Treffen der Premierminister in Hanoi

Nachfolgend wird eine nicht autorisierte Übersetzung aus der englischsprachigen Tageszeitung „Vientiane Times“ veröffentlicht:

Vietnamesischer und laotischer Premierminister treffen sich zu einer Arbeitssitzung in Hanoi

Vientiane Times vom 23. April 2024

Hanoi (VNA) – Premierminister Pham Minh Chinh traf sich am 22. April zu einer Arbeitssitzung mit seinem laotischen Amtskollegen Sonexay Siphandone, der in Hanoi am ASEAN Future Forum teilnimmt.

Premierminister Chinh beglückwünschte seinen Gast zum traditionellen laotischen Neujahrsfest Bunpimay und dankte ihm dafür, dass er die Einladung zur Teilnahme an dem Forum angenommen und eine Rede gehalten hat. Der laotische Premierminister begrüßte die Einladung des Gastgebers zur Teilnahme am ASEAN-Zukunftsforum und würdigte die Initiative von Premierminister Chinh zur Organisation dieser Veranstaltung, die Vertreter regionaler und globaler Regierungen, Wissenschaftler und Forscher anzieht und Vietnams aktive und praktische Beiträge zur ASEAN-Gemeinschaft widerspiegelt sowie dazu beiträgt, die Rolle und das Ansehen des Landes in der Region und der Welt insgesamt zu fördern.

Bei der Erörterung der Beziehungen zwischen den beiden Ländern waren sich die Ministerpräsidenten einig, dass sich die große Freundschaft, die besondere Solidarität und die umfassende Zusammenarbeit zwischen Vietnam und Laos in den letzten Jahren in vielen Bereichen solide, fest und fruchtbar entwickelt haben. Die politischen Beziehungen wurden durch häufige gegenseitige Besuche und Treffen auf allen Ebenen unablässig gestärkt. Die Zusammenarbeit in den Bereichen Verteidigung und Sicherheit bleibt eine wichtige Säule und wird immer stärker und effektiver und trägt zu Verteidigung, Sicherheit und sozialer Ordnung und Sicherheit in beiden Ländern bei, stellten sie fest. Die bilateralen Wirtschafts-, Handels- und Investitionspartnerschaften wurden weiter gefördert. Der Handel zwischen den beiden Ländern erreichte im ersten Quartal 2024 ein Volumen von 476,8 Millionen US-Dollar, 12 Prozent mehr als im Vorjahr. Mit 245 Investitionsprojekten im Wert von 5,5 Milliarden USD steht Vietnam nach wie vor an dritter Stelle unter den Ländern und Gebieten, die in Laos investieren.

In der Zwischenzeit wurden auch die Beziehungen in anderen Bereichen wie Bildung – Ausbildung, Kultur, Wissenschaft – Technik, Tourismus und zwischenmenschlicher Austausch gestärkt, um die Effektivität und Qualität zu verbessern, so die beiden Politiker. Bei dem Treffen erörterten die beiden Premierminister Maßnahmen zur wirksamen Umsetzung hochrangiger Vereinbarungen und die Ergebnisse des 46. Treffens der zwischenstaatlichen Kommission. Sie kamen überein, die Besuche und Treffen auf hoher Ebene weiter zu verstärken, die Abkommen zwischen den beiden Regierungen, einschließlich des Abkommens zwischen Vietnam und Laos über die Kooperationsstrategie für den Zeitraum 2021-2030, des Abkommens über die bilaterale Zusammenarbeit für den Zeitraum 2021-2025 und des Abkommens über den Kooperationsplan 2024, ordnungsgemäß umzusetzen und die Zusammenarbeit in den Bereichen Verteidigung und Sicherheit zu verstärken, um nicht-traditionelle Herausforderungen wie Grenzmanagement und -schutz sowie die Bekämpfung der grenzüberschreitenden Kriminalität wirksam zu bewältigen.

Vietnam und Laos werden die Konnektivität ihrer Volkswirtschaften verbessern, insbesondere in den Bereichen Regulierung, Finanzen, Verkehrsinfrastruktur, Energie, Telekommunikation und Tourismus. Die Länder werden sich gegenseitig beim Aufbau unabhängiger und selbständiger Volkswirtschaften unterstützen, die sich aktiv, umfassend, substantiell und effektiv in die Welt integrieren. Sie werden zusammenarbeiten, um Engpässe gründlich zu beseitigen und ein günstiges Umfeld für vietnamesische Unternehmen in Laos zu schaffen. Darüber hinaus werden die Protokolle und Kooperationsprojekte im Bereich der Bildung und der Ausbildung von Humanressourcen ebenfalls erfolgreich umgesetzt, fügten die beiden Politiker hinzu. Gastgeber und Gast stimmten darin überein, dass ihre Länder sich weiterhin eng abstimmen und sich gegenseitig in regionalen und internationalen Foren wie ASEAN, den Vereinten Nationen und den subregionalen Mekong-Mechanismen unterstützen werden. Premierminister Chinh bekräftigte, dass Vietnam und Laos bei der erfolgreichen Wahrnehmung internationaler Aufgaben im Jahr 2024, einschließlich des ASEAN-Vorsitzes, unterstützen und helfen werde.

