekretärs und Staatspräsidenten Xi Jinping in Vietnam zusammen mit dem Besuch von Parteigeneralsekretär Trong in China Ende 2022 neue wichtige Impulse geben wird, die die Beziehungen zwischen den beiden Parteien und Ländern ständig vertiefen und umfassender und substanzieller machen werden.
Der chinesische Funktionär bekräftigte, dass China Việt Nam als eine Priorität in Chinas Nachbarschaftsdiplomatie betrachtet und das südostasiatische Land dabei unterstützt, eine größere Rolle in der Region und auf der internationalen Bühne zu spielen und so die Stimme der Entwicklungsländer bei der Lösung internationaler Probleme zu erheben.

Beide Seiten erörterten eingehend die Situation und die Beziehungen zwischen den beiden Parteien und Staaten und konzentrierten sich dabei auf Orientierungen und Maßnahmen, um das Bewusstsein für die Beziehungen bei der Vertiefung und Aufwertung der umfassenden Strategischen Kooperationspartnerschaft zu schärfen, eine Gemeinschaft mit gemeinsamer Zukunft aufzubauen und im Einklang mit der UN-Charta und dem Völkerrecht nach dem Glück der Menschen beider Länder sowie nach Frieden und Fortschritt der Menschheit zu streben.
Dementsprechend kamen sie überein, die Rolle des Parteikanals in den bilateralen Beziehungen strategisch auszurichten, die Kontakte auf hoher Ebene zu verstärken und die Effizienz der Kooperationsmechanismen über den Parteikanal zu verbessern, während sie den Austausch und die Zusammenarbeit über die Kanäle der Regierung, der Nationalversammlung und der Vaterländischen Front fördern.
Außerdem kamen sie überein, die Zusammenarbeit in den Bereichen Verteidigung und Sicherheit zu intensivieren, die Effizienz der Zusammenarbeit in den Bereichen Wirtschaft, Handel und Investitionen zu verbessern, um die beiden Volkswirtschaften nachhaltiger und tiefer miteinander zu verbinden, und die Grundlage der sozialen Freundschaft zu festigen, damit die bilateralen Beziehungen gedeihen können.

Sie betonten die Notwendigkeit, sich um die Kontrolle und Beilegung von Meinungsverschiedenheiten auf See zu bemühen und die legitimen Interessen der jeweils anderen Seite im Einklang mit dem Völkerrecht und dem Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen von 1982 (UNCLOS 1982) zu achten.
Sie forderten die zuständigen Ministerien und Sektoren beider Seiten auf, die zwischen den hochrangigen Vertretern getroffenen Vereinbarungen zu verstehen und umzusetzen und so zu einer stabilen und nachhaltigen Entwicklung der Beziehungen zwischen den beiden Parteien und Staaten beizutragen. – VNS

Quelle: Việt Nam News vom 13.12.2023 – http://www.vietnamnews.vn/politics-laws/1637949/viet-nam-gives-top-priority-to-developing-ties-with-china-party-official.html

Xi Jinpings Besuch in Việt Nam

Gespräch zwischen KPV-Generalsekretär Nguyen Phu Trong und Generalsekretär der KP Chinas Xi Jinping

Van Hieu –  (VOVWORLD) Dienstag, 12. Dezember 2023

(VOVWORLD) – Der 3. Besuch des Generalsekretärs der Kommunistischen Partei Chinas und Staatspräsidenten, Xi Jinping, in Vietnam findet anlässlich des 15. Jahrestag der Aufnahme der umfassenden strategischen Partnerschaft zwischen den beiden Ländern statt. 

Er zeige die guten bilateralen Beziehungen sowie Perspektiven für die Beziehungen beider Länder in der kommenden Zeit. Das sagte der Generalsekretär der Kommunistischen Partei Vietnams, Nguyen Phu Trong, beim Gespräch mit dem chinesischen Partei- und Staatschef, Xi Jinping, am Dienstag in Hanoi. Der Besuch sei ein neuer historischer Meilenstein und werde die Beziehungen zwischen den beiden Parteien und beiden Ländern auf ein neues Niveau bringen. Der KPV-Generalsekretär gratulierte China zu neuen großen Erfolgen nach dem 20. Parteitag der KP Chinas und ist davon überzeugt, dass der Staat und die Bevölkerung Chinas die Ziele „Zweimal hundert Jahre“ erfolgreich verwirklichen werden.

