Vor 70 Jahren: Dien Bien Phu – Sieg

Nachfolgend wird ein Artikel zum 70. Jahrestages des Sieges des vietnamesischen Volkes gegen die französischen Kolonialisten in der Schlacht bei Dien Bien Phu im Mai 1954 aus den Mitteilungen der Kommunistischen Plattform Nr. 5/2024 abgedruckt:

Vor 70 Jahren: Dien Bien Phu – Sieg und doch kein Frieden

von Hellmut Kapfenberger, Panketal

Als am 7. Mai 1954 ein Kämpfer der vietnamesischen Volksarmee auf dem Befehlsbun­ker von Oberst de Castries stolz die rote Fahne mit dem goldenen Stern schwenkte, war nicht nur eine vermutlich einzigartige und deshalb zu Recht in die Militärgeschichte eingegangene Schlacht geschlagen. Mit der Erstürmung der gewaltigen Stützpunkt-Fes­tung auf dem nordwestvietnamesischen Hochgebirgsplateau von Dien Bien Phu war auch nicht einfach Frankreichs Indochina-Expeditionskorps seiner Speerspitze beraubt und so der ganzen Militärmaschinerie der »Grande Nation« auf der indochinesischen Halbinsel das Genick gebrochen. Der grandiose, wenn auch teuer bezahlte vietnamesi­sche Sieg in unmittelbarer Nähe der Grenze zu Laos auf schwierigstem Terrain und unter kompliziertesten logistischen Bedingungen markierte, auch wenn Paris das zunächst noch nicht wahrhaben wollte, zugleich das Ende des jahrelangen Versuchs, mit massiver militärischer Gewalt sein einstiges Kolonialregime zu neuem Leben zu erwecken. Dieser Traum war definitiv ausgeträumt.

Ein Volk verteidigt die Früchte seiner Revolution

Was war der Entscheidung im Frühjahr 1954 vorausgegangen, und was kam danach? Vietnams Augustrevolution 1945, Krönung 15-jährigen organisierten Freiheitskampfes, hatte der in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts gewaltsam errichteten französischen Kolonialmacht in Indochina und dem seit 1940 währenden japanischen Besatzungsregime den Todesstoß versetzt. Mit britischer logistischer Unterstützung und US-amerikanischem materiellem Segen aber begann 1946 ein großangelegter Rückeroberungsfeldzug eines von den USA hochgerüsteten, bereits 70.000 Mann starken neuen französischen Expedi­tionskorps. Die junge Demokratische Republik Vietnam (DRV), ausgeplündert und nahezu mittellos, und ihre noch schwachen, nur rudimentär ausgerüsteten Befreiungskräfte sahen sich einem materiell weit überlegenen Feind gegenüber. Unter schwierigsten Bedingungen war das Land unter der bewährten Führung der Kommunistischen Partei um Ho Chi Minh nun zu einem jahrelangen Kampf auf Leben und Tod gezwungen.

Paris war offenkundig dem Irrglauben erlegen, politischer Druck, mit Erpressung ver­bundene Scheinverhandlungen und militärische Gewalt, gestützt auf materiellen und rasch zunehmenden finanziellen Beistand aus Washington, würden Vietnams junge Volksmacht in die Knie zwingen. Es sollte sich jedoch erweisen, dass sich ein Volk, wel­ches bereits jahrzehntelang für seine Freiheit gekämpft und dabei unermessliche Opfer gebracht hatte, nicht im Handstreich um die Früchte seiner Revolution betrügen lässt. Zwar konnte nicht verhindert werden, dass der Gegner weite Gebiete des Landes mit­samt der Hauptstadt Hanoi in seinen Besitz brachte. Die stetig erstarkenden, von der Bevölkerung landesweit nach Kräften unterstützten Befreiungstruppen und Partisanen­verbände leisteten den Aggressoren aber immer erfolgreicher Widerstand. Auch die permanente Verstärkung seiner Truppen bewahrte das französische Oberkommando in Hanoi allmählich nicht vor verlustreichen, mit schmerzhaften Gebietsverlusten verbun­denen Niederlagen in den ausgedehnten Gebirgsregionen des Landesnordens und selbst in den Flachlandgebieten entlang der Küste.

Ende 1953 zählte das Corps Éxpeditionnaire Francais en Éxtrême-Orient (CEFEO) inzwi­schen 250.000 Mann, Franzosen, Nordafrikaner und zu einem großen Teil deutsche Fremdenlegionäre. Hinzu kam eine rund 300.000 Mann zählende Armee der in Hue installierten Marionettenverwaltung unter Ex-Kaiser Bao Dai. Frankreichs Militärausga­ben für den Feldzug überforderten längst seinen Haushalt. Waren 1951 noch 12 Pro­zent der Aufwendungen für den Indochina-Waffengang von den amerikanischen Steuer­zahlern getragen worden, so waren es 1953 schon 60 Prozent. 1954 trug Washington gar zu 80 Prozent Frankreichs Kriegskosten. Das Volumen US-amerikanischer Kriegs­materiallieferungen nahm ebenso dramatisch zu. Es stieg von 6.000 Tonnen pro Monat 1951 bis Anfang 1954 auf monatlich 88.000 Tonnen. Per Schiff sowie über Luftbrücken aus Europa, mit allergrößter Wahrscheinlichkeit auch der BRD, gelangten in jenen Jah­ren aus amerikanischen Depots 340 Kampfflugzeuge, 1.400 Panzer und gepanzerte Fahrzeuge, eine große Anzahl Lastwagen, hunderte Flussschiffe und Landungsboote, die Ausrüstung mehrerer Artillerieregimenter, 150.000 Tonnen Infanteriewaffen sowie Munition aller Art einschließlich Napalmbomben nach Vietnam.