Quelle: http://www.vientianetimes.org.la/freefreenews/freecontent_76_Vietnamese_LaoPMs_y24.php?fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTAAAR3bhnX80mCTJkW_C7XojZnEbAmLsXqjSqCgtFXhyqh_v2zq3wpVMs96PmE_aem_AXxBTvAnd02M9FNlyH8UTPyizOn8AM3et3hFwClTI4UZ1MdT_1we2jIX4Yv7WVCbdYDkROeowV29ztCYcR1g2mF2

Việt Nam und China entwickeln ihre Beziehungen

Nachfolgend wird eine nicht autorisierte Übersetzung von zwei Artikeln aus der englischsprachigen Tageszeitung „Việt Nam News“ abgedruckt, die sich mit dem derzeitigen Chinabesuch des vietnamesischen Parlamentspräsidenten befassen:

Parlamentschefs: Việt Nam und China vereinbaren Ausweitung des Handels und Förderung eines angemessenen Umgangs mit Seestreitigkeiten

Việt Nam News vom 8. April 2024

Beide Seiten äußerten sich zufrieden über die positiven Fortschritte in den bilateralen Beziehungen zwischen den beiden Parteien und zwei Ländern in jüngster Zeit, einschließlich des kooperativen Austauschs zwischen den Gesetzgebungen.

BEIJING – Der Vorsitzende des Ständigen Ausschusses des Nationalen Volkskongresses (NVK) Chinas Zhao Leji leitete am Montag die Begrüßungszeremonie und führte Gespräche mit dem Vorsitzenden der Nationalversammlung (NA) Vương Đình Huệ und der hochrangigen vietnamesischen Delegation, die derzeit China besucht.

Beide Seiten unterrichteten sich gegenseitig über die Situation der Parteien, der Länder und ihrer gesetzgeberischen Aktivitäten und erörterten Maßnahmen zur Konkretisierung der Errungenschaften und des gegenseitigen Verständnisses auf hoher Ebene, die während des Besuchs des vietnamesischen Parteivorsitzenden Nguyễn Phú Trọng in China im Jahr 2022 und des Besuchs des chinesischen Parteigeneralsekretärs, Präsident Xi Jinping, in Việt Nam im Jahr 2023 erreicht wurden.

Sie erörterten auch Maßnahmen zur Förderung und Vertiefung der Zusammenarbeit zwischen den beiden gesetzgebenden Organen. Beide äußerten sich zufrieden über die positiven Fortschritte in den bilateralen Beziehungen zwischen den beiden Parteien und den beiden Ländern in jüngster Zeit, einschließlich des kooperativen Austauschs zwischen den Gesetzgebungsorganen.

Der NA-Vorsitzende Huệ betonte, dass die vietnamesische Partei und der vietnamesische Staat der Entwicklung stabiler, gesunder, nachhaltiger und langfristiger Beziehungen zu China besondere Bedeutung beimessen und sie als strategische Entscheidung und oberste Priorität in der auf Unabhängigkeit, Selbstständigkeit, Multilateralisierung und Diversifizierung ausgerichteten Außenpolitik Vietnams betrachten.

Sein Amtskollege betonte auch, dass China Việt Nam immer als eine Priorität in seiner Politik der nachbarschaftlichen Diplomatie betrachtet und Việt Nam immer dabei unterstützt hat, seine Industrialisierung und Modernisierung erfolgreich umzusetzen und seine internationale Rolle zu stärken.

Beide Seiten kamen überein, die gemeinsame Erklärung zur weiteren Vertiefung und Erhöhung der umfassenden strategischen Kooperationspartnerschaft und zum Aufbau einer vietnamesisch-chinesischen Gemeinschaft mit einer gemeinsamen Zukunft, die von strategischer Bedeutung ist, sowie zur Aufrechterhaltung des Austauschs und der Kontakte auf allen Ebenen und Kanälen wirksam umzusetzen.

Der vietnamesische Spitzengesetzgeber schlug China vor, die baldige Einrichtung vietnamesischer Handelsförderungsbüros in Chengdu, Haikou und Nanjing zu erleichtern, die Importe vietnamesischer Waren, landwirtschaftlicher und aquatischer Produkte weiter zu steigern, die Verhandlungen über ein Rahmenabkommen über den Reishandel voranzutreiben und zu unterzeichnen, den Bau intelligenter Grenzübergänge effektiv umzusetzen, die Effizienz der Warenabfertigung zu verbessern und den Transport vietnamesischer Waren in Drittländer über die Asien-Europa-Eisenbahn zu erleichtern. Der NA-Vorsitzende Huệ hofft, dass beide Seiten gemeinsam ein „neues Investitionsimage“ großer, fähiger und angesehener chinesischer Unternehmen in Vietnam aufbauen werden, während sie sich koordinieren, um noch offene Fragen bei einigen Kooperationsprojekten zu lösen, die Umsetzung von Chinas nicht rückzahlbarer Hilfe für Việt Nam zu beschleunigen und die Zusammenarbeit beim Bau mehrerer normalspuriger Eisenbahnprojekte in den Abschnitten Hà Nội-Lào Cai, Hà Nội-Quảng Ninh und Hà Nội-Lạng Sơn zu erforschen.

