Der Aufstieg von Modis BJP bei den indischen Wahlen

Nachfolgend wird eine nicht autorisierte Übersetzung eines Artikels aus der englischsprachigen Tageszeitung „Việt Nam News“ abgedruckt:

Mit 968 Millionen Wahlberechtigten kommt der Aufstieg der BJP zum richtigen Zeitpunkt

Việt Nam News vom 16. Mai 2024, S. 10

von Gaurav Dalmia*

NEU DELHI – Mit 968 Millionen Wahlberechtigten findet in Indien derzeit die größte Ausübung demokratischer Rechte der Welt statt. Es wird allgemein erwartet, dass die regierende Bharatiya Janata Party (BJP) von Premierminister Narendra Modi – die größte politische Partei der Welt – gewinnen wird.

Die BJP hat die indische Wahllandschaft aus mehreren Gründen dominiert: Sie konzentrierte sich unermüdlich auf den Aufbau ihrer organisatorischen Stärke, förderte die Leistungsgesellschaft in ihren Reihen, verbreiterte ihre Wählerbasis und brachte den Armen auf kompetente Weise Vorteile. Die sozial konservative, aber wirtschaftlich zentristische BJP wurde 1980 formell gegründet, obwohl ihre Wurzeln in der Bharatiya Jana Sangh liegen, einer Partei, die in den 1950er Jahren entstand, um eine hindu-nationalistische, laissez-faire-Alternative zur damals vorherrschenden sozialistischen Denkweise zu bieten. Die BJP war in 19 der 77 Jahre seit der Unabhängigkeit Indiens an der Macht: drei Jahre ab 1977, 13 Tage im Jahr 1996, ein Jahr im Jahr 1998, fünf Jahre ab 1999 und zehn Jahre seit 2014. So hat sie sich die DNA eines Herausforderers bewahrt, obwohl sie bei den Wahlen 2019 303 der 543 Sitze der Lok Sabha gewann, während der Indische Nationalkongress, die zweitgrößte Partei, nur 52 Sitze errang.

Nachdem die BJP in den späten 1960er Jahren eine Lücke im Parlament hinterlassen hatte, bildete sie Ende der 1970er Jahre die erste Regierung, die nicht dem Kongress angehörte, nachdem Indira Gandhi die bürgerlichen Freiheiten aufgehoben hatte. Aufgrund weitreichender soziologischer Entwicklungen in den späten 1980er Jahren begannen regionale, kastenbasierte Parteien an Boden zu gewinnen. Da der Kongress sein Ansehen durch die wiederholte Annahme unberechenbarer politischer Positionen gefährdet hatte, half die religiöse Botschaft der BJP, die hinduistische Gesellschaft zu vereinen, was dazu führte, dass die erste Regierung, die nicht dem Kongress angehörte, eine volle Amtszeit durchhielt.

Im vergangenen Jahrzehnt war ein ähnliches Muster zu beobachten. Im Jahr 2014 konnte die BJP aufgrund des Vakuums, das durch die Selbstzufriedenheit innerhalb des Kongresses und die Nachfolgeprobleme in den regionalen Parteien entstanden war, als erste Partei seit 1984 eine absolute Mehrheit in der Lok Sabha erringen. Danach baute sie schrittweise eine nahezu hegemoniale Position auf.

In einem Land, das von politischen Dynastien beherrscht wird, zeichnet sich die BJP durch ihr Engagement für die Leistungsgesellschaft aus. Bei den diesjährigen Parlamentswahlen ersetzte sie etwa ein Viertel ihrer derzeitigen Abgeordneten durch neue Kandidaten und bewies damit sowohl eine genaue Kenntnis der Wahldynamik als auch die Fähigkeit, harte Entscheidungen zu treffen. Dieser regelmäßige Wechsel hält alle auf Trab und schützt die Partei vor der Vereinnahmung durch enge Gruppen.

Wissenschaft und Technologie entwickeln

Nachfolgend wird eine nicht autorisierte Übersetzung eines Artikels aus der englischsprachigen Tageszeitung „Việt Nam News“ abgedruckt:

Premierminister: Wissenschaft und Technologie sind die Grundlage für Việt Nam, um zu übertreffen

Việt Nam News vom 16. Mai 2024, S. 3

Der Premierminister betonte, dass Wissenschaft und Technologie aus der Praxis kommen und wieder in den Dienst der Praxis gestellt werden müssen, zum Wohle der Nation und des Volkes.

HÀ NỘI – Wissenschaft, Technologie und Innovation sind endlose Ressourcen und können von den einfachsten Ideen, den einfachsten Menschen ausgehen, unabhängig von Geschlecht, Bildungsstand, Alter oder sozialer Schicht. Dies war die Botschaft von Premierminister Phạm Minh Chính bei einer Zeremonie zur Feier des Tages der Wissenschaft und Technologie in Việt Nam, die am Mittwoch in Hà Nội stattfand.
Der Premierminister lobte wissenschaftliche Durchbrüche wie die Erforschung von Malariamitteln, Infektionskrankheiten, Dermatologie und chirurgischen Techniken, die Verbesserung von Raketen und, in jüngster Zeit, den Bau der Mỹ Thuận 2 Brücke in längerem, höherem und größerem Maßstab. Er betonte, dass Wissenschaft und Technologie aus praktischen Lösungen erwachsen müssen, um der Nation und dem Volk Nutzen zu bringen, ein starkes Vietnam zu schützen und aufzubauen und dafür zu sorgen, dass die Menschen glücklich und wohlhabend sind.