Weiterlesen »

Hồ Chí Minh’s erste Geburtstagsfeier

Nachfolgend wird eine nicht autorisierte Übersetzung eines Artikels aus der englischsprachigen Tageszeitung „Việt Nam News“ abgedruckt:

Hồ Chí Minh’s Staatsstreich – erste Geburtstagsfeier

Việt Nam News vom 19. Mai 2024, S. 3

Hồ Chí Minh inszenierte eine geschickte List, um Admiral d’Argenlieu, seinen französischen Erzfeind, sowie die französische Presse und die Reporter anderer Nationen den vietnamesischen Gästen vorzustellen, die ihn besuchten und seine wachsende Basis von Volkskriegern bildeten, die bereit waren, für Việt Nams Unabhängigkeit zu opfern.

von Lady Borton

Am 19. Mai feiert Việt Nam den Geburtstag von Präsident Hồ Chí Minh.
Doch traditionell feiern die Vietnamesen keine Geburtstage (mit Ausnahme des Geburtstages aller Menschen am Tết des Mondneujahrs). Als ich während des Vietnamkriegs im Süden lebte, kannten unsere verarmten Patienten vom Lande ihre Geburtstage nicht nach dem westlichen Kalender. Als ich als Gesundheitsberaterin für vietnamesische Boatpeople auf Pulau Bidong in Malaysia arbeitete, kannten die meisten unserer Patienten ihre westlichen Geburtsdaten nicht. In all diesen Fällen antworteten die Vietnamesen auf meine Fragen mit dem Mondjahr ihrer Geburt.
Die offiziellen Aufzeichnungen während der Generation von Hồ Chí Minh waren lückenhaft. Dennoch erscheint Hồ Chí Minhs Geburtstag als 19. Mai 1890 im ersten Band der zehnbändigen Chronologie des Lebens von Präsident Hồ. In dieser Chronologie, die in der Regel eine strenge Quellenangabe macht, ist für diesen Eintrag keine Referenz angegeben.
In den nachfolgenden jährlichen Einträgen für den 19. Mai in der Chronologie wird der Geburtstag von Hồ Chí Minh bis zum 19. Mai 1946 nicht erwähnt. Warum enthält die Chronologie keinen ähnlichen Eintrag für, sagen wir, den 19. Mai 1941, den letzten Tag des Treffens zur Gründung der Việt Minh? Warum findet sich der zweite Eintrag in der Chronologie erst fünf Jahre später, am 19. Mai 1946?

Hier ist die Geschichte:

Weiterlesen »

70 Jahrestag des Điện Biên Phủ-Sieges

Nachfolgend wird eine nicht autorisierte Übersetzung eines Artikels aus der englischsprachigen Tageszeitung „Việt Nam News“ abgedruckt:

70 Jahrestag des Điện Biên Phủ-Sieges ehrt Opfer und Triumphe

    Việt Nam News vom 7. Mai 2024

    Der historische Sieg war nicht nur für die vietnamesische Revolution von Bedeutung, sondern wurde auch zu einer Quelle der Unterstützung für nationale Befreiungsbewegungen und markierte den Beginn des Zusammenbruchs des Kolonialismus auf der ganzen Welt.

    ĐIỆN BIÊN – Am Dienstag fand in der Stadt Điện Biên Phủ eine große Zeremonie zum 70. Jahrestag des Sieges von Điện Biên Phủ (7. Mai 1954 – 2024) statt, an der Hunderte von Menschen teilnahmen. An der Veranstaltung nahmen Premierminister Phạm Minh Chính, der amtierende Staatspräsident Võ Thị Ánh Xuân, das ständige Mitglied des Sekretariats des Zentralkomitees der Partei und Vorsitzende der Organisationskommission Trương Thị Mai teil, Trần Thanh Mẫn, stellvertretender Vorsitzender der Nationalversammlung, und Đỗ Văn Chiến, Vorsitzender des Zentralkomitees der Vaterländischen Front von Việt Nam, sowie ehemalige Regierungsvertreter.
    Zu den internationalen Gästen gehörten der stellvertretende laotische Ministerpräsident und Verteidigungsminister Chansamone Chanyalath, der stellvertretende kambodschanische Ministerpräsident Neth Savoeun, der stellvertretende Vorsitzende des Ständigen Ausschusses des Nationalen Volkskongresses Chinas Zhang Qingwei, der französische Minister für die Streitkräfte Sebastien Lecornu, Delegierte ausländischer Vertretungen in Vietnam, Verteidigungsattachés anderer Länder und Vertreter von Übersee-Vietnamesen.

