70 Jahrestag des Điện Biên Phủ-Sieges

Nachfolgend wird eine nicht autorisierte Übersetzung eines Artikels aus der englischsprachigen Tageszeitung „Việt Nam News“ abgedruckt:

70 Jahrestag des Điện Biên Phủ-Sieges ehrt Opfer und Triumphe

Việt Nam News vom 7. Mai 2024

Der historische Sieg war nicht nur für die vietnamesische Revolution von Bedeutung, sondern wurde auch zu einer Quelle der Unterstützung für nationale Befreiungsbewegungen und markierte den Beginn des Zusammenbruchs des Kolonialismus auf der ganzen Welt.

ĐIỆN BIÊN – Am Dienstag fand in der Stadt Điện Biên Phủ eine große Zeremonie zum 70. Jahrestag des Sieges von Điện Biên Phủ (7. Mai 1954 – 2024) statt, an der Hunderte von Menschen teilnahmen. An der Veranstaltung nahmen Premierminister Phạm Minh Chính, der amtierende Staatspräsident Võ Thị Ánh Xuân, das ständige Mitglied des Sekretariats des Zentralkomitees der Partei und Vorsitzende der Organisationskommission Trương Thị Mai teil, Trần Thanh Mẫn, stellvertretender Vorsitzender der Nationalversammlung, und Đỗ Văn Chiến, Vorsitzender des Zentralkomitees der Vaterländischen Front von Việt Nam, sowie ehemalige Regierungsvertreter.
Zu den internationalen Gästen gehörten der stellvertretende laotische Ministerpräsident und Verteidigungsminister Chansamone Chanyalath, der stellvertretende kambodschanische Ministerpräsident Neth Savoeun, der stellvertretende Vorsitzende des Ständigen Ausschusses des Nationalen Volkskongresses Chinas Zhang Qingwei, der französische Minister für die Streitkräfte Sebastien Lecornu, Delegierte ausländischer Vertretungen in Vietnam, Verteidigungsattachés anderer Länder und Vertreter von Übersee-Vietnamesen.

Der Generalsekretär der Partei, Nguyễn Phú Trọng, übermittelte seine Grüße und Blumen zu der Veranstaltung.
Premierminister Chính sprach im Namen der Partei und des Staates dem verstorbenen Präsidenten Hồ Chí Minh und dem verstorbenen General Võ Nguyên Giáp – dem Oberbefehlshaber der Điện Biên Phủ-Kampagne – sowie den Soldaten, den heldenhaften vietnamesischen Müttern und den Helden der Volksstreitkräfte unendliche Dankbarkeit aus, die Pionierjugend, die Arbeiter an der Front, die Kriegsinvaliden, die Familien der Gefallenen sowie die gesamten Streitkräfte und das Volk im ganzen Land für ihren unermüdlichen Einsatz, ihre Tapferkeit und ihre Opferbereitschaft für den historischen Điện Biên Phủ-Sieg, der „über die fünf Kontinente hallte und den Erdball erschütterte.“
Er würdigte auch die wertvolle und rückhaltlose Unterstützung Chinas, der Länder der ehemaligen Sowjetunion, der sozialistischen Nationen, der internationalen Freunde, der fortschrittlichen und für den Frieden eintretenden Kräfte auf der ganzen Welt, insbesondere von Laos und Kambodscha, im Kampfbündnis der drei indochinesischen Länder, für die Điện Biên Phủ-Kampagne und den Kampf des vietnamesischen Volkes für die nationale Befreiung.

Rückblickend auf den Widerstandskrieg voller Entbehrungen, aber auch Tapferkeit und Unnachgiebigkeit gegen die französischen Kolonialisten, sagte er, dass die Điện Biên Phủ-Kampagne einen durchschlagenden Triumph errungen hat, indem sie den letzten Versuch der französischen Kolonialmacht, in Việt Nam einzumarschieren, besiegt hat. Der Premierminister bezeichnete diesen Sieg als den Höhepunkt des Widerstandskrieges und die Essenz der Stärke Việt Nams unter der Führung des verstorbenen Präsidenten Hồ Chí Minh. Er wies darauf hin, dass die französischen Kolonialisten dadurch gezwungen wurden, das Genfer Abkommen über die Einstellung der Feindseligkeiten in Việt Nam am 21. Juli 1954 zu unterzeichnen.