Der Premierminister sagte, dass die Leidenschaft der früheren Generationen für die Forschung und ihr Engagement für Wissenschaft und Technologie an die jüngere Generation weitergegeben worden sei. Die künftigen Eigentümer des Landes, die Patriotismus und Nationalstolz im Herzen tragen, die intelligent und mutig sind und auf sich selbst angewiesen sein wollen, sind fest entschlossen, praktische Beiträge zur wissenschaftlichen und technologischen Entwicklung des Landes zu leisten, fügte er hinzu. Aber es gibt auch Grenzen, Unzulänglichkeiten, Schwierigkeiten und Herausforderungen, mit denen das Land konfrontiert ist, sagte der Premierminister, insbesondere aufgrund der Auswirkungen der vierten industriellen Revolution, bei der Wissenschaft und Technologie in alle Bereiche vordringen und die Welt tiefgreifend verändern.
Erfolgreiche Erfahrungen in der ganzen Welt, vor allem in Südkorea, Japan, China, den USA, Deutschland und Finnland, zeigen, welche große Rolle Wissenschaft und Technologie für das Wachstum einer Nation spielen können.

Die Partei und der Staat haben sich dafür eingesetzt, Wissenschaft und Technologie zu einer der wichtigsten Triebkräfte für die sozioökonomische Entwicklung zu machen, zu entwickeln und anzuwenden, wobei die Arbeit in diesem Bereich in allen Sektoren ganz oben auf der Tagesordnung steht. Der Premierminister sagte, dass Wissenschaft und Technologie eine sehr wichtige Triebkraft für die Förderung des Wachstums seien und zu Durchbrüchen in Produktivität, Qualität, Effizienz und Wettbewerbsfähigkeit führten, was ein entscheidender Faktor auf dem Weg des Landes in die neue Ära sei.
„Die Entwicklung von Wissenschaft und Technologie ist eine kluge Entscheidung und sollte bevorzugt werden“, sagte er.

Energie Joint Venture von Laos und Thailand

Nachfolgend wird eine nicht autorisierte Übersetzung aus der englischsprachigen Tageszeitung „Vientiane Times“ veröffentlicht:

Laotisches und thailändisches Unternehmen gründen Joint Venture im Bereich der sauberen Energie

Vientiane Times vom 15. Mai 2024

Die Regierung von Laos und die Energy Absolute Public Company Limited aus Thailand (EA) haben gemeinsam ein Joint-Venture-Unternehmen mit dem Namen Super Holding Company gegründet, um das Geschäft mit sauberer Energie mit einer Leistung von mehr als 7 Gigawatt (GW) zu verwalten und das Ziel zu erreichen, Laos zur „Batterie Asiens“ zu machen.

Dieses Unternehmen wird die Verwaltung und den Vertrieb von sauberer Energie zentral überwachen, die Einführung von Elektrofahrzeugen fördern und die Initiativen für nachhaltiges Wachstum in Laos vorantreiben. Die Partnerschaft zielt darauf ab, die Einnahmen aus sauberer Energie innerhalb von drei Jahren zu steigern, die Abhängigkeit von Rohölimporten zu verringern, die Entwicklung von Energiespeicherlösungen zu erleichtern, Lösungen für Elektrofahrzeuge anzubieten und in weitere Projekte für erneuerbare Energien zu investieren, um das nationale Ziel der Positionierung von Laos voranzutreiben. Eine Vereinbarung über gemeinsame Investitionen im Energiesektor zwischen der laotischen Regierung und EA wurde am 13. Mai 2024 in Vientiane unterzeichnet.
Die Vereinbarung wurde vom Finanzminister der laotischen Regierung, Herrn Santiphab Phomvihane, und dem Vorstandsvorsitzenden von EA, Herrn Somphote Ahunai, unterzeichnet. Bei der Unterzeichnung waren der laotische Premierminister Sonexay Siphandone, der stellvertretende Premierminister und Außenminister Saleumxay Kommasith, der Gouverneur der Bank der Demokratischen Volksrepublik Laos, Bounleua Sinxayvoravong, sowie weitere Beamte und Vertreter der EA anwesend.

Der Vorstandsvorsitzende von EA, Somphote Ahunai, sagte bei der Unterzeichnungszeremonie am Montag in Vientiane, dass die Super Holding Company als zentraler Knotenpunkt für die Verwaltung sauberer Energie, die Erleichterung der integrierten Verteilung und die Förderung der Einführung von Elektrofahrzeugen dienen wird. Die Initiative zielt darauf ab, einen Zusatznutzen zu generieren, indem sie einen höheren Beitrag für die Bevölkerung schafft. Die Hauptaufgabe der Super Holding Company besteht darin, saubere Energie auf integrierte Weise zu verwalten. Dazu gehören die Verwaltung von Vermögenswerten, das Management der Energieverteilung im Ausland im Rahmen eines Single Gateway und die Funktion als Hauptunternehmen für künftige Investitionen in den laotischen Sektor für saubere Energie oder damit verbundene Vorhaben.

US-Handelskrieg gegen China?