    Der Generalsekretär der Partei, Nguyễn Phú Trọng, übermittelte seine Grüße und Blumen zu der Veranstaltung.
    Premierminister Chính sprach im Namen der Partei und des Staates dem verstorbenen Präsidenten Hồ Chí Minh und dem verstorbenen General Võ Nguyên Giáp – dem Oberbefehlshaber der Điện Biên Phủ-Kampagne – sowie den Soldaten, den heldenhaften vietnamesischen Müttern und den Helden der Volksstreitkräfte unendliche Dankbarkeit aus, die Pionierjugend, die Arbeiter an der Front, die Kriegsinvaliden, die Familien der Gefallenen sowie die gesamten Streitkräfte und das Volk im ganzen Land für ihren unermüdlichen Einsatz, ihre Tapferkeit und ihre Opferbereitschaft für den historischen Điện Biên Phủ-Sieg, der „über die fünf Kontinente hallte und den Erdball erschütterte.“
    Er würdigte auch die wertvolle und rückhaltlose Unterstützung Chinas, der Länder der ehemaligen Sowjetunion, der sozialistischen Nationen, der internationalen Freunde, der fortschrittlichen und für den Frieden eintretenden Kräfte auf der ganzen Welt, insbesondere von Laos und Kambodscha, im Kampfbündnis der drei indochinesischen Länder, für die Điện Biên Phủ-Kampagne und den Kampf des vietnamesischen Volkes für die nationale Befreiung.

    Rückblickend auf den Widerstandskrieg voller Entbehrungen, aber auch Tapferkeit und Unnachgiebigkeit gegen die französischen Kolonialisten, sagte er, dass die Điện Biên Phủ-Kampagne einen durchschlagenden Triumph errungen hat, indem sie den letzten Versuch der französischen Kolonialmacht, in Việt Nam einzumarschieren, besiegt hat. Der Premierminister bezeichnete diesen Sieg als den Höhepunkt des Widerstandskrieges und die Essenz der Stärke Việt Nams unter der Führung des verstorbenen Präsidenten Hồ Chí Minh. Er wies darauf hin, dass die französischen Kolonialisten dadurch gezwungen wurden, das Genfer Abkommen über die Einstellung der Feindseligkeiten in Việt Nam am 21. Juli 1954 zu unterzeichnen.

    Diese Errungenschaft ebnete auch den Weg für die Befreiung und den Aufbau der nördlichen Region Việt Nam’s, um in eine Übergangsperiode zum Sozialismus einzutreten und eine solide Grundlage für den Kampf zur Befreiung der südlichen Region und der Wiedervereinigung des Landes zwei Jahrzehnte später zu bilden. Der historische Sieg war nicht nur für die vietnamesische Revolution von Bedeutung, sondern wurde auch zu einer Quelle der Unterstützung für die nationalen Befreiungsbewegungen und markierte den Beginn des Zusammenbruchs des Kolonialismus auf der ganzen Welt, bemerkte er.
    Im Geiste des Điện Biên Phủ-Sieges hat Việt Nam zahlreiche enorme Erfolge und ruhmreiche Heldentaten errungen, wie den „Điện Biên Phủ in der Luft“-Sieg im Jahr 1972 und den großen Sieg im Frühjahr 1975.

    Weiterlesen »

    70. Jahrestag des Sieges bei Dien Bien Phu

    Nachfolgend wird eine nicht autorisierte Übersetzung eines Artikels der Laotischen Nachrichtenagentur (KPL) http://www.kpl.gov.la abgedruckt:

    Anlässlich des 70. Jahrestages des Sieges bei Dien Bien Phu

    Laotische Nachrichtenagentur (KPL) vom 3. Mai 2024

    (KPL) Der Sieg von Dien Bien Phu ist nicht nur der Sieg des vietnamesischen Volkes und der vietnamesischen Armee, sondern auch der Sieg der Völker von Laos und Kambodscha, die gemeinsam gegen denselben Feind kämpften, um ihre Mutterländer zu befreien.
    Der Sieg hat den aggressiven Willen des alten Kolonialismus ausgelöscht und ihn gezwungen, das Genfer Abkommen über Indochina zu unterzeichnen und die nationale Unabhängigkeit und Souveränität von Vietnam, Laos und Kambodscha anzuerkennen.

    Der stellvertretende Premierminister und Minister für nationale Verteidigung, General Chansamone Chanyalath, gab den Medien am 2. Mai ein Interview.
    Er hob den Sieg von Dien Bien Phu und den Beitrag der laotischen Volksarmee zum Kampf des vietnamesischen Volkes gegen den Kolonialismus hervor. Der Sieg von Dien Bien Phu ist der strahlendste Sieg in der Geschichte des antikolonialen Kampfes des heldenhaften vietnamesischen Volkes und geht in die Geschichte Vietnams und der Welt im 20. Jahrhundert ein, so der General Chansamone.

    Der Sieg von Dien Bien Phu hat den Stand des alten kolonialen Systems des Imperialismus zerstört. Er erhellt die Wahrheit in der halbfeudalen Nation, die früher ein Kolonialstaat mit einer kleinen Bevölkerung, einer veralteten Wirtschaft, kleinen Streitkräften und begrenzter militärischer Ausrüstung war.
    Vietnam wird den 7. Mai 1954 zum 70. Jahrestag des überwältigenden Sieges von Dien Bien Phu feiern.
    „Dies ist der Sieg des gesamten vietnamesischen Volkes und der vietnamesischen Armee in ihrem neunjährigen Widerstandskrieg gegen die Franzosen, der zu den Genfer Abkommen führte, die den Frieden in Indochina wiederherstellten“, wird Generalleutnant Nguyen Tan Cuong, Chef des Generalstabs der vietnamesischen Volksarmee und stellvertretender Minister für nationale Verteidigung, von der Vietnamesischen Nachrichtenagentur (VNA) zitiert.
    Obwohl es bereits sieben Jahrzehnte her ist, sind die Bedeutung und die wertvollen Lehren aus diesem wichtigen historischen Ereignis immer noch aktuell. Sie sind eine große Quelle der Ermutigung für unser gesamtes Volk beim Aufbau und Schutz des Landes heute. Es war der Sieg der Stärke „des gesamten Volkes im Kampf gegen den Feind“ unter der klarsichtigen Führung der Kommunistischen Partei und des Präsidenten Ho Chi Minh.

