Nachfolgend wird eine nicht autorisierte deutsche Übersetzung eines Leitartikels der englischsprachigen chinesischen Tageszeitung „Global Times“ abgedruckt:
Leitartikel der Global Times: Die Farce der neuen US-Zölle gegen China passt diesmal nicht einmal zum Text
Von Global Times, 15. Mai 2024
Am 14. Mai (Ortszeit) kündigte die Biden-Regierung „strenge“ neue Zölle auf chinesische Importe im Wert von 18 Milliarden Dollar an, darunter Stahl und Aluminium aus chinesischer Produktion, Halbleiter, Elektrofahrzeuge, Lithiumbatterien und -komponenten, kritische Mineralien, Photovoltaikzellen, Hafenkräne und persönliche Schutzausrüstung. Unter anderem werden die Zölle auf importierte chinesische Elektrofahrzeuge vervierfacht und von 25 Prozent auf 100 Prozent erhöht. Die Einfuhrzölle auf chinesische Solarzellen werden sich ebenfalls verdoppeln, und zwar von 25 Prozent auf 50 Prozent. Außerdem werden die Zölle auf importierte chinesische Halbleiter ab 2025 von 25 Prozent auf 50 Prozent steigen.
Vor dem Hintergrund, dass die Abschnitt 301-Zölle der vorherigen Regierung gegen China noch in Kraft sind, ist die Nutzung des so genannten Überprüfungsprozesses durch die USA zur weiteren Erhöhung oder Verhängung zusätzlicher Zölle auf chinesische Produkte, die in die USA exportiert werden, eine ernsthafte Provokation gegenüber China. Dieses Vorgehen steht im Widerspruch zu Präsident Bidens Versprechen, „Chinas Entwicklung nicht aufzuhalten„ und keine Abkopplung von China anzustreben“. Es widerspricht auch dem wichtigen Konsens, den die Führer der beiden Länder erreicht haben. In gewisser Weise kann dies sogar so verstanden werden, dass die USA eine neue Runde von Zollstreitigkeiten einleiten.
Bevor sie die Verhängung zusätzlicher Zölle gegen China ankündigten, verbreiteten die USA wiederholt negative Informationen und versuchten, damit verbundene chinesische Technologien und Produkte in Verruf zu bringen. Dies ist im Wesentlichen ein Zeichen von Schuld und der Versuch, die öffentliche Meinung zu manipulieren, um die Tatsache zu vertuschen, dass sie Wirtschafts- und Handelsfragen politisieren und instrumentalisieren. Es muss noch einmal betont werden, dass die USA kein Recht haben, zusätzliche Zölle gegen China zu verhängen. Das Expertengremium der Welthandelsorganisation (WTO) hat entschieden, dass die Zölle nach Abschnitt 301 gegen die WTO-Regeln verstoßen. Indem die USA weiterhin auf der Grundlage von Abschnitt 301 zusätzliche Zölle gegen China erheben, missachten sie erneut die WTO-Befugnisse und die internationalen Handelsregeln und machen ihre Fehler noch größer. Die Unterdrückung fortschrittlicher Industrien anderer Länder unter dem Vorwand von „Überkapazitäten“ und die Verwendung von „fairem Wettbewerb“ als Vorwand zur Förderung des Protektionismus sind eklatante Schikanen.
Die USA nutzen auch den so genannten „erzwungenen Technologietransfer“ und den „Diebstahl geistigen Eigentums“ durch China sowie die angeblichen „Überkapazitäten“, um die Verhängung hoher Zölle auf chinesische Waren zu rechtfertigen. Dabei handelt es sich um fragile Lügen, die leicht entlarvt werden können. In den Bereichen, die von den zusätzlichen Zöllen betroffen sind, ist die chinesische Technologie weit fortgeschritten, so dass amerikanische Unternehmen nicht zu einem „erzwungenen Technologietransfer“ gezwungen werden müssen, und es liegt auch kein „Diebstahl geistigen Eigentums“ vor. Die Anschuldigungen der amerikanischen politischen Eliten bezüglich des „erzwungenen Technologietransfers“ und des „Diebstahls geistigen Eigentums“ als Quelle der Wettbewerbsfähigkeit dieser chinesischen Produkte sind so, als würde man sich ein Drehbuch besorgen und sprechen, ohne den Text zu kennen.