Nachfolgend wird eine nicht autorisierte deutsche Übersetzung eines Leitartikels der englischsprachigen chinesischen Tageszeitung „Global Times“ abgedruckt:

Leitartikel der Global Times: Die Farce der neuen US-Zölle gegen China passt diesmal nicht einmal zum Text

Von Global Times, 15. Mai 2024

Am 14. Mai (Ortszeit) kündigte die Biden-Regierung „strenge“ neue Zölle auf chinesische Importe im Wert von 18 Milliarden Dollar an, darunter Stahl und Aluminium aus chinesischer Produktion, Halbleiter, Elektrofahrzeuge, Lithiumbatterien und -komponenten, kritische Mineralien, Photovoltaikzellen, Hafenkräne und persönliche Schutzausrüstung. Unter anderem werden die Zölle auf importierte chinesische Elektrofahrzeuge vervierfacht und von 25 Prozent auf 100 Prozent erhöht. Die Einfuhrzölle auf chinesische Solarzellen werden sich ebenfalls verdoppeln, und zwar von 25 Prozent auf 50 Prozent. Außerdem werden die Zölle auf importierte chinesische Halbleiter ab 2025 von 25 Prozent auf 50 Prozent steigen.

Vor dem Hintergrund, dass die Abschnitt 301-Zölle der vorherigen Regierung gegen China noch in Kraft sind, ist die Nutzung des so genannten Überprüfungsprozesses durch die USA zur weiteren Erhöhung oder Verhängung zusätzlicher Zölle auf chinesische Produkte, die in die USA exportiert werden, eine ernsthafte Provokation gegenüber China. Dieses Vorgehen steht im Widerspruch zu Präsident Bidens Versprechen, „Chinas Entwicklung nicht aufzuhalten„ und keine Abkopplung von China anzustreben“. Es widerspricht auch dem wichtigen Konsens, den die Führer der beiden Länder erreicht haben. In gewisser Weise kann dies sogar so verstanden werden, dass die USA eine neue Runde von Zollstreitigkeiten einleiten.

Bevor sie die Verhängung zusätzlicher Zölle gegen China ankündigten, verbreiteten die USA wiederholt negative Informationen und versuchten, damit verbundene chinesische Technologien und Produkte in Verruf zu bringen. Dies ist im Wesentlichen ein Zeichen von Schuld und der Versuch, die öffentliche Meinung zu manipulieren, um die Tatsache zu vertuschen, dass sie Wirtschafts- und Handelsfragen politisieren und instrumentalisieren. Es muss noch einmal betont werden, dass die USA kein Recht haben, zusätzliche Zölle gegen China zu verhängen. Das Expertengremium der Welthandelsorganisation (WTO) hat entschieden, dass die Zölle nach Abschnitt 301 gegen die WTO-Regeln verstoßen. Indem die USA weiterhin auf der Grundlage von Abschnitt 301 zusätzliche Zölle gegen China erheben, missachten sie erneut die WTO-Befugnisse und die internationalen Handelsregeln und machen ihre Fehler noch größer. Die Unterdrückung fortschrittlicher Industrien anderer Länder unter dem Vorwand von „Überkapazitäten“ und die Verwendung von „fairem Wettbewerb“ als Vorwand zur Förderung des Protektionismus sind eklatante Schikanen.

Die USA nutzen auch den so genannten „erzwungenen Technologietransfer“ und den „Diebstahl geistigen Eigentums“ durch China sowie die angeblichen „Überkapazitäten“, um die Verhängung hoher Zölle auf chinesische Waren zu rechtfertigen. Dabei handelt es sich um fragile Lügen, die leicht entlarvt werden können. In den Bereichen, die von den zusätzlichen Zöllen betroffen sind, ist die chinesische Technologie weit fortgeschritten, so dass amerikanische Unternehmen nicht zu einem „erzwungenen Technologietransfer“ gezwungen werden müssen, und es liegt auch kein „Diebstahl geistigen Eigentums“ vor. Die Anschuldigungen der amerikanischen politischen Eliten bezüglich des „erzwungenen Technologietransfers“ und des „Diebstahls geistigen Eigentums“ als Quelle der Wettbewerbsfähigkeit dieser chinesischen Produkte sind so, als würde man sich ein Drehbuch besorgen und sprechen, ohne den Text zu kennen.

Höhere Gehälter in der Halbleiterindustrie

Nachfolgend wird eine nicht autorisierte Übersetzung eines Artikels aus der englischsprachigen Tageszeitung „Việt Nam News“ abgedruckt:

Höhere Gehälter werden mehr Halbleiteringenieure anziehen

Việt Nam News vom 13. Mai 2024, S. 5

Việt Nam braucht bis 2030 mindestens 50.000 Ingenieure, das Zehnfache der derzeitigen Zahl, um auf der Weltkarte der Halbleiterindustrie einen Platz zu haben.

HÀ NỘI – Việt Nam muss die Ausbildung von Arbeitskräften für Hochtechnologien wie Halbleiter und künstliche Intelligenz (KI) so schnell wie möglich beschleunigen, um mit dem schnellen technologischen Wandel Schritt zu halten. Die Arbeitskräfte im Digitalbereich nehmen eine Schlüsselposition bei der erfolgreichen Umsetzung der digitalen Transformation ein, da sie die Faktoren sind, die neue Technologien beherrschen und begreifen können. Việt Nam braucht bis 2030 mindestens 50.000 Ingenieure, das Zehnfache der derzeitigen Zahl, um auf der Weltkarte der Halbleiterindustrie einen Platz zu haben.