    Quelle: http://www.kpl.gov.la/EN/detail.aspx?id=82346

    Điện Biên Erinnerungen verblassen nie

    Zum Sieg der vietnamesischen Volksstreitkräfte in der Schlacht bei Điện Biên Phủ gegen die französischen Kolonialstreitkräfte:
    70 Jahre mögen vergangen sein, aber die Erinnerungen an den Điện Biên Phủ-Feldzug im Mai 1954 sind in den Köpfen der Veteranen und Journalisten, die an der historischen Schlacht beteiligt waren, nie verblasst. Hören wir uns einige ihrer Geschichten an, in denen sie sich an die harten Tage im Kampf gegen die Franzosen erinnern. (Hier folgt ein Video auf Youtube in englischer Sprache):

    Quelle: http://www.vietnamnews.vn/society/1654965/dien-bien-memories-never-fade.html

    Bedeutung des Sieges in Điện Biên Phủ

    Nachfolgend wird eine nicht autorisierte Übersetzung eines Artikels aus der englischsprachigen Tageszeitung „Việt Nam News“ abgedruckt:

    Kostbare Bedeutung des Điện Biên Phủ-Sieges

    Việt Nam News vom 28. April 2024, S. 5

    Generalleutnant Nguyễn Tân Cương, Chef des Generalstabs der Volksarmee von Việt Nam und stellvertretender Minister für Nationale Verteidigung, spricht mit Nguyên Nhung über die Bedeutung des „weltbewegenden“ Sieges. Die Nation wird am 7. Mai 1954 den 70. Jahrestag des überwältigenden Điện Biên Phủ-Sieges feiern. Dies ist der Sieg des gesamten vietnamesischen Volkes und der vietnamesischen Armee in ihrem neunjährigen Widerstandskrieg gegen die Franzosen, der zu den Genfer Verträgen führte, die den Frieden in Indochina wiederherstellten. Generalleutnant Nguyễn Tân Cương, Chef des Generalstabs der vietnamesischen Volksarmee und stellvertretender Minister für nationale Verteidigung, spricht mit Nguyên Nhung über die Bedeutung dieses „weltbewegenden“ Sieges.

    Inner Sanctum: Wie bewerten Sie die Bedeutung und die Lehren aus dem Điện Biên Phủ-Sieg für die gegenwärtige Sache des Schutzes des Landes?

    Obwohl es sieben Jahrzehnte her ist, sind die Bedeutung und die wertvollen Lehren, die aus diesem wichtigen historischen Ereignis gezogen wurden, immer noch vorhanden. Sie sind eine große Quelle der Ermutigung für alle unsere Menschen beim Aufbau und Schutz des Landes heute. Es war der Sieg der Kraft „des ganzen Volkes im Kampf gegen den Feind“ unter der klarsichtigen Führung der Kommunistischen Partei und Präsident Hồ Chí Minh.
    Der Sieg symbolisiert revolutionäres Heldentum und steht für Intelligenz, Tapferkeit und die Entschlossenheit, für die Unabhängigkeit und Freiheit der Nation zu kämpfen und zu siegen. Zu den Lektionen, die wir gelernt haben, gehören Taktik, militärische Kunst und Wissenschaft, politische, ideologische und beratende Arbeit, Logistik und Kommunikation, Koordinierung zwischen Behörden und Einheiten, zwischen der Front und der Nachhut, zwischen freien Zonen und vorübergehend vom Feind besetzten Zonen, die Förderung der großen nationalen Einheit und der internationalen Solidarität sowie der Aufbau politischer und bewaffneter Kräfte.

    Inner Sanctum: Wie hat sich das Verteidigungsministerium auf den bevorstehenden 70. Jahrestag des Sieges vorbereitet?

    Das Ministerium hat sich proaktiv mit der Provinz Điện Biên und den zuständigen Ministerien und Dienststellen abgestimmt, um die zugewiesenen Aufgaben mit höchster Qualität und Dringlichkeit umzusetzen.

    Erstens haben wir den Vorsitz inne und stimmen uns mit dem Ministerium für öffentliche Sicherheit und der Provinz Điện Biên ab, um Ausbildungskräfte für Militärparaden im Dienste des Jahrestages zu organisieren.

    Zweitens haben wir die zuständigen Stellen gebeten, zahlreiche kulturelle und sportliche Aktivitäten zu organisieren, um das Wissen über die ruhmreiche revolutionäre Tradition der Nation zu verbreiten und zu fördern und die Menschen zu erziehen.

    Drittens haben wir politische Aktivitäten, Austauschveranstaltungen, Diskussionen und wissenschaftliche Seminare zum Jahrestag durchgeführt. Unter der Leitung des Sekretariats des Zentralkomitees der Partei führte das Ministerium den Vorsitz und stimmte sich mit der zentralen Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit und dem Ministerium für öffentliche Sicherheit ab, der Hồ Chí Minh National Academy of Politics und der Provinz Điện Biên eine wissenschaftliche Konferenz auf nationaler Ebene mit dem Titel „Điện Biên Phủ Victory with the cause of building and protecting the socialist Việt Nam“ (Der Sieg von Điện Biên Phủ mit dem Ziel des Aufbaus und der Verteidigung des sozialistischen Việt Nam) am 11. April in Điện Biên Phủ City organisiert.

