Nachfolgend wird eine nicht autorisierte Übersetzung eines Artikels aus der englischsprachigen Tageszeitung „Việt Nam News“ abgedruckt:
70 Jahrestag des Điện Biên Phủ-Sieges ehrt Opfer und Triumphe
Việt Nam News vom 7. Mai 2024
Der historische Sieg war nicht nur für die vietnamesische Revolution von Bedeutung, sondern wurde auch zu einer Quelle der Unterstützung für nationale Befreiungsbewegungen und markierte den Beginn des Zusammenbruchs des Kolonialismus auf der ganzen Welt.
ĐIỆN BIÊN – Am Dienstag fand in der Stadt Điện Biên Phủ eine große Zeremonie zum 70. Jahrestag des Sieges von Điện Biên Phủ (7. Mai 1954 – 2024) statt, an der Hunderte von Menschen teilnahmen. An der Veranstaltung nahmen Premierminister Phạm Minh Chính, der amtierende Staatspräsident Võ Thị Ánh Xuân, das ständige Mitglied des Sekretariats des Zentralkomitees der Partei und Vorsitzende der Organisationskommission Trương Thị Mai teil, Trần Thanh Mẫn, stellvertretender Vorsitzender der Nationalversammlung, und Đỗ Văn Chiến, Vorsitzender des Zentralkomitees der Vaterländischen Front von Việt Nam, sowie ehemalige Regierungsvertreter.
Zu den internationalen Gästen gehörten der stellvertretende laotische Ministerpräsident und Verteidigungsminister Chansamone Chanyalath, der stellvertretende kambodschanische Ministerpräsident Neth Savoeun, der stellvertretende Vorsitzende des Ständigen Ausschusses des Nationalen Volkskongresses Chinas Zhang Qingwei, der französische Minister für die Streitkräfte Sebastien Lecornu, Delegierte ausländischer Vertretungen in Vietnam, Verteidigungsattachés anderer Länder und Vertreter von Übersee-Vietnamesen.
Der Generalsekretär der Partei, Nguyễn Phú Trọng, übermittelte seine Grüße und Blumen zu der Veranstaltung.
Premierminister Chính sprach im Namen der Partei und des Staates dem verstorbenen Präsidenten Hồ Chí Minh und dem verstorbenen General Võ Nguyên Giáp – dem Oberbefehlshaber der Điện Biên Phủ-Kampagne – sowie den Soldaten, den heldenhaften vietnamesischen Müttern und den Helden der Volksstreitkräfte unendliche Dankbarkeit aus, die Pionierjugend, die Arbeiter an der Front, die Kriegsinvaliden, die Familien der Gefallenen sowie die gesamten Streitkräfte und das Volk im ganzen Land für ihren unermüdlichen Einsatz, ihre Tapferkeit und ihre Opferbereitschaft für den historischen Điện Biên Phủ-Sieg, der „über die fünf Kontinente hallte und den Erdball erschütterte.“
Er würdigte auch die wertvolle und rückhaltlose Unterstützung Chinas, der Länder der ehemaligen Sowjetunion, der sozialistischen Nationen, der internationalen Freunde, der fortschrittlichen und für den Frieden eintretenden Kräfte auf der ganzen Welt, insbesondere von Laos und Kambodscha, im Kampfbündnis der drei indochinesischen Länder, für die Điện Biên Phủ-Kampagne und den Kampf des vietnamesischen Volkes für die nationale Befreiung.
Rückblickend auf den Widerstandskrieg voller Entbehrungen, aber auch Tapferkeit und Unnachgiebigkeit gegen die französischen Kolonialisten, sagte er, dass die Điện Biên Phủ-Kampagne einen durchschlagenden Triumph errungen hat, indem sie den letzten Versuch der französischen Kolonialmacht, in Việt Nam einzumarschieren, besiegt hat. Der Premierminister bezeichnete diesen Sieg als den Höhepunkt des Widerstandskrieges und die Essenz der Stärke Việt Nams unter der Führung des verstorbenen Präsidenten Hồ Chí Minh. Er wies darauf hin, dass die französischen Kolonialisten dadurch gezwungen wurden, das Genfer Abkommen über die Einstellung der Feindseligkeiten in Việt Nam am 21. Juli 1954 zu unterzeichnen.
Diese Errungenschaft ebnete auch den Weg für die Befreiung und den Aufbau der nördlichen Region Việt Nam’s, um in eine Übergangsperiode zum Sozialismus einzutreten und eine solide Grundlage für den Kampf zur Befreiung der südlichen Region und der Wiedervereinigung des Landes zwei Jahrzehnte später zu bilden. Der historische Sieg war nicht nur für die vietnamesische Revolution von Bedeutung, sondern wurde auch zu einer Quelle der Unterstützung für die nationalen Befreiungsbewegungen und markierte den Beginn des Zusammenbruchs des Kolonialismus auf der ganzen Welt, bemerkte er.
Im Geiste des Điện Biên Phủ-Sieges hat Việt Nam zahlreiche enorme Erfolge und ruhmreiche Heldentaten errungen, wie den „Điện Biên Phủ in der Luft“-Sieg im Jahr 1972 und den großen Sieg im Frühjahr 1975.