Die Wirtschaftsdiplomatie der DVR Laos

Nachfolgend wird eine nicht autorisierte Übersetzung aus der englischsprachigen Tageszeitung „Vientiane Times“ veröffentlicht:

Regierung setzt auf Wirtschaftsdiplomatie zur Förderung von Handel und Investitionen

Vientiane Times vom 8. April 2024

Die Wirtschaftsabteilung des Außenministeriums setzt auf Wirtschaftsdiplomatie, um die internationalen Wirtschafts- und Handelsbeziehungen anzukurbeln, und berief am vergangenen Freitag ein hochrangiges Treffen ein, um Handel, Investitionen und Tourismus durch internationale Zusammenarbeit zu fördern.

Das Treffen, das im National Convention Centre stattfand, wurde vom stellvertretenden Premierminister und Außenminister Saleumxay Kommasith geleitet. Zu den Teilnehmern der Veranstaltung gehörten Botschafter, Diplomaten, Leiter internationaler Organisationen und Finanzinstitutionen sowie Delegierte aus verschiedenen öffentlichen und privaten Sektoren.

Die Diskussionen konzentrierten sich auf die Notwendigkeit, wichtige Informationen über die günstige Handels- und Investitionspolitik von Laos zu verbreiten, wobei der Schwerpunkt auf der Anwerbung ausländischer Investoren lag. Unter Wirtschaftsdiplomatie versteht man die Strategien und Taktiken, die von Regierungen zur Förderung nationaler wirtschaftlicher Interessen eingesetzt werden, z. B. die Steigerung des Handels, die Anwerbung ausländischer Investitionen und die Aushandlung bilateraler und multilateraler Handelsabkommen.

In seiner Rede unterstrich der stellvertretende Premierminister die Bedeutung der Wirtschaftsdiplomatie für die Stärkung der nationalen und internationalen Wirtschaftslandschaft mit dem Ziel, die Handelskooperation und die globale Integration zu fördern. Saleumxay erklärte, dass das Treffen den Beginn der Umsetzung der Wirtschaftsdiplomatie-Strategie der Regierung von Laos markiere. „Diese Strategie zielt darauf ab, die Förderung von Investitionen, Handel und Tourismus über diplomatische Wege zu kanalisieren und das globale Bewusstsein und Verständnis für das, was Laos zu bieten hat, zu verbessern“, sagte er.

Der Minister für Planung und Investitionen, Khamjane Vongphosy, hob das wirtschaftliche Potenzial von Laos hervor und erklärte, dass mehr als 463 Milliarden US-Dollar in Laos investiert worden seien, wobei China am meisten investiert habe, gefolgt von Thailand, Vietnam und Malaysia. Zu den wichtigsten Investitionsbereichen gehören Elektrizität, Bergbau, Dienstleistungen und Landwirtschaft.

Das Treffen endete mit einer Diskussionsrunde, in der Möglichkeiten zur Nutzung des regionalen und internationalen Kooperationspotenzials von Laos für die sozioökonomische Entwicklung des Landes erörtert wurden. Die aktive Verfolgung der Wirtschaftsdiplomatie ist nun eine Priorität der Regierung, mit dem gemeinsamen Ziel, sie in den kommenden Jahren mit größerer Effizienz und Effektivität durchzuführen, so die Teilnehmer.

Quelle: http://www.vientianetimes.org.la/freefreenews/freecontent_70_Govt_y24.php

Parlamentspräsident Vuong Dinh Hue beginnt seinen China-Besuch

(VOVWORLD) – Am Sonntagnachmittag ist Parlamentspräsident Vuong Dinh Hue in Peking eingetroffen, um einen offiziellen Besuch in China vom 7. bis zum 12. April abzustatten.

Auf dem Flughafen wurde der Parlamentspräsident vom Stellvertretenden Vorsitzenden des Ständigen Ausschusses des Nationalen Volkskongresses der Volksrepublik China, Wang Dongming, und einigen anderen Politikern empfangen. Auch der vietnamesische Botschafter in China Pham Sao Mai, die Angehörigen der Botschaft und Vertreter der vietnamesischen Gemeinschaft in China empfingen die Delegation herzlich.

Bei diesem Besuch wird Parlamentspräsident Vuong Dinh Hue Treffen und Gespräche mit hochrangigen chinesischen Politikern führen und an Foren sowie am  Austausch der Völker beider Länder teilnehmen. Er wird auch Leiter der großen Konzerne treffen und die vietnamesische Botschaft in China besuchen.
Beim Treffen werden beide Parlamente eine neue Vereinbarung zur Zusammenarbeit unterzeichnen, die die alte Vereinbarung von 2015 ersetzen soll. Auch die  Parlamentsbüros beider Länder werden zum ersten Mal eine Vereinbarung unterzeichnen, um die Zusammenarbeit beider Legislativorgane durchzuführen.

Le Tuyet

Quelle: Stimme Vietnams vom 07.04.2024 – http://www.vovworld.vn/de-DE/nachrichten/parlamentsprasident-vuong-dinh-hue-beginnt-seinen-chinabesuch-1284856.vov

Nachfolgend wird eine nicht autorisierte Übersetzung eines Artikels aus der englischsprachigen Tageszeitung „Việt Nam News“ abgedruckt:

Besuch des NA-Vorsitzenden soll das Wachstum der Beziehungen zwischen Vietnam und China fördern

Việt Nam News vom 6. April 2024

Laut den Zolldaten von Vietnam erreichte der gegenseitige Handel im Jahr 2020 133,09 Milliarden US-Dollar, im Jahr 2021 165,9 Milliarden US-Dollar, im Jahr 2022 175 Milliarden US-Dollar und im Jahr 2023 171,9 Milliarden US-Dollar.