Die große Frage ist, wie man in einer Zeit des raschen technologischen Wandels wie heute, insbesondere in den Bereichen Halbleiter und KI, schnell Personal für neue Technologien ausbilden kann, wenn das Ziel darin besteht, in naher Zukunft 50.000 bis 100.000 Menschen auszubilden. Dr. Nguyễn Thanh Bình, leitender Studiengangsleiter der RMIT-Universität, sagte, dass eine der Schwächen der derzeitigen Ausbildung von technologischen Fachkräften in Vietnam die fehlende Grundlage sei. „Was die Ausbildung betrifft, so ist es notwendig, sich eingehend mit Technologie zu befassen und sie sowohl im Finanz- als auch im Wirtschaftsbereich anzuwenden. Das ist sehr wichtig. Das bedeutet, dass die wichtigste Grundlage die Forschung ist“, sagte Bình.
Er wies auch darauf hin, dass das Problem für die Universitäten darin besteht, welche Themen sie erforschen sollen, wenn sich die Technologie so schnell entwickelt.
Die Lösung liegt daher in der Zusammenarbeit mit den Unternehmen. Die Universitäten müssen sich mit den aktuellen Problemen der Unternehmen und der Wirtschaft befassen, um Lösungen für diese Probleme zu erforschen und zu finden, sagte er. „Wir müssen über die Entwicklung des Bildungsmodells nachdenken, damit die Studenten nicht drei bis vier Jahre brauchen, um ein Studium abzuschließen“, sagte er.
„Um 100.000 Arbeitskräfte in den neuen Technologien der Halbleitertechnik und der künstlichen Intelligenz auszubilden, ist ein kürzeres Ausbildungsmodell von sechs Monaten erforderlich, und es müssen erfahrene Arbeitskräfte ausgewählt werden, die dabei helfen, neues Wissen in einem bestimmten Bereich zu aktualisieren.“

Politik der Abwertung des đồng durch die vietnamesische Zentralbank

Nachfolgend wird eine nicht autorisierte Übersetzung eines Artikels aus der englischsprachigen Tageszeitung „Việt Nam News“ abgedruckt:

Ist die Abwertung der vietnamesischen Währung ein Grund zur Besorgnis?

Việt Nam News vom 7. Mai 2024, S. 13

Während Việt Nam durch den globalen wirtschaftlichen Gegenwind navigiert, besteht die komplexe Herausforderung für die Vietnamesische Staatsbank (SBV) darin, die relative Stabilität des Wechselkurses aufrechtzuerhalten und gleichzeitig das Wirtschaftswachstum zu unterstützen – eine Priorität in Việt Nams Wirtschaftspolitik.

von Võ Trí Thành*

Nach dem Wechselkursschock Anfang 2011, bei dem der vietnamesische đồng gegenüber dem US-Dollar um 9,3 Prozent abgewertet wurde, hat sich der Devisenmarkt allmählich und ohne größere Schwankungen stabilisiert. Dieser Erfolg ist der restriktiven Geldpolitik der Zentralbank, der Anhebung der Einlagenzinsen zu Gunsten des vietnamesischen đồng anstelle des US-Dollars, der Beschränkung der Kreditaufnahme in Fremdwährungen und der Aufstockung der Devisenreserven des Landes zu verdanken. Die jährliche Abwertungsrate des vietnamesischen đồng lag seither im Allgemeinen bei knapp unter 2 %.

Doch im Herbst 2022 erhöhte die vietnamesische Zentralbank (State Bank of Vietnam, SBV) angesichts einiger externer Faktoren wie der hohen Inflation und der Anhebung der Dollar-Zinssätze durch die US-Notenbank zur Eindämmung der Inflation – was die Wechselkurse unter Druck setzte – sowie der Erschütterung des Finanzmarktes ihre wichtigsten Leitzinsen zweimal um insgesamt 200 Basispunkte. Als die SBV Ende 2022 ihre direkten Devisenmarktinterventionen reduzierte, wertete der vietnamesische đồng vorübergehend um fast 9 Prozent ab, doch der Druck ließ nach den Leitzinserhöhungen nach. Ende 2023 wertete der đồng im Jahresvergleich nur noch um weniger als 3 % ab. Seit März 2023, als die makroökonomische und finanzielle Stabilität wiederhergestellt war, senkte die SBV ihre wichtigsten Leitzinsen viermal um 0,5 bis 2 Prozentpunkte, um die ins Stocken geratene Wirtschaftstätigkeit zu unterstützen. Der Wechselkurs ist stabil geblieben, und die Reserven wurden 2023 wieder in bescheidenem Umfang angehoben.

In den vergangenen ein bis zwei Monaten war der Devisenmarkt jedoch starken Schwankungen unterworfen. Insbesondere wurde der đồng bis Ende April um bis zu 4,9 % abgeschwächt, was weit über der von Experten und Analysten Anfang des Jahres erwarteten Rate von 1-3 % lag. Die Abwertung war diesmal auf das Zusammentreffen von globalen und inländischen Faktoren zurückzuführen.