    Schließlich hat das Ministerium die zuständigen Stellen angeleitet und angewiesen, die Öffentlichkeit umfassend zu mobilisieren, um Aktivitäten zum Thema „Dankbarkeit“ [für diejenigen, die sich große Verdienste um die Nation erworben haben] durchzuführen.
    Wir haben den Bau von Điện Biên Grund- und Mittelschulen in der Gemeinde Thanh Xương, Bezirk Điện Biên, sowie den Bau von 200 „Häusern der Solidarität“, fast 100 „Häusern der Dankbarkeit“, „Kameradenhäusern“ und „Häusern für Gemeinschaftsaktivitäten“ im Gesamtwert von fast 4 Millionen US-Dollar unterstützt.
    Wir haben uns mit dem Verband der Kriegsveteranen von Vietnam abgestimmt, um ein Treffen von Partei- und Staatsführern mit Vertretern von Veteranen und jungen Freiwilligen, die am Widerstandskrieg gegen die Franzosen teilgenommen haben, sowie mit dem Ministerium für öffentliche Sicherheit zu organisieren, um die Sicherheit der Gedenkfeiern zu gewährleisten.

    Weiterlesen »

    Genfer Abkommen von 1954 – ein Sieg für die Unterdrückten

    Nachfolgend wird eine nicht autorisierte Übersetzung eines Artikels aus der englischsprachigen Tageszeitung „Việt Nam News“ abgedruckt:

    Außenminister: Genfer Abkommen ein gemeinsamer Sieg für alle unterdrückten Menschen weltweit

    Việt Nam News vom 26. April 2024, S. 3

    Die Lektion des Verhandlungsprozesses, die sich im Geist der „Bambusdiplomatie“ widerspiegelt, besteht darin, an den Zielen festzuhalten und gleichzeitig eine flexible Strategie anzuwenden.

    HÀ NỘI – Die Genfer Konferenz war die erste große internationale multilaterale Konferenz, an der Việt Nam teilgenommen hat, um unter direkter Beteiligung der Großmächte internationale Verträge auszuhandeln und zu unterzeichnen. Das sagte Außenminister Bùi Thanh Sơn bei der Gedenkfeier „70. Jahrestag des Genfer Abkommens über die Einstellung der Feindseligkeiten in Việt Nam“ am Donnerstag in Hà Nội.
    Er sagte, das Genfer Abkommen sei ein Abkommen von epochaler Bedeutung, das einen diplomatischen Sieg für die drei indochinesischen Länder (Việt Nam, Laos und Kambodscha) und einen gemeinsamen Sieg für alle unterdrückten Völker weltweit darstelle.

    „Der diplomatische Sieg Việt Nams auf der Genfer Konferenz und der militärische Sieg in Điện Biên Phủ haben die kolonisierten Länder und die friedliebenden Menschen auf der ganzen Welt inspiriert und ihren Glauben an Gerechtigkeit, Moral und den Kampf gegen den Kolonialismus gestärkt“, sagte Sơn. Der Verhandlungsprozess, so Sơn, habe tiefgreifende Lehren gezogen, die die diplomatische Identität Vietnams geprägt hätten. Eine der wichtigsten Lehren ist das unerschütterliche Bekenntnis zu Unabhängigkeit und Eigenständigkeit. Eine weitere Lektion, die sich in der „Bambus-Diplomatie“ widerspiegelt, ist die Beharrlichkeit in der Zielsetzung bei gleichzeitiger Flexibilität in der Strategie, um fest verwurzelt zu sein und sich den Umständen anzupassen.
    Eine weitere Lektion besteht darin, nationale Stärke mit internationaler Solidarität zu verbinden. Dieser Geist der Zusammenarbeit zeigt sich heute in der aktiven Teilnahme Vietnams an globalen Organisationen und in seinem Streben nach friedlichen Lösungen für internationale Konflikte.

    Der stellvertretende Premierminister Trần Lưu Quang bezeichnete das Genfer Abkommen als einen bedeutenden Meilenstein in der Geschichte Việt Nam’s, in dem die Grundrechte der Bevölkerung Việt Nam’s, nämlich Unabhängigkeit, Souveränität und territoriale Integrität, zum ersten Mal offiziell von Großmächten anerkannt wurden. Er sagte, der diplomatische Sieg habe Việt Nam’s Engagement für Frieden, Gerechtigkeit und Rechtschaffenheit bekräftigt und die Botschaft vermittelt, dass Việt Nam bereit ist, mit allen Ländern freundschaftlich zusammenzuarbeiten. „Das Genfer Abkommen hat die weltweiten antikolonialen Bewegungen beflügelt und den Untergang des Kolonialismus eingeläutet“, sagte Quang.

    Der laotische Botschafter in Việt Nam, Khamphao Ernthavanh, bezeichnete das Genfer Abkommen als einen enormen Sieg, bei dem sich Frankreich und andere teilnehmende Länder zum ersten Mal verpflichteten, die Unabhängigkeit, Souveränität und territoriale Integrität der indochinesischen Länder zu respektieren. „Die drei indochinesischen Länder, die im Kampf gegen die französischen Kolonisten Seite an Seite standen, werden auch weiterhin ihre Zusammenarbeit verstärken und sich gegenseitig unterstützen, um die nationale Unabhängigkeit und Freiheit zu schützen und das Wirtschaftswachstum zu fördern“, so der Botschafter.