HÀ NỘI – Der bevorstehende Besuch des Vorsitzenden der Nationalversammlung (NA), Vương Đình Huệ, in China wird voraussichtlich einen Ausstrahlungseffekt haben und eine starke Motivation und Dynamik für die Entwicklung der Beziehungen zwischen Việt Nam und China schaffen. Es ist der erste Besuch von Huệ als Vorsitzender der Nationalversammlung in China und das erste direkte Treffen zwischen den Vorsitzenden der Parlamente beider Länder nach dem 13. Nationalkongress der Kommunistischen Partei Việt Nams (KPV) und dem 20. Nationalkongress der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh). Der Besuch findet vor dem Hintergrund statt, dass die beiden Länder den 73. Jahrestag ihrer diplomatischen Beziehungen und 15 Jahre bilaterale umfassende strategische Kooperationspartnerschaft im Jahr 2023 feiern. Việt Nam und China sind enge Nachbarn, die viele kulturelle und soziale Gemeinsamkeiten haben. In den vergangenen 74 Jahren haben sich die Beziehungen zwischen Vietnam und China, die Höhen und Tiefen erlebt haben, stetig weiterentwickelt, wobei Freundschaft und Zusammenarbeit die Hauptströme sind.

Die von Generationen von Staatsoberhäuptern beider Länder gepflegte Freundschaft ist zu einem gemeinsamen Gut der beiden Völker geworden, das zur Aufrechterhaltung eines stabilen und gesunden Trends der Zusammenarbeit beiträgt und beiden Ländern praktische Vorteile bringt.

Insbesondere seit der Normalisierung der Beziehungen zwischen Vietnam und China im Jahr 1991 haben sich die Partnerschaften in allen Bereichen der Politik, Wirtschaft, Kultur, Verteidigung und Sicherheit gut entwickelt. Im Jahr 2008 beschlossen beide Seiten, eine umfassende strategische Kooperationspartnerschaft zu gründen, den höchsten Partnerschaftsrahmen mit dem breitesten und tiefsten Inhalt in den Beziehungen Việt Nam’s mit anderen Ländern. China ist das erste Land, das diese Partnerschaft mit Vietnam teilt. In den vergangenen 15 Jahren haben die beiden Parteien und Länder gesunde und stabil wachsende Beziehungen mit hohem politischen Vertrauen unterhalten.

Chinesischer Botschafter über die Beziehungen zu Việt Nam

Nachfolgend wird eine nicht autorisierte Übersetzung eines Artikels aus der englischsprachigen Tageszeitung „Việt Nam News“ abgedruckt:

Botschafter: China misst dem Besuch des NA-Vorsitzenden Huệ Bedeutung bei und begrüßt ihn

Việt Nam News vom 7. April 2024

Der Vorsitzende der Nationalversammlung (NA), Vương Đình Huệ, wird vom 7. bis 12. April an der Spitze einer hochrangigen vietnamesischen Delegation auf Einladung des Vorsitzenden des Ständigen Ausschusses des Nationalen Volkskongresses (NVK) Zhao Leji zu einem offiziellen Besuch in China erwartet.

Der chinesische Botschafter in Vietnam, Xiong Bo, führte ein Interview mit der Việt Nam News Agency (VNA) und besprach mit ihr wichtige Themen des Besuchs.

NA-Vorsitzender Vương Đình Huệ wird in den kommenden Tagen China besuchen. Könnten Sie bitte die Bedeutung dieses Besuchs für die Beziehungen zwischen den beiden Ländern erläutern?

Dies ist der erste offizielle Besuch, den der vietnamesische NA-Vorsitzende Vương Đình Huệ als Vorsitzender der vietnamesischen NA nach China unternimmt. China misst diesem Besuch große Bedeutung bei und begrüßt ihn herzlich. Der Besuch ist eine wichtige Interaktion zwischen hochrangigen Führern der beiden Parteien und der beiden Länder mit dem Ziel, den strategischen Austausch aufrechtzuerhalten und zu verstärken, wobei die wichtigste Aufgabe darin besteht, die Umsetzung einer Reihe wichtiger gemeinsamer Wahrnehmungen zu beschleunigen, die zwischen den Spitzenführern der beiden Parteien erreicht wurden, insbesondere die wichtigen gemeinsamen Absprachen, die während des Besuchs des Generalsekretärs der Kommunistischen Partei Chinas und Präsidenten Chinas Xi Jinping in Việt Nam im vergangenen Jahr erreicht wurden. Während des Besuchs erreichten Xi und der vietnamesische Parteigeneralsekretär Nguyễn Phú Trọng eine Reihe neuer wichtiger gemeinsamer Erkenntnisse, von denen die wichtigste die Aufrechterhaltung des Austauschs auf hoher Ebene zwischen den beiden Parteien ist. Der bevorstehende China-Besuch des NA-Vorsitzenden Huệ ist auch eine konkrete Maßnahme zur Aufrechterhaltung des bilateralen Austauschs auf hoher Ebene.