Erstens verlangsamt sich die Abkühlung der Inflation in den USA, was die US-Notenbank dazu veranlasst hat, die Geldpolitik weiter zu straffen. Obwohl die Behörde plante, die Leitzinsen in diesem Jahr dreimal zu senken, hat sie noch keinen konkreten Zeitpunkt für eine Lockerung der Geldpolitik und eine Senkung der Zinssätze festgelegt. Es wird erwartet, dass die Fed ihren Leitzins in naher Zukunft langsamer und in geringerem Umfang senken wird, weshalb der Wert des US-Dollars weiter gestiegen ist. Die Aufwertung des US-Dollars hat zu einer Abwertung der Währungen vieler Länder auf der ganzen Welt geführt, darunter auch des đồng.
Im Inland hat die überschüssige vietnamesische Liquidität infolge des schwachen Kreditwachstums die Zinsdifferenz zwischen dem vietnamesischen đồng und dem US-Dollar auf dem Interbankenmarkt vergrößert, wobei die đồng-Zinsen niedrig bleiben und die US-Dollar-Zinsen erheblich höher sind. Es gibt Zeitpunkte, an denen der Interbankenzinssatz für vietnamesische đồng-Kredite auf fast 0 Prozent gesenkt wurde, während der Zinssatz für US-Dollar-Kredite auf 5 Prozent angehoben wurde.
Darüber hinaus ist auch die Nachfrage nach Fremdwährungen stark gestiegen, da die einheimischen Unternehmen mehr Vorprodukte für die Produktion importieren müssen, um die steigenden Aufträge zu erfüllen, während ausländische Direktinvestitionsunternehmen auch Gewinne in ihre Heimatländer transferieren. Bemerkenswert ist auch, dass der VND/USD-Wechselkurs stärker unter Druck gerät, da der Goldpreis in diesem Jahr bisher um 16 Prozent (und seit Ende 2022 um 30 Prozent) in die Höhe geschnellt ist, wie in der VinaCapital Economist’s Note vom 26. April dieses Jahres angegeben.
Die niedrigen Zinssätze für Einlagen bei den Geschäftsbanken haben die Vietnamesen dazu veranlasst, nach anderen Anlagemöglichkeiten zu suchen, die höhere Renditen bringen. Angesichts des Aufwärtstrends des internationalen Goldpreises sind sie auch begeisterter, Gold zu kaufen. Dieser Trend führt letztlich zum Kauf von US-Dollar für die Einfuhr von Gold (einschließlich Schmuggel), was bedeutet, dass der US-Dollar stärker aufgewertet wird.

Schnelles Wirtschaftswachstum in der Region Südost Việt Nams

Nachfolgend wird eine nicht autorisierte Übersetzung eines Artikels aus der englischsprachigen Tageszeitung „Việt Nam News“ abgedruckt:

Die Region Südost muss für bahnbrechende Entwicklungen beschleunigen und innovativ sein

Việt Nam News vom 6. Mai 2024, S. 3

Obwohl die Region nur 7,1 Prozent der Gesamtfläche des Landes und 18,9 Prozent der Bevölkerung ausmacht, trägt sie 31 Prozent zum Bruttoinlandsprodukt Việt Nams, 38 Prozent der gesamten Haushaltseinnahmen und 32 Prozent der gesamten Exporte des Landes bei.

TÂY NINH – Premierminister Phạm Minh Chính leitete am Sonntag die dritte Sitzung des Lenkungsausschusses der Region Südost, die in der Provinz Tây Ninh stattfand und unter dem Motto „Umsetzung des Entwicklungsplans der Region Südost für den Zeitraum 2021-30 mit einer Vision bis 2050“ stand. Die südöstliche Region umfasst HCM-Stadt und die fünf Provinzen Đồng Nai, Bình Dương, Bà Rịa – Vũng Tàu, Bình Phước und Tây Ninh – und bildet damit das größte Wirtschaftszentrum des Landes, das wesentlich zum Wirtschaftswachstum, zu den Exporten, den Einnahmen des Staatshaushalts und zur Schaffung von Arbeitsplätzen beiträgt.
Obwohl die Region nur 7,1 Prozent der Gesamtfläche des Landes und 18,9 Prozent der Bevölkerung ausmacht, trug sie 31 Prozent zum Bruttoinlandsprodukt Việt Nams, 38 Prozent zu den gesamten Haushaltseinnahmen und 32 Prozent zu den gesamten Exporten des Landes bei.

Der Sekretär des Parteikomitees von HCM-Stadt Nguyễn Văn Nên, Minister für Planung und Investitionen Nguyễn Chí Dũng, Leiter des Regierungsbüros Trần Văn Sơn, Bauminister Nguyễn Thanh Nghị, Minister für Wissenschaft und Technologie Huỳnh Thành Đạt, Verkehrsminister Nguyễn Văn Thắng, Minister für natürliche Ressourcen und Umwelt Đặng Quốc Khánh, Mitglieder des Lenkungsausschusses der Region Südost und Leiter von zentralen Ausschüssen, Ministerien, Sektoren, Provinzen und Städten der Region Südost nahmen an dieser Konferenz teil. Auf der Konferenz erörterten und überprüften die Delegierten die vorrangigen Aufgaben und die Umsetzung des Plans, bewerteten die Schwierigkeiten, Herausforderungen und Hindernisse, um Lösungen für die wirksame Umsetzung des Entwicklungsplans zu finden, damit die rasche, umfassende, hochwertige und nachhaltige sozioökonomische Entwicklung der Region fortgesetzt werden kann.