    Die kambodschanische Botschafterin in Việt, Nam Chea Kimtha, bezeichnete die Gevena-Konferenz als Beleg für die Bedeutung der Einbeziehung aller Beteiligten in die Lösung internationaler Fragen. Die Konferenz sei das Ergebnis einer gemeinsamen Anstrengung der internationalen Gemeinschaft gewesen, um eine militärische Konfrontation inmitten der weitreichenden Auswirkungen des damaligen Kalten Krieges zu vermeiden. „Die Konferenz gab eine Erklärung ab, in der die betroffenen Länder aufgefordert wurden, die Unabhängigkeit, Souveränität und territoriale Integrität Kambodschas, Vietnams und Laos‘ zu respektieren, was einen wichtigen Schritt zur Wiederherstellung des Friedens in Indochina darstellte“, so die Botschafterin.

    Generalmajor Phạm Sơn Dương ist der einzige Sohn des verstorbenen Premierministers Phạm Văn Đồng, der der Hauptverhandlungsführer der Regierung von Vietnam bei der Genfer Konferenz war. Er sagte gegenüber Việt Nam News, dass Präsident Hồ Chí Minh seinen Vater angewiesen habe, während der Verhandlungen prinzipiell standhaft zu bleiben und gleichzeitig Flexibilität in der Taktik zu zeigen, um das Ziel zu erreichen, Frankreich zur Anerkennung der Unabhängigkeit, Souveränität und territorialen Integrität der indochinesischen Länder zu zwingen. „Die Unterzeichnung des Abkommens ging über die ursprüngliche Absicht der Großmächte hinaus, die darin bestand, die Einstellung der Feindseligkeiten in Vietnam, Laos und Kambodscha im Rahmen eines einfachen Waffenstillstandsabkommens im Stil des Koreakrieges zu begrenzen“, so Dương. VNS

    Quelle: Việt Nam News vom 26.04.2024, S. 3 – http://www.vetnamnews.vn/politics-laws/1654554/geneva-agreement-a-common-victory-for-all-oppressed-people-worldwide-minister.html

    70 Jahre nach dem Sieg von Dien Bien Phu

    Nachfolgend wird eine nicht autorisierte Übersetzung eines Artikels der Laotischen Nachrichtenagentur (KPL) http://www.kpl.gov.la abgedruckt:

    DER SIEG VON DIEN BIEN PHU HALLT 70 JAHRE SPÄTER NOCH NACH

    Laotische Nachrichtenagentur (KPL) vom 24. April 2024

    (KPL/VNA) Vor siebzig Jahren gewann Vietnam die Schlacht von Dien Bien Phu, die die französische Regierung im Juli 1954 zur Unterzeichnung des Genfer Abkommens zwang und das Ende der französischen Militärpräsenz in ganz Indochina markierte.

    Der historische Sieg hallt in diesen Tagen lebendig nach, da die Nation den 70. Jahrestag der heldenhaften Kämpfe feiert, die von Patriotismus, Unabhängigkeitsstreben, einer großartigen Führung und internationaler Unterstützung getragen wurden.

    Unvergessliche Erinnerungen

    Am 13. März 1954 wurde die Ruhe des abgelegenen Tals im Nordwesten Vietnams durch den Artilleriebeschuss der Viet Minh (Liga für die Unabhängigkeit Vietnams) auf Him Lam, den äußersten Posten, durchbrochen, was den Beginn der Kampagne von Dien Bien Phu markierte. Nach 56 Tagen und Nächten erbitterter Kämpfe zerschlug die vietnamesische Armee die Festung Dien Bien Phu, tötete und nahm 16.200 feindliche Soldaten gefangen, schoss 62 Flugzeuge ab und beschlagnahmte alle militärischen Vorräte des französischen Feindes.

    Um 17.30 Uhr am 7. Mai 1954 wehte die rot-gelbe Flagge der vietnamesischen Armee auf dem Bunker des französischen Befehlshabers, General De Castries. Um Mitternacht desselben Tages waren alle von den Franzosen geführten Truppen gefangen genommen worden.

    Um den Sieg zu erringen und den erbitterten Krieg zu beenden, mussten die Vietminh-Soldaten nicht nur ihren Mut und ihre Zähigkeit unter Beweis stellen, sondern auch Tage und Nächte mit ihrem Blut im Schlamm kämpfen.

    Die Schlacht kostete Vietnam 4.020 Tote, 10.130 Verletzte und 792 Vermisste. Bis zu 3.976 gefallene Soldaten ruhen heute auf drei Friedhöfen in der Nähe der Hügel Doc Lap (Unabhängigkeit), Him Lam und A1, wo sie einst kämpften, aber nur vier von ihnen wurden bisher identifiziert.

    Weiterlesen »

    Außenminister Việt Nams zum 70. Jahrestag des Genfer Abkommens

    Nachfolgend wird eine nicht autorisierte Übersetzung eines Artikels aus der englischsprachigen Tageszeitung „Việt Nam News“ abgedruckt:

    Außenminister reflektiert über den 70. Jahrestag der Genfer Abkommen

    Việt Nam News vom 23. April 2024, S. 6

    Die Unterzeichnung des Genfer Abkommens war nicht nur ein historischer Meilenstein für die Nation, sondern auch von großer Bedeutung für die Epoche, da sie den kollektiven Triumph der drei indochinesischen Länder und der Friedensliebenden in aller Welt darstellt.

