Nachfolgend wird eine nicht autorisierte Übersetzung eines Artikels aus der englischsprachigen Tageszeitung „Việt Nam News“ abgedruckt:
Kostbare Bedeutung des Điện Biên Phủ-Sieges
Việt Nam News vom 28. April 2024, S. 5
Generalleutnant Nguyễn Tân Cương, Chef des Generalstabs der Volksarmee von Việt Nam und stellvertretender Minister für Nationale Verteidigung, spricht mit Nguyên Nhung über die Bedeutung des „weltbewegenden“ Sieges. Die Nation wird am 7. Mai 1954 den 70. Jahrestag des überwältigenden Điện Biên Phủ-Sieges feiern. Dies ist der Sieg des gesamten vietnamesischen Volkes und der vietnamesischen Armee in ihrem neunjährigen Widerstandskrieg gegen die Franzosen, der zu den Genfer Verträgen führte, die den Frieden in Indochina wiederherstellten. Generalleutnant Nguyễn Tân Cương, Chef des Generalstabs der vietnamesischen Volksarmee und stellvertretender Minister für nationale Verteidigung, spricht mit Nguyên Nhung über die Bedeutung dieses „weltbewegenden“ Sieges.
Inner Sanctum: Wie bewerten Sie die Bedeutung und die Lehren aus dem Điện Biên Phủ-Sieg für die gegenwärtige Sache des Schutzes des Landes?
Obwohl es sieben Jahrzehnte her ist, sind die Bedeutung und die wertvollen Lehren, die aus diesem wichtigen historischen Ereignis gezogen wurden, immer noch vorhanden. Sie sind eine große Quelle der Ermutigung für alle unsere Menschen beim Aufbau und Schutz des Landes heute. Es war der Sieg der Kraft „des ganzen Volkes im Kampf gegen den Feind“ unter der klarsichtigen Führung der Kommunistischen Partei und Präsident Hồ Chí Minh.
Der Sieg symbolisiert revolutionäres Heldentum und steht für Intelligenz, Tapferkeit und die Entschlossenheit, für die Unabhängigkeit und Freiheit der Nation zu kämpfen und zu siegen. Zu den Lektionen, die wir gelernt haben, gehören Taktik, militärische Kunst und Wissenschaft, politische, ideologische und beratende Arbeit, Logistik und Kommunikation, Koordinierung zwischen Behörden und Einheiten, zwischen der Front und der Nachhut, zwischen freien Zonen und vorübergehend vom Feind besetzten Zonen, die Förderung der großen nationalen Einheit und der internationalen Solidarität sowie der Aufbau politischer und bewaffneter Kräfte.
Inner Sanctum: Wie hat sich das Verteidigungsministerium auf den bevorstehenden 70. Jahrestag des Sieges vorbereitet?
Das Ministerium hat sich proaktiv mit der Provinz Điện Biên und den zuständigen Ministerien und Dienststellen abgestimmt, um die zugewiesenen Aufgaben mit höchster Qualität und Dringlichkeit umzusetzen.
Erstens haben wir den Vorsitz inne und stimmen uns mit dem Ministerium für öffentliche Sicherheit und der Provinz Điện Biên ab, um Ausbildungskräfte für Militärparaden im Dienste des Jahrestages zu organisieren.
Zweitens haben wir die zuständigen Stellen gebeten, zahlreiche kulturelle und sportliche Aktivitäten zu organisieren, um das Wissen über die ruhmreiche revolutionäre Tradition der Nation zu verbreiten und zu fördern und die Menschen zu erziehen.
Drittens haben wir politische Aktivitäten, Austauschveranstaltungen, Diskussionen und wissenschaftliche Seminare zum Jahrestag durchgeführt. Unter der Leitung des Sekretariats des Zentralkomitees der Partei führte das Ministerium den Vorsitz und stimmte sich mit der zentralen Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit und dem Ministerium für öffentliche Sicherheit ab, der Hồ Chí Minh National Academy of Politics und der Provinz Điện Biên eine wissenschaftliche Konferenz auf nationaler Ebene mit dem Titel „Điện Biên Phủ Victory with the cause of building and protecting the socialist Việt Nam“ (Der Sieg von Điện Biên Phủ mit dem Ziel des Aufbaus und der Verteidigung des sozialistischen Việt Nam) am 11. April in Điện Biên Phủ City organisiert.
Schließlich hat das Ministerium die zuständigen Stellen angeleitet und angewiesen, die Öffentlichkeit umfassend zu mobilisieren, um Aktivitäten zum Thema „Dankbarkeit“ [für diejenigen, die sich große Verdienste um die Nation erworben haben] durchzuführen.
Wir haben den Bau von Điện Biên Grund- und Mittelschulen in der Gemeinde Thanh Xương, Bezirk Điện Biên, sowie den Bau von 200 „Häusern der Solidarität“, fast 100 „Häusern der Dankbarkeit“, „Kameradenhäusern“ und „Häusern für Gemeinschaftsaktivitäten“ im Gesamtwert von fast 4 Millionen US-Dollar unterstützt.
Wir haben uns mit dem Verband der Kriegsveteranen von Vietnam abgestimmt, um ein Treffen von Partei- und Staatsführern mit Vertretern von Veteranen und jungen Freiwilligen, die am Widerstandskrieg gegen die Franzosen teilgenommen haben, sowie mit dem Ministerium für öffentliche Sicherheit zu organisieren, um die Sicherheit der Gedenkfeiern zu gewährleisten.
Inner Sanctum: Welches sind die wichtigsten Botschaften, die das Ministerium für Nationale Verteidigung durch den Jahrestag des Sieges vermitteln möchte?
Der Jahrestag ist eine Gelegenheit, bei der die gesamte Partei, das Militär und das Volk unsere ruhmreichen Traditionen in den Widerstandskriegen gegen ausländische Invasionen, für die nationale Unabhängigkeit und die Wiedervereinigung Revue passieren lassen. Was uns in den patriotischen Kriegen zum Sieg führte, wird uns auch im Frieden, beim nationalen Aufbau und bei der Entwicklung zum Erfolg führen.
Die erste und zugleich wichtigste Botschaft ist daher der feste Glaube an den revolutionären Weg sowie an die Richtlinien für den Aufbau und die Entwicklung des Landes durch die Kommunistische Partei Vietnams und die Kraft des Volkes.
Zweitens soll der Geist des Patriotismus und der großen nationalen Einheit aufrechterhalten werden, wie Präsident Hồ Chí Minh sagte: „Einigkeit, Einigkeit, große Einigkeit; Erfolg, Erfolg, großer Erfolg.“
Der dritte Aspekt ist ein hoher Geist und eine große Entschlossenheit sowie der Wunsch nach nationaler Unabhängigkeit in Verbindung mit dem Sozialismus, um Việt Nam zu einem starken Land mit einem wohlhabenden Volk und einer gerechten, demokratischen und zivilisierten Gesellschaft zu machen. Wir müssen an die Tapferkeit, die Intelligenz und die militärische Kunst des vietnamesischen Volkes glauben, um zu einer starken, blühenden und glücklichen Nation beizutragen.
Die abschließende Botschaft lautet, den edlen internationalen Geist konsequent aufrechtzuerhalten, die nationale Stärke eng mit der Kraft der Zeit zu verbinden, um das Land aufzubauen und zu entwickeln und das Vaterland der sozialistischen Republik Vietnam entschlossen zu verteidigen. – VNS
Quelle: Việt Nam News vom 28.04.2024, S. 5 – http://www.vietnamnews.vn/politics-laws/1654557/precious-significance-of-dien-bien-phu-victory.html
maoistdazibao 