Gleichzeitig wird dies der erste Besuch eines hochrangigen Führers von Vietnam in China sein, seit die beiden Länder den Aufbau einer Gemeinschaft Vietnam-China mit einer gemeinsamen Zukunft angekündigt haben, die eine strategische Bedeutung hat und nach dem Glück der Menschen beider Seiten sowie nach Frieden und Fortschritt für die Menschheit strebt. Außerdem wird dies das erste Treffen zwischen den höchsten Vertretern der vietnamesischen und chinesischen Legislative seit der Ankündigung der Gemeinschaft Vietnam-China mit einer gemeinsamen Zukunft sein. Dies ist von entscheidender Bedeutung für die Förderung der Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern in allen Bereichen, für die Intensivierung des Erfahrungsaustauschs zwischen beiden Seiten beim Aufbau der Partei und der nationalen Verwaltung, für die Verbesserung der Zusammenarbeit in vielen Bereichen und für die Vertiefung des Austauschs zwischen den beiden gesetzgebenden Organen.

Während dieses Besuchs ist die Unterzeichnung eines neuen Kooperationsabkommens zwischen den Gesetzgebungsorganen beider Länder und die Einrichtung eines neuen hochrangigen Dialogmechanismus geplant. Insgesamt ist dieser Besuch sehr wichtig und wir erwarten, dass er zu guten Ergebnissen führen wird.

Beziehungen Việt Nam und China

Nachfolgend wird eine nicht autorisierte Übersetzung eines Artikels aus der englischsprachigen Tageszeitung „Việt Nam News“ abgedruckt:

Zukunftsperspektiven: Botschaft bereitet sich auf den Besuch des Vorsitzenden der Nationalversammlung in China vor

Việt Nam News vom 6. April 2024, S. 6

Im Vorfeld des offiziellen Besuchs einer hochrangigen vietnamesischen Delegation unter Leitung des Vorsitzenden der Nationalversammlung Vương Đình Huệ auf Einladung von Zhao Leji, dem Vorsitzenden des Ständigen Ausschusses des Nationalen Volkskongresses Chinas, gab der vietnamesische Botschafter in China Phạm Sao Mai der Presse ein Interview.

Können Sie unseren Lesern etwas über den Zweck und die Bedeutung des offiziellen Besuchs des Vorsitzenden der Nationalversammlung Vương Đình Huệ in China erzählen?

Auf Einladung von Zhao Leji, dem Vorsitzenden des Ständigen Ausschusses des Nationalen Volkskongresses Chinas, wird der Vorsitzende der Nationalversammlung Vương Đình Huệ vom 7. bis 12. April eine hochrangige Delegation der Sozialistischen Republik Việt Nam zu einem offiziellen Besuch in die Volksrepublik China führen.

Dies ist der erste Besuch von Huệ in seiner Eigenschaft als Vorsitzender der Nationalversammlung in China und ein historischer Moment, da es sich um das erste direkte Treffen zwischen den Leitern der gesetzgebenden Organe von Vietnam und China seit dem 13. Nationalkongress der Kommunistischen Partei Việt Nams und dem 20. Nationalkongress der Kommunistischen Partei Chinas. Dieser Besuch folgt insbesondere auf den jüngsten Staatsbesuch des Generalsekretärs und Präsidenten Chinas, Xi Jinping, im Dezember 2023 in Vietnam, bei dem beide Länder eine gemeinsame Erklärung über die weitere Vertiefung und Erhöhung der umfassenden strategischen Kooperationspartnerschaft zwischen den beiden Ländern und den Aufbau einer namisch-chinesischen Gemeinschaft mit einer gemeinsamen Zukunft von strategischer Bedeutung abgaben, was ihre tiefe strategische Bedeutung unterstreicht.

Der Besuch des Vorsitzenden der Nationalversammlung, Vương Đình Huệ, ist von großer Bedeutung für die Förderung des Austauschs auf hoher Ebene, für die strategische Ausrichtung der bilateralen Beziehungen und für die Abstimmung gemeinsamer Perspektiven zwischen den Spitzen der beiden Parteien und Länder. Er bekräftigt, dass Việt Nam der Pflege der Beziehungen zu China oberste Priorität und einen strategischen Eckpfeiler seiner Außenpolitik einräumt. Der Besuch zielt auch darauf ab, die sechs Hauptrichtungen der Zusammenarbeit zwischen den beiden Nationen voranzutreiben, wobei ein besonderer Schwerpunkt auf der Stärkung des „erhöhten politischen Vertrauens“ und der Festigung einer „robusteren sozialen Grundlage“ liegt. Diese Bemühungen tragen dazu bei, die umfassende strategische Kooperationspartnerschaft zwischen Vietnam und China zu stärken, den gegenseitigen Nutzen für beide Völker zu fördern und Frieden, Stabilität, Zusammenarbeit und Entwicklung in der Region und der Welt zu unterstützen.

Vor dem Hintergrund der kontinuierlich gefestigten und gut entwickelten Beziehungen zwischen der Nationalversammlung von Vietnam und dem Nationalen Volkskongress Chinas wird dieser Besuch außerdem dazu beitragen, die Zusammenarbeit zwischen den gesetzgebenden Organen der beiden Länder zu vertiefen und effizienter zu gestalten, und die sehr wichtige Rolle der parlamentarischen Diplomatie Vietnams für die Entwicklung des Landes bekräftigen.