Premierminister Chính betonte, dass die Fertigstellung des Entwicklungsplans für die Region Südost zum jetzigen Zeitpunkt von größter Bedeutung ist, um die Zuweisung von Raum für die Entwicklung der nationalen Industrien in der Region zu spezifizieren, wichtige Verbindungsprojekte zwischen den Orten in der Region sowie interregionale und intersektorale Verbindungen umzusetzen, die Umsetzung strategischer Durchbrüche zu beschleunigen, um die komparativen Vorteile der wirtschaftlichen Position der Region zu maximieren und die sozioökonomische Entwicklung der Region und der Nachbarregionen zu fördern. Die Ergebnisse der sozioökonomischen Entwicklung in der vergangenen Periode haben die wichtige Position und Rolle der südöstlichen Region als dynamische Wirtschaftsregion, die führend in Innovation, Kreativität und Entwicklung ist, und als die größte Wirtschaftslokomotive des Landes bekräftigt.
Der Regierungschef erklärte, die Region Südost müsse ihre Entwicklung beschleunigen und Innovationen vorantreiben, um bahnbrechende Entwicklungen und eine stärkere Konnektivität zu erreichen, wobei die politischen Mechanismen modern und flexibel sein müssten, die strategische Infrastruktur rasch modernisiert und die Verwaltung im Einklang mit den neuen Entwicklungstrends intelligent gestaltet werden müsse.
Dies muss einhergehen mit der Anwendung von Wissenschaft und Technologie, der Umwandlung traditioneller Wachstumsfaktoren wie Verbraucherexporte und der Konzentration auf neue Triebkräfte wie die digitale Transformation, die grüne Transformation, die Kreislaufwirtschaft und die digitale Wirtschaft. Damit einher geht die Förderung dreier strategischer Durchbrüche in den Bereichen Infrastruktur, Humanressourcen und insbesondere bei der institutionellen Reform.

Höchststand beim Goldpreis

Nachfolgend wird eine nicht autorisierte Übersetzung eines Artikels aus der englischsprachigen Tageszeitung „Việt Nam News“ abgedruckt:

Gold auf historischem Höchststand, Auktionen werden nur mäßig angenommen

Việt Nam News vom 6. Mai 2024, S. 13

Bei der verschobenen Auktion am 23. April konnten nur 3.400 Barren verkauft werden, was weit unter den angebotenen 16.800 Barren lag.

Zusammengestellt von Hoàng Anh

HÀ NỘI – Die Goldpreise erreichten in der vergangenen Woche einen historischen Höchststand, nachdem die von der vietnamesischen Staatsbank (SBV) veranstalteten Auktionen auf wenig Begeisterung gestoßen waren. Die mit Spannung erwartete Auktion am 22. April, die erste Goldauktion der Zentralbank seit 11 Jahren, wurde aufgrund mangelnden Interesses der Goldhändler verschoben. Bei der auf den 23. April verschobenen Auktion konnten nur 3 400 Barren verkauft werden, was weit hinter den angebotenen 16 800 Barren zurückblieb.
Gold, das traditionell als sicherer Hafen für Anleger gilt, hat sich seit Anfang 2024 als äußerst rentable Anlageform erwiesen.
Seitdem hat die SBV zwei weitere Auktionen angekündigt, als die Preise für das Edelmetall weiter stiegen und mit fast 86 Mio. VNĐ pro Barren und 75 Mio. VNĐ für Goldringe den höchsten in der Geschichte verzeichneten Wert erreichten, was einen Goldrausch bei Händlern und der Öffentlichkeit auslöste, die sich einen Gewinn erhofften.

„Die Schwankungen der Preise für SJC-Goldbarren in den letzten Monaten waren ein Spiegelbild des Weltmarktes. Die Zentralbank hat Maßnahmen ergriffen, um das Problem zu lösen, zunächst durch die Durchführung von Auktionen, um den Markt mit zusätzlichem Gold zu versorgen“, sagte der stellvertretende Generaldirektor der SBV, Đào Minh Tú.
Die Resonanz des Marktes auf die Auktionen war jedoch weitgehend enttäuschend, da drei von vier Auktionen wegen zu geringer Bieterzahlen abgebrochen wurden. Ökonomen und Branchenkenner nannten als Gründe für die gescheiterten Auktionen der Zentralbank u. a. die heftigen Marktschwankungen der letzten Monate, die übermäßigen Risiken, die allein den Händlern aufgebürdet wurden, und die hohen anfänglichen Angebotspreise, die fast den Marktpreisen entsprachen und den Händlern nur eine geringe Gewinnspanne ließen.
Das Grundproblem des Marktes sei unverändert, da das Angebot nicht mit der Nachfrage Schritt halten könne, seit Händler seit Mai 2012 kein Gold mehr importieren dürfen, um den Einfluss des Edelmetalls auf die Wirtschaft zu verringern.

Der Wirtschaftswissenschaftler Nguyễn Trí Hiếu schlug vor, dass die Auktionen der SBV viel erfolgreicher sein müssten, um Bieter anzuziehen und den Markt mit einer größeren Menge Gold zu versorgen, um die Goldpreise zu stabilisieren. Hiếu schlug auch vor, das Monopol der nationalen Goldmarke SJC zu überdenken, um fairere Wettbewerbsbedingungen für die Händler zu schaffen. Außerdem schlug er vor, dass sich die Zentralbank als alleiniger Importeur des Edelmetalls zurückziehen und die Zügel an seriöse und etablierte Händler übergeben sollte, die unter der Aufsicht der SBV agieren würden.

Nguyễn Đức Độ, Professor an der vietnamesischen Finanzakademie in Hà Nội, schlug vor, dass die Zentralbank die Einrichtung eines Mechanismus in Erwägung ziehen sollte, um in den Markt einzugreifen, wenn der Unterschied zwischen den Goldpreisen auf dem Inlandsmarkt und dem Weltmarkt zu groß wird. So könnte die SBV beispielsweise Gold importieren, wenn der Inlandspreis 2 Prozent über dem Weltmarktpreis liegt. Umgekehrt könnte die Zentralbank Gold auf dem Markt kaufen, wenn der inländische Preis um mehr als 2 % des Weltmarktpreises sinkt.