    HÀ NỘI – Außenminister Bùi Thanh Sơn hat die Bedeutung des Genfer Abkommens, das vor 70 Jahren unterzeichnet wurde, und seine wertvollen Lehren für die diplomatischen Bemühungen Việt Nams hervorgehoben.

    In einem Interview mit der Presse erinnerte der Funktionär daran, dass das Genfer Abkommen am 21. Juli 1954 nach 75 Tagen intensiver und komplexer Verhandlungen unterzeichnet wurde. Damit wurden zum ersten Mal in der Geschichte des Landes die grundlegenden nationalen Rechte Vietnams – Unabhängigkeit, Souveränität, Einheit und territoriale Integrität – in einem internationalen Abkommen bekräftigt, das von den an der Genfer Konferenz teilnehmenden Ländern anerkannt und respektiert wurde. Dies war das Ergebnis des zähen Kampfes des Volkes unter der Führung der Partei während des langen Widerstandes gegen den Kolonialismus, der in dem glorreichen Sieg von Điện Biên Phủ gipfelte.

    Neben dem Sieg beendeten die Abkommen die fast 100 Jahre andauernde Kolonialherrschaft und den alten Imperialismus im Land und leiteten ein neues Kapitel in der Sache der nationalen Befreiung und Wiedervereinigung ein. Es markierte die Errichtung des Sozialismus im Norden und den Beginn der demokratischen nationalen Revolution im Süden, um das Ziel der nationalen Unabhängigkeit und Einheit zu verwirklichen.

    Die Unterzeichnung des Genfer Abkommens sei nicht nur ein historischer Meilenstein für die Nation, sondern auch für die Epoche von Bedeutung, sagte er und fügte hinzu, dass es den kollektiven Triumph der drei indochinesischen Länder und der Friedensfreunde weltweit darstelle. Dieses Abkommen und der Sieg von Điện Biên Phủ ermutigten die unterdrückten Völker, sich im Kampf für die nationale Befreiung zu erheben und läuteten die Ära des Zusammenbruchs des Imperialismus weltweit ein.

    Minister Sơn bezeichnete das Abkommen als das erste internationale Abkommen, das von Vietnam ausgehandelt, unterzeichnet und durchgesetzt wurde, und sagte, dass es nicht nur den unabhängigen und souveränen Status von Vietnam auf der internationalen Bühne bestätigte, sondern auch einen bedeutenden Meilenstein in der Entwicklung der revolutionären Diplomatie von Vietnam darstellte. Sie hinterließ wertvolle Lehren und trug zur Ausbildung zahlreicher hervorragender Diplomaten in der Ära Hồ Chí Minh bei.

    Nach seinen Worten hat Việt Nam die internationale Solidarität weiter ausgebaut und den gerechten Kampf des vietnamesischen Volkes während der Verhandlungen über das Genfer Abkommen weltweit unterstützt.

    Während des gesamten Prozesses der Verhandlungen, der Unterzeichnung und der Umsetzung der Abkommen hielt Vietnam konsequent an den Grundsätzen des Friedens, der nationalen Unabhängigkeit und der territorialen Integrität fest und blieb gleichzeitig beweglich und flexibel mit einer Strategie, die dem Gleichgewicht der Kräfte und dem globalen und regionalen Kontext angemessen war, um die strategischen Ziele zu erreichen.

    Der Außenminister hob auch die Lektionen über die Untersuchung und Vorhersage der Situation, den Dialog und friedliche Verhandlungen zur Lösung von Differenzen und Konflikten in den internationalen Beziehungen hervor und fügte hinzu, dass diese in der heutigen komplexen globalen Landschaft besonders wichtig seien.

    Er fügte hinzu, dass Việt Nam bei der allgemeinen Sache der nationalen Befreiung und Wiedervereinigung und insbesondere bei den Verhandlungen, der Unterzeichnung und der Umsetzung der Genfer Abkommen stets bedeutende und unschätzbare Unterstützung, sowohl materiell als auch anderweitig, von internationalen Freunden, vor allem aus Laos, Kambodscha, sozialistischen Ländern und friedliebenden Menschen weltweit, erhielt.

    Im Prozess der Erneuerung und gemäß der soliden Außenpolitik der Partei erhält Vietnam auch weiterhin unschätzbare Unterstützung und Zusammenarbeit von der internationalen Gemeinschaft auf der Basis von Gleichberechtigung und gegenseitigem Nutzen.