Die Kulturdiplomatie Việt Nams

Nachfolgend wird eine nicht autorisierte Übersetzung eines Artikels aus der englischsprachigen Tageszeitung „Việt Nam News“ abgedruckt:

Aufwertung des nationalen Images durch Kulturdiplomatie

Việt Nam News vom 27. März 2024

Bùi Hoài Sơn, ständiges Mitglied des Kultur- und Bildungsausschusses der Nationalversammlung, betont, dass der diplomatische Sektor in den kommenden Jahren die Förderung der Kultur Việt Nams durch die Diplomatie energisch vorantreiben muss.

In den laufenden Bemühungen, die „Soft Power“ der Nation zu stärken und die Präsenz und das Ansehen Việt Nam’s in der Welt zu verbessern, betont Associate Professor Dr. Bùi Hoài Sơn, ein ständiges Mitglied des Kultur- und Bildungsausschusses der Nationalversammlung, die Notwendigkeit für den diplomatischen Sektor, die Förderung der Kultur Việt Nam’s durch die Diplomatie in den kommenden Jahren energisch zu verbessern.

Können Sie die Bedeutung der Kulturdiplomatie für die Politik des Landes erläutern?

Die Kulturdiplomatie ist für die Politik eines Landes in mehrfacher Hinsicht von großer Bedeutung. Erstens dient die Kultur im breiteren Spektrum der menschlichen Existenz und der internationalen Beziehungen als wichtiges Instrument. Sie wirkt als eine Form von „Soft Power“ und übt einen tiefgreifenden und dauerhaften Einfluss über Generationen hinweg aus. Im Kontext der Globalisierung kommt der Kulturdiplomatie eine noch größere Bedeutung zu. Während die Länder durch die Strömungen der Globalisierung navigieren, wird die Bewahrung ihrer einzigartigen kulturellen Identität zu einem zentralen Anliegen. Diese Bewahrung fördert nicht nur den Nationalstolz, sondern erleichtert auch die Verwirklichung nationaler Entwicklungsziele, indem sie das gegenseitige Verständnis und den gegenseitigen Respekt stärkt.
Die Kulturdiplomatie ist ein fester Bestandteil der Außenpolitik Vietnams und bildet neben der politischen und wirtschaftlichen Diplomatie eine der drei Säulen des Landes. Die Anpassungsfähigkeit und Flexibilität der Kulturdiplomatie ermöglicht es ihr, diese Säulen wirksam zu ergänzen und eine umfassende außenpolitische Strategie zu bilden. Besonders in der heutigen Ära der tiefgreifenden und umfassenden Integration ist die weltweite Wertschätzung der Kultur, der Menschen und der Politik Vietnams von entscheidender Bedeutung für die Verbesserung des internationalen Ansehens und Images der Nation. Daher spielt die Kulturdiplomatie eine entscheidende Rolle bei der Durchsetzung der politischen Ziele Vietnams auf der Weltbühne.
In der Tat hat die Kulturdiplomatie eine zentrale Rolle in der politischen Landschaft Vietnams gespielt und wesentlich zur Modernisierung des Landes, zum Erhalt der Kultur und zur Integration internationaler Einflüsse beigetragen. Aktivitäten wie der internationale Kulturaustausch, die Ausrichtung von Kulturveranstaltungen im Ausland und die Organisation von Vietnam-Tagen im Ausland wurden aktiv verfolgt und sowohl von der Partei als auch vom Staat hoch geschätzt. Diese Bemühungen haben nicht nur das Image Việt Nam’s gefördert, sondern auch seine Stellung auf der globalen Bühne erhöht.
Das wachsende Interesse und Verständnis der Länder weltweit für Vietnam sind ein Beweis für die Wirksamkeit der Kulturdiplomatie. In Anerkennung ihrer Bedeutung sind die Organisation und Umsetzung von Strategien der Kulturdiplomatie zu einem Schwerpunkt der von den Delegierten der Nationalversammlung angesprochenen Anliegen geworden.

Die Bambusdiplomatie Việt Nams

Nachfolgend wird ein Beitrag der Stimme Vietnams vom 12. Februar 2024 abgedruckt:

Neue Anforderungen für vietnamesische Diplomatie

von Anh Huyen – VOVWORLD vom Montag, 12. Februar 2024

(VOVWORLD) – Mit der Entfaltung der diplomatischen Ideologie von Präsident Ho Chi Minh hat die vietnamesische Diplomatie ihre Eigenschaften gestaltet und eine neue Position des Landes auf der internationalen Bühne geschaffen. In der kommenden Zeit werden höhere Anforderungen an die vietnamesische Diplomatie gestellt. 

Auf Prinzipien beharren, Strategien flexibel und kreativ umsetzen

Im Jahr 2024 und in den kommenden Jahren wird die internationale Lage sicherlich noch kompliziert sein. Deswegen sollte die Diplomatiebranche weiterhin die Eigenschaften der „Bambusdiplomatie“ pflegen.