Đinh Nho Bảng, stellvertretender Vorsitzender und Generalsekretär des vietnamesischen Goldhändlerverbands, erklärte, der große Preisunterschied sei auf das fehlende Angebot zurückzuführen, während die Nachfrage in den letzten zehn Jahren weiter gestiegen sei.
Die inländischen Goldpreise haben einen Vorsprung von 16 bis 17 Mio. VNĐ gegenüber den Weltmarktpreisen, die bis gestern bei rund 2.300 USD pro Unze lagen. Er wies darauf hin, dass die Auktion der SBV zwar vom Markt begrüßt wurde, aber nur eine vorübergehende Lösung darstellte und nicht überbewertet werden sollte, da das Gold aus den Reserven des Landes stammt, die für Notfälle vorgesehen sind. Darüber hinaus könnten Unternehmen und Privatpersonen angesichts des SJC-Monopols dazu neigen, Gold zu horten, wodurch das für Produktion und Investitionen verfügbare Kapital weiter reduziert würde, was sich negativ auf die Wirtschaft insgesamt auswirken würde.

Aufstieg Việt Nams in die milliardenschwere Halbleiterindustrie

Nachfolgend wird eine nicht autorisierte Übersetzung eines Artikels aus der englischsprachigen Tageszeitung „Việt Nam News“ abgedruckt:

Arbeitskraftresourcen – Entscheidend für den Aufstieg Việt Nams in die milliardenschwere Halbleiterindustrie

Việt Nam News vom 5. Mai 2024

Die Halbleiterindustrie ist auch eine treibende Kraft hinter den globalen Trends der grünen Transformation, der digitalen Transformation und der wissensbasierten Entwicklung. Die grüne Transformation, die digitale Transformation und die Elektronikindustrie werden die starke Entwicklung des Halbleitersektors fördern.

von Thu Trà

HÀ NỘI – Die rasche Entwicklung qualitativ hochwertiger Arbeitskräfte ist für Việt Nam von entscheidender Bedeutung, um seine Vorteile zu nutzen und effektiv an der Multimilliarden-Dollar-Kette der Halbleiterindustrie teilzunehmen, sagte der stellvertretende Premierminister Trần Hồng Hà. Während einer Konferenz, die von der Phenikaa Group in Hà Nội Ende letzter Woche veranstaltet wurde, betonte der stellvertretende Premierminister die Bedeutung der Halbleiterindustrie und sagte, dass sie ein Fundament gelegt hat, das die Entwicklung vieler anderer Bereiche der Weltwirtschaft prägen wird.
Die Halbleiterindustrie ist auch eine treibende Kraft hinter den globalen Trends der grünen Transformation, der digitalen Transformation und der wissensbasierten Entwicklung. In der Zwischenzeit werden die grüne Transformation, die digitale Transformation und die Elektronikindustrie die starke Entwicklung des Halbleitersektors fördern, sagte er.
Dem stellvertretenden Premierminister zufolge hat der weltweite Markt für Halbleiterchips in den letzten 20 Jahren eine schnelle und stabile Wachstumsrate aufrechterhalten. Es wird prognostiziert, dass er sich bis 2030 zu einem Industriezweig mit einem Volumen von Billionen von Dollar entwickeln wird.

Er sagte, dass Việt Nam gegen die Zeit anrennt und grundlegende Schritte unternommen hat, um die Entwicklung der Halbleiterindustrie zu erleichtern, angefangen bei der Politik und den Gesetzen des Staates bis hin zu endlosen Anstrengungen zur Verbesserung der Infrastruktur, wie Energie und Logistik.
Er fügte hinzu, dass sich die Regierung auf die Ausarbeitung einer Strategie zur Entwicklung der Halbleiterindustrie und ein Projekt zur Ausbildung von Arbeitskräften für diesen Sektor nach internationalen Standards konzentriert.
Um Zehntausende von hochqualifizierten Arbeitskräften für die Halbleiterindustrie auszubilden, wird jedoch der Ausbildung und Gewinnung eines Teams von hochqualifizierten, erfahrenen und auf die Branche spezialisierten Lehrern und Dozenten oberste Priorität eingeräumt, um die Qualität der Lehre zu verbessern. Dies erfordert fundierte Ausbildungskurse und -programme sowie die Schaffung von Bedingungen und Umgebungen, die es ihnen ermöglichen, ihre Forschung fortzusetzen und die neuesten Kenntnisse zu aktualisieren, erklärte er.

Verbesserung der Arbeitsproduktivität in Việt Nam

Nachfolgend wird eine nicht autorisierte Übersetzung eines Artikels aus der englischsprachigen Tageszeitung „Việt Nam News“ abgedruckt:

Möglichkeiten zur Verbesserung der Arbeitsproduktivität

Việt Nam News vom 4. Mai 2024, S. 6

Dr. Nguyễn Bích Lâm , ein Wirtschaftsexperte und ehemaliger Generaldirektor des Allgemeinen Statistikamtes, spricht mit der Vietnamesischen Nachrichtenagentur (VNA) über die Bedeutung und die aktuelle Situation der Arbeitsproduktivität in der vietnamesischen Wirtschaft.

Könnten Sie bitte die Bedeutung und die aktuelle Situation der Arbeitsproduktivität in Vietnam angesichts der tiefen Integration des Landes in die Weltwirtschaft erläutern?