    Die vietnamesische Partei, der vietnamesische Staat und das vietnamesische Volk würden die Unterstützung und Hilfe der internationalen Freunde immer hoch schätzen und im Hinterkopf behalten, sagte er und fügte hinzu, dass Việt Nam im Rahmen seiner Möglichkeiten die kollektiven Bemühungen der internationalen Gemeinschaft für Frieden, Unabhängigkeit, Demokratie und Fortschritt in der Welt immer aktiv und verantwortungsbewusst unterstütze und dazu beitrage. – VNS

    Quelle: Việt Nam News vom 23.04.2024 – http://www.vietnamnews.vn/opinion/1654317/foreign-minister-reflects-on-70th-anniversary-of-geneva-accords.html

    Online-Ausstellung zum Điện Biên Phủ-Sieg

    Nachfolgend wird eine nicht autorisierte Übersetzung eines Artikels aus der englischsprachigen Tageszeitung „Việt Nam News“ abgedruckt:

    Vietnamesische Nachrichtenagentur startet virtuelle Ausstellung zum Điện Biên Phủ-Sieg

    Việt Nam News vom 19. April 2024

    Die Ausstellung zeigt 70 Schwarz-Weiß- und Farbfotos, die sorgfältig aus Tausenden von Fotos aus dem VNA-Fotoarchiv ausgewählt wurden. Sie kann unter dienbienphu.vnanet.vn besucht werden.

    HÀ NỘI – Die Vietnamesische Nachrichtenagentur (VNA) hat eine Online-Ausstellung eröffnet, die Fotos von heroischen Momenten der Điện Biên Phủ-Kampagne und der Umwandlung des historischen Landes von Điện Biên nach 70 Jahren zeigt. Die Ausstellung zeigt 70 Schwarz-Weiß- und Farbfotos, die sorgfältig aus Tausenden von Fotos aus dem Fotoarchiv der VNA ausgewählt wurden. Sie kann unter dienbienphu.vnanet.vn besucht werden .

    Die Besucher der Website können außerdem vielfältige und ausführliche Informationen in verschiedenen Formaten wie Text, Grafiken, Megastorys oder Podcasts in Vietnamesisch, Französisch und Englisch abrufen. „Als nationale Nachrichtenagentur möchte die VNA anlässlich des 70. Jahrestages des Sieges von Điện Biên Phủ (7. Mai 1954 – 7. Mai 2024) diese wertvollen Informationen an die Öffentlichkeit weitergeben“, sagte VNA-Generaldirektor Vũ Việt Trang bei der Eröffnungsfeier der Ausstellung.

    „Diese spezialisierte Plattform ermöglicht einen umfassenden Überblick über das Ausmaß des historischen Sieges von Điện Biên Phủ, zusammen mit ständig aktualisierten Informationen über die Gefühle der Nation gegenüber Điện Biên. Dazu gehören auch verschiedene sinnvolle Aktivitäten, um Dankbarkeit und Wertschätzung zum Gedenken an das historische Ereignis auszudrücken“, fügte sie hinzu. Die ausgestellten Fotos sind in zwei Themen unterteilt – Điện Biên Phủ Victory „Resonating Through Through Five Continents and World-Shaking“ und Điện Biên Aspiration. Diese Fotos wurden von Generationen von VNA-Journalisten aufgenommen.

    Der erste Teil schildert anschaulich die strategische Vision der vietnamesischen Partei, den mutigen Geist der Điện Biên-Soldaten und die Einheit des Volkes im ganzen Land, das der Điện Biên Phủ-Kampagne seine größten Anstrengungen und Ressourcen widmete.

    Sie werden anhand von Bildern von Fahrzeugkonvois mit Waffen und Nachschub gezeigt, die eine ununterbrochene Linie in Richtung Điện Biên bilden, oder von schwerer Artillerie, die in den „feurigen Kessel“ von Điện Biên gezogen wird, inmitten der harten Bedingungen unerbittlicher Bombenangriffe und schwerer Stürme.

    Der zweite Teil der Ausstellung zeigt ein Điện Biên, das sich ständig weiterentwickelt und sich in ein attraktives Touristenziel und einen Ort verwandelt, an dem die junge Generation über patriotische Traditionen aufgeklärt wird.

    „Die VNA glaubt, dass diese besondere Informationsplattform und die Online-Fotoausstellung zum 70. Jahrestag des Sieges von Điện Biên Phủ den Geist des Sieges von Điện Biên – die Stärke von Việt Nam, das Monument der Ära – weiter entfachen wird“, so Trang. Am 6. Dezember 1953 beschloss das Politbüro des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Vietnams unter der Leitung von Präsident Hồ Chí Minh, die Điện Biên Phủ-Kampagne zu starten. Diese Entscheidung war von großer historischer Bedeutung und zeugte von der richtigen und klugen strategischen Vision der Partei.

    Nach 56 Tagen und Nächten heldenhafter und widerstandsfähiger Kämpfe zerschlugen die vietnamesischen Soldaten und das vietnamesische Volk am 7. Mai 1954 die Điện Biên Phủ-Festung und schufen damit einen historischen Wendepunkt, der zu einer großen Veränderung der Situation auf dem Schlachtfeld führte. Der Sieg zwang die französische Regierung zur Unterzeichnung des Genfer Abkommens über die Beendigung des Krieges und die Wiederherstellung des Friedens in Indochina, womit der neunjährige mühsame Widerstandskampf des vietnamesischen Volkes gegen das französische Kolonialreich erfolgreich beendet wurde. Der Điện Biên Phủ-Sieg, der „auf fünf Kontinenten widerhallte und die Welt erschütterte“, ist ein glorreicher und epochaler Meilenstein in der vietnamesischen Geschichte, der zur nationalen Befreiungsbewegung beitrug und den Zusammenbruch des Kolonialismus alten Stils auf globaler Ebene signalisierte. – VNS

    Quelle: Việt Nam News vom 19.04.2024 – http://www.vietnamnews.vn/life-style/1654205/vietnam-news-agency-launches-virtual-exhibition-on-dien-bien-phu-victory.html