Der vietnamesische Parteichef bekräftigte erneut die vietnamesische Außenpolitik für Unabhängigkeit, Eigenständigkeit, Frieden, Freundschaft, Zusammenarbeit und Entwicklung. Vietnam betrachte den Ausbau der Beziehungen zu China als oberste Priorität und strategische Auswahl, so Nguyen Phu Trong. 

Der Generalsekretär der KP Chinas und Staatspräsident Xi Jinping würdigte Erfolge, die Vietnam während der 40-jährigen Erneuerung erreicht hat. Er glaube, dass Vietnam die zwei 100-Jahres-Ziele erfolgreich umsetzen werde, die beim 13. Parteitag der KPV festgelegt wurden. Xi bekräftigte, dass China großen Wert auf die Beziehungen zu Vietnam lege und Vietnam als Priorität in seiner nachbarschaftlichen Diplomatie betrachte. Die beiden Spitzenpolitiker waren sich einig, dass die traditionelle Freundschaft und Bruderschaft, die von den Vorgängern aufgebaut und gepflegt wurden, ein wertvolles Gut beider Völker seien. 

Beide Seiten einigten sich darauf, dass der Aufbau einer Gemeinschaft mit gemeinsamer Zukunft von strategischer Bedeutung sei. Vietnam und China würden sich im Einklang mit der UN-Charta und dem Völkerrecht für das Glück der beiden Völker, für Frieden und Fortschrittlichkeit der Menschheit einsetzen. Beide Länder respektieren die Unabhängigkeit, Souveränität und territoriale Integrität des jeweils anderen Landes und lösen Meinungsverschiedenheiten durch friedliche Maßnahmen. 

Van Hieu

Quelle: Stimme Vietnams vom 12.12.2023 – http://www.vovworld.vn/de-DE/nachrichten/gesprach-zwischen-kpvgeneralsekretar-nguyen-phu-trong-und-generalsekretar-der-kp-chinas-xi-jinping-1255451.vov

Parteichef: Die Beziehungen zwischen Việt Nam und China haben höchste Priorität bei der Suche nach Frieden

Việt Nam News vom 12. Dezember 2023

Der chinesische Parteivorsitzende bekräftigte, dass die chinesische Partei, die Regierung und das Volk die Beziehungen zu Việt Nam hoch einschätzen und Việt Nam als eine Priorität in Chinas benachbarter Außenpolitik betrachten.

HÀ NỘI – Der Generalsekretär der Partei, Nguyễn Phú Trọng, sagte, dass Việt Nam die Entwicklung der Beziehungen zu China als höchste Priorität und strategische Entscheidung für das Glück der Menschen beider Nationen und für den globalen Frieden und Fortschritt betrachtet.
Dies sagte er bei einem Gespräch mit dem Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas und Präsidenten der Volksrepublik China, Xi Jinping, am Dienstag im Anschluss an die offizielle Begrüßungszeremonie mit einem 21-Kanonen-Salut, der höchsten Stufe für ein Staatsoberhaupt, in Hà Nội.
Der chinesische Staatschef und seine Frau sind vom 12. bis 13. Dezember auf Einladung von Parteigeneralsekretär Trọng und seiner Frau sowie von Präsident Võ Văn Thưởng und seiner Frau zu einem Staatsbesuch in Việt Nam.
Parteigeneralsekretär Trọng betonte, dass der dritte Besuch des chinesischen Staatschefs in Việt Nam mit dem 15. Jahrestag der Gründung der umfassenden strategischen Kooperationspartnerschaft zwischen den beiden Ländern (2008-2023) zusammenfällt. Er drückte seine Zuversicht aus, dass dieser Besuch einen neuen historischen Meilenstein markiert, der die Beziehungen zwischen den beiden Parteien und den beiden Ländern auf ein neues Niveau hebt und den Bestrebungen und gemeinsamen Interessen der Menschen beider Nationen nach Frieden, Zusammenarbeit und Entwicklung in der Region und der Welt gerecht wird.
Die beiden Staats- und Regierungschefs erörterten eingehend die Lage jeder Partei und jedes Landes, die Beziehungen zwischen den beiden Parteien und den beiden Ländern sowie regionale und internationale Fragen von gemeinsamem Interesse.