Im Prozess der sozioökonomischen Entwicklung ist die Arbeitsproduktivität ein entscheidender Faktor für die Steigerung der Leistungs- und Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft. Die Verbesserung und Förderung der Arbeitsproduktivität ist derzeit ein zentrales Thema für die Wirtschaft Vietnams und stellt den kürzesten Weg dar, um die Wirtschaft schnell und nachhaltig zu entwickeln und mit dem Entwicklungsstand anderer Länder in der Region und der Welt Schritt zu halten. Im Kontext der Globalisierung und der zunehmenden internationalen wirtschaftlichen Integration erfordert der harte Wettbewerb zwischen den Volkswirtschaften eine Steigerung der Arbeitsproduktivität, um eine nachhaltige Entwicklung der nationalen Wirtschaft zu gewährleisten.

Im Zeitraum von 2016 bis 2020 stieg die durchschnittliche jährliche Arbeitsproduktivität um 6,05 Prozent und lag damit über der jährlichen Wachstumsrate der Arbeitsproduktivität von 4,53 Prozent im Zeitraum von 2011 bis 2015, womit das in der Entschließung Nr. 05-NQ/TW für die zwölfte Wahlperiode festgelegte Ziel einer jährlichen durchschnittlichen Wachstumsrate der Arbeitsproduktivität von über 5,5 Prozent im Zeitraum von 2016 bis 2020 übertroffen wurde. Im Zeitraum von 2021 bis 2025 lag die Wachstumsrate der Arbeitsproduktivität in den ersten drei Jahren unter den von der Nationalversammlung festgelegten Jahreszielen. Die durchschnittliche Wachstumsrate der Arbeitsproduktivität lag in den drei Jahren von 2021 bis 2023 bei 4,3 Prozent pro Jahr und damit 2,5 Prozentpunkte unter den im sozioökonomischen Entwicklungsplan für den Zeitraum von 2021 bis 2025 und in der zehnjährigen sozioökonomischen Entwicklungsstrategie von 2021 bis 2030 festgelegten Zielen.
Um das Ziel eines Arbeitsproduktivitätswachstums von 6,5 Prozent im Zeitraum von 2021 bis 2025 zu erreichen, muss die Arbeitsproduktivität in den beiden Jahren von 2024 bis 2025 um 9,8 Prozent steigen.

Wie hoch sind die Anforderungen an unseren Arbeitsmarkt angesichts der tiefen Integration Việt Nam’s in die Weltwirtschaft und wie wahrscheinlich ist es, dass wir das Ziel des Produktivitätswachstums im Jahr 2024 erreichen werden, wenn man den aktuellen Stand der Arbeitsproduktivität in Việt Nam betrachtet?

Die Arbeitsproduktivität ist ein wichtiger Indikator, aber sie wird indirekt berechnet und stark von der Gesamtfaktorproduktivität beeinflusst. Derzeit behindern veraltete Produktionsprozesse und eine langsame wirtschaftliche Umstrukturierung, insbesondere im verarbeitenden Gewerbe, in Verbindung mit gering qualifizierten Arbeitskräften das Produktivitätswachstum. Mit der zunehmenden globalen Integration Vietnams erfordert die Teilnahme an globalen Wertschöpfungsketten qualifizierte und anpassungsfähige Arbeitskräfte. Wir müssen uns an internationale Arbeitsnormen und moderne Marktpraktiken halten.
Was unsere Ziele betrifft, so müssen wir Messgrößen wie den „Anteil der ausgebildeten Arbeitskräfte“ überdenken. Spiegelt er unsere Ziele richtig wider? Ich schlage vor, sich auf den „Anteil der ausgebildeten Arbeitskräfte mit Zeugnissen“ zu konzentrieren, um eine bessere Politik machen zu können.
Selbst bei einem BIP-Wachstum von 6 % bis 6,5 % im Jahr 2024 wird es eine Herausforderung sein, das von der Nationalversammlung beschlossene Ziel für das Wachstum der Arbeitsproduktivität (4,8 % bis 5,3 %) zu erreichen.

Warum ist die Arbeitsproduktivität in Vietnam immer noch niedrig und was sind die Gründe dafür?

Die niedrige Arbeitsproduktivität in Vietnam ist auf mehrere Faktoren zurückzuführen. Erstens gibt es Unzulänglichkeiten bei der Erwerbsbevölkerung, die zu einem großen Teil in der Landwirtschaft und im informellen Sektor beschäftigt ist, was nicht den Anforderungen an die Steigerung der Arbeitsproduktivität und die Förderung der sozioökonomischen Entwicklung entspricht.
Darüber hinaus ist die Verteilung der Arbeitskräfte auf die einzelnen Sektoren nicht optimal, und der Anteil der Arbeiter, die über einen Ausbildungsabschluss verfügen, ist gering. Die Ausbildungsstruktur ist unzureichend, was zu einem Mangel an hochqualifizierten Arbeitskräften führt. Sowohl die Angebots- als auch die Nachfrageseite werden den Anforderungen eines modernen, flexiblen und nachhaltigen Arbeitsmarktes und der Integration nicht gerecht.
Darüber hinaus haben wir die Rolle der Produktivität innerhalb der Sektoren nicht voll ausgeschöpft; die Arbeitsproduktivität im Unternehmenssektor ist nach wie vor niedrig, und die Übernahme von Technologie und Techniken in Produktion und Wirtschaft ist begrenzt, wobei Maschinen, Ausrüstung und technologische Prozesse hinterherhinken.