Der Kurs „Bambusdiplomatie“ wurde erstmals von KPV-Generalsekretär Nguyen Phu Trong auf der 29. landesweiten Diplomatie-Konferenz im Jahr 2016 erwähnt. Auf der 32. Diplomatie-Konferenz im Jahr 2023 wurde dieser Kurs gestaltet. Er gilt als der rote Faden für Vietnam, eine umfassende, moderne und starke Diplomatie aufzubauen. Dazu KPV-Generalsekretär Nguyen Phu Trong:

„Wir sollten auf den Prinzipien beharren und flexible Strategien verfolgen. Unsere Prinzipien sind die Unabhängigkeit des Volkes und der Sozialismus. Unsere Strategien sind flexibel, die entsprechend zu jeder Frage, jedem Zeitpunkt und jedem Partner geändert werden. Vietnam ist bereit, Freund und zuverlässiger Partner aller Länder in der Weltgemeinschaft zu sein. Mit der richtigen Außenpolitik und der Umsetzung der politischen Maßnahmen haben wir einen hohen Konsens und die Solidarität des Volkes geschaffen sowie die Unterstützung der internationalen Freunde bekommen.“

Um die Anweisung des KPV-Generalsekretärs Nguyen Phu Trong durchführen zu können, ist die Änderung der Denkweise eine der Hauptaufgaben der vietnamesischen Diplomatie im Jahr 2024 und in den kommenden Jahren. Demnach sollen die Interessen des Volkes im Einklang mit internationalen Pflichten und Verantwortung stehen. Außerdem soll die Diplomatiebranche die Lage im In- und Ausland überwachen und analysieren sowie rechtzeitige Vorhersagen geben. Dazu Außenminister Bui Thanh Son:

„In der neuen Situation sollte eine neue Denkweise im Interesse des Volkes erforderlich sein. Demnach sollten wir Forschungen, Beratungen und strategische Vorhersagen in den Außenangelegenheiten fördern. Außerdem sollten wir neue Fragen entdecken, Chancen identifizieren und internationale Tendenzen nutzen, um entsprechende Entscheidungen zu treffen.“

Die Volksdiplomatie Việt Nams

Nachfolgend wird eine nicht autorisierte Übersetzung eines Artikels aus der englischsprachigen Tageszeitung „Việt Nam News“ abgedruckt:

Diplomatie von Volk zu Volk trägt wesentlich zum Erfolg der außenpolitischen Aktivitäten im Jahr 2023 bei

Việt Nam News vom 10. Februar 2024

Phan Anh Sơn, Präsident der Vereinigung der Freundschaftsorganisationen von Việt Nam (VUFO), sprach mit dem Reporter der Việt Nam News, Nguyễn Hằng, über die herausragenden Leistungen der VUFO im Bereich der Volksdiplomatie im Jahr 2023 sowie über die Rolle der Volksdiplomatie bei der Förderung der bilateralen Beziehungen zwischen Việt Nam und anderen Ländern in den vergangenen Jahrzehnten.

Was sind die herausragenden Errungenschaften der Völkerverständigungsdiplomatie der Vereinigung der Freundschaftsorganisationen Việt Nams (VUFO) im Jahr 2023?

Die Weltlage unterlag im Jahr 2023 vielen Schwankungen. Die größte Schwankung war die Zunahme von Konflikten und der harte Wettbewerb zwischen großen Ländern. Länder auf der ganzen Welt standen auch vor gemeinsamen Herausforderungen wie Pandemien, Klimawandel und Naturkatastrophen. Die internationale Lage wurde für Việt Nam im vergangenen Jahr als ungünstig eingeschätzt. Auch die Lage der Weltwirtschaft war relativ düster. Unter der Führung der Partei wurden jedoch in den Bereichen Außenpolitik und Diplomatie viele wichtige Ergebnisse erzielt, vor allem in der Diplomatie auf hoher Ebene. Es gab fast 50 Dienstreisen führender vietnamesischer Politiker in andere Länder. Việt Nam empfing auch etwa 50 Delegationen von Führungskräften aus anderen Ländern. In einem erfolgreichen Jahr der vietnamesischen Außenpolitik hat die zwischenmenschliche Diplomatie einen gewissen Beitrag geleistet.

Im Jahr 2023 hat das VUFO einige wichtige Aufgaben erfüllt. Es pflegte die Beziehungen zu bestehenden Partnern und erweiterte das Partnernetzwerk. Jahrestag der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Vietnam und anderen Ländern, darunter Kanada, Argentinien, Japan, Singapur, Malaysia, England, Frankreich, Italien und die Niederlande, mit neuen Formen, neuen Inhalten, neuen Ansätzen und neuer Beteiligung ausländischer Partner zu feiern.

Anlässlich des Besuchs des japanischen Kronprinzen Fumihito Akishino und der Kronprinzessin Kiko in Việt Nam im September 2023 feierten wir beispielsweise den 50. Jahrestag der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Việt Nam und Japan. Es wird angenommen, dass dies eine sehr gute Kombination zwischen der Staatsdiplomatie und der Volksdiplomatie ist, die viele Werte der Volksfreundschaft, der Zusammenarbeit und der Kultur in der Außenpolitik Việt Nam’s vermittelt.

Anlässlich des Besuchs des Generalsekretärs des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh) und des Staatspräsidenten Xi Jinping in Việt Nam hat das VUFO in Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden ein erfolgreiches Freundschaftstreffen von befreundeten Wissenschaftlern und Jugendlichen beider Länder organisiert, das von hochrangigen Vertretern der Partei und des Staates organisiert wurde. Mehr als 400 Delegierte nahmen an dem Treffen teil. Es war ein ganz besonderes Treffen, da sowohl der vietnamesische Parteigeneralsekretär Nguyễn Phú Trọng und seine Frau als auch der chinesische Parteigeneralsekretär und Präsident Xi Jinping und seine Frau anwesend waren. Außerdem waren hochrangige Vertreter beider Länder anwesend. Sowohl der vietnamesische Parteigeneralsekretär Nguyễn Phú Trọng als auch der chinesische Parteigeneralsekretär und Präsident Xi Jinping betonten in ihren Erklärungen, dass die zwischenmenschliche Freundschaft die Grundlage, die treibende Kraft und ein sehr wichtiger Faktor für die Förderung der Völkerfreundschaft, der Tradition und der Zusammenarbeit zwischen Việt Nam und China sei.

Zuvor, am 22. Mai 2023, anlässlich des Besuchs des Vorsitzenden der Vereinigten Russischen Partei (URP) und stellvertretenden Vorsitzenden des Sicherheitsrates Russlands, Dmitri Medwedew, in Việt Nam, veranstaltete die VUFO ein Freundschaftstreffen für Vietnamesen, die in der ehemaligen Sowjetunion und dem heutigen Russland studiert, gearbeitet und gelebt haben, sowie für Vietnamesen, die die ehemalige Sowjetunion und das heutige Russland lieben. Bei diesem Treffen sagte Medwedew: „Der erste Ausländer, dem ich seit meiner Kindheit begegnet bin, war ein Vietnamese.“
Es wurde erzählt, dass Medwedews Vater zu dieser Zeit Professor an einer Universität war. Er unterrichtete ausländische Studenten, darunter auch vietnamesische Studenten. Die Aussage zeigte, dass Medwedew sehr tiefe Eindrücke von Land und Leuten in Việt Nam hat.

US-Außenminister in Israel erwartet

Nachfolgend wird eine nicht autorisierte Übersetzung eines Artikels aus der englischsprachigen Tageszeitung „Việt Nam News“ abgedruckt:

Blinken zu schwierigen Gesprächen in Israel erwartet

TEL AVIV Der US-amerikanische Spitzendiplomat Antony Blinken wurde gestern zu schwierigen Gesprächen über den Krieg im Gazastreifen in Israel erwartet, da die Befürchtung wächst, dass der Konflikt die gesamte Region erfassen könnte.
In einer Rede in Katar sagte Blinken am Sonntag, dass die Palästinenser, die durch den seit vier Monaten andauernden Krieg vertrieben wurden, „nach Hause zurückkehren“ dürfen, und warnte gleichzeitig, dass sich die Gewalt „leicht zu einem regionalen Konflikt ausweiten“ könne.
Seit Beginn des Krieges zwischen Israel und Hamas ist die Gewalt im besetzten Westjordanland und an der Nordgrenze Israels zum Libanon eskaliert, während die Huthi-Rebellen im Jemen mehr als 100 Drohnen- und Raketenangriffe auf Ziele am Roten Meer und in Israel.

Auf seiner vierten Reise in die Region seit Beginn des Krieges war der US-Außenminister die Vereinigten Arabischen Emirate und Saudi-Arabien, bevor er in Israel eintraf, wo er heute Gespräche mit israelischen Politikern führen wird. Die Vereinigten Staaten sind der wichtigste Verbündete Israels und gewähren dem Land Milliarden von Dollar Militärhilfe, aber sie sind zunehmend besorgt über die steigende Zahl der zivilen Todesopfer in dem Konflikt. Washington hat erklärt, dass Blinken Israel auf die Einhaltung des humanitären Völkerrechts drängen und „sofortige Maßnahmen“ fordern wird, um die Hilfe für Gaza zu verstärken.

Das von der Hamas geführte Gesundheitsministerium erklärte gestern, dass acht Menschen bei einem israelischen Angriff in der Nähe von Deir Al-Balah im Gaza getötet wurden.
Der Krieg im Gazastreifen begann mit dem beispiellosen Angriff der Hamas auf Israel am 7. Oktober, bei dem nach einer Berechnung der Nachrichtenagentur AFP, die sich auf offizielle israelische Zahlen stützt, rund 1.140 Menschen ums Leben kamen, die meisten von ihnen Zivilisten.
Die militanten Kämpfer, die von den Vereinigten Staaten und der Europäischen Union als „terroristische“ Gruppe eingestuft werden, nahmen außerdem etwa 250 Geiseln, von denen nach israelischen Angaben 132 noch immer in Gefangenschaft sind. Man geht davon aus, dass mindestens 24 von ihnen getötet worden sind.

Israel hat mit unerbittlichen Bombardierungen und einer Bodeninvasion geantwortet, die die mindestens 22.835 Menschen getötet haben, die meisten davon Frauen und Kinder, nach Angaben des Hamas-geführten Gesundheitsministerium in Gaza.
Mindestens 85 Prozent der 2,4 Millionen Einwohner des Gazastreifens wurden durch die Kämpfe vertrieben, so UN-Angaben. „Ich wache auf und denke, dies sei ein vorübergehender Alptraum, aber es ist Realität“, sagte der Bewohner des Gazastreifens Nabil Fathi, 51.
„Unser Haus und das Haus meines Sohnes wurden zerstört und wir haben 20 Gefallene in unserer Familie. Ich weiß nicht, wohin wir gehen werden selbst wenn ich überlebe.“