Diese Errungenschaft ebnete auch den Weg für die Befreiung und den Aufbau der nördlichen Region Việt Nam’s, um in eine Übergangsperiode zum Sozialismus einzutreten und eine solide Grundlage für den Kampf zur Befreiung der südlichen Region und der Wiedervereinigung des Landes zwei Jahrzehnte später zu bilden. Der historische Sieg war nicht nur für die vietnamesische Revolution von Bedeutung, sondern wurde auch zu einer Quelle der Unterstützung für die nationalen Befreiungsbewegungen und markierte den Beginn des Zusammenbruchs des Kolonialismus auf der ganzen Welt, bemerkte er.
Im Geiste des Điện Biên Phủ-Sieges hat Việt Nam zahlreiche enorme Erfolge und ruhmreiche Heldentaten errungen, wie den „Điện Biên Phủ in der Luft“-Sieg im Jahr 1972 und den großen Sieg im Frühjahr 1975.

Bedeutung des Sieges in Điện Biên Phủ

Nachfolgend wird eine nicht autorisierte Übersetzung eines Artikels aus der englischsprachigen Tageszeitung „Việt Nam News“ abgedruckt:

Kostbare Bedeutung des Điện Biên Phủ-Sieges

Việt Nam News vom 28. April 2024, S. 5

Generalleutnant Nguyễn Tân Cương, Chef des Generalstabs der Volksarmee von Việt Nam und stellvertretender Minister für Nationale Verteidigung, spricht mit Nguyên Nhung über die Bedeutung des „weltbewegenden“ Sieges. Die Nation wird am 7. Mai 1954 den 70. Jahrestag des überwältigenden Điện Biên Phủ-Sieges feiern. Dies ist der Sieg des gesamten vietnamesischen Volkes und der vietnamesischen Armee in ihrem neunjährigen Widerstandskrieg gegen die Franzosen, der zu den Genfer Verträgen führte, die den Frieden in Indochina wiederherstellten. Generalleutnant Nguyễn Tân Cương, Chef des Generalstabs der vietnamesischen Volksarmee und stellvertretender Minister für nationale Verteidigung, spricht mit Nguyên Nhung über die Bedeutung dieses „weltbewegenden“ Sieges.

Inner Sanctum: Wie bewerten Sie die Bedeutung und die Lehren aus dem Điện Biên Phủ-Sieg für die gegenwärtige Sache des Schutzes des Landes?

Obwohl es sieben Jahrzehnte her ist, sind die Bedeutung und die wertvollen Lehren, die aus diesem wichtigen historischen Ereignis gezogen wurden, immer noch vorhanden. Sie sind eine große Quelle der Ermutigung für alle unsere Menschen beim Aufbau und Schutz des Landes heute. Es war der Sieg der Kraft „des ganzen Volkes im Kampf gegen den Feind“ unter der klarsichtigen Führung der Kommunistischen Partei und Präsident Hồ Chí Minh.
Der Sieg symbolisiert revolutionäres Heldentum und steht für Intelligenz, Tapferkeit und die Entschlossenheit, für die Unabhängigkeit und Freiheit der Nation zu kämpfen und zu siegen. Zu den Lektionen, die wir gelernt haben, gehören Taktik, militärische Kunst und Wissenschaft, politische, ideologische und beratende Arbeit, Logistik und Kommunikation, Koordinierung zwischen Behörden und Einheiten, zwischen der Front und der Nachhut, zwischen freien Zonen und vorübergehend vom Feind besetzten Zonen, die Förderung der großen nationalen Einheit und der internationalen Solidarität sowie der Aufbau politischer und bewaffneter Kräfte.

Inner Sanctum: Wie hat sich das Verteidigungsministerium auf den bevorstehenden 70. Jahrestag des Sieges vorbereitet?

Das Ministerium hat sich proaktiv mit der Provinz Điện Biên und den zuständigen Ministerien und Dienststellen abgestimmt, um die zugewiesenen Aufgaben mit höchster Qualität und Dringlichkeit umzusetzen.

Erstens haben wir den Vorsitz inne und stimmen uns mit dem Ministerium für öffentliche Sicherheit und der Provinz Điện Biên ab, um Ausbildungskräfte für Militärparaden im Dienste des Jahrestages zu organisieren.

Zweitens haben wir die zuständigen Stellen gebeten, zahlreiche kulturelle und sportliche Aktivitäten zu organisieren, um das Wissen über die ruhmreiche revolutionäre Tradition der Nation zu verbreiten und zu fördern und die Menschen zu erziehen.

Drittens haben wir politische Aktivitäten, Austauschveranstaltungen, Diskussionen und wissenschaftliche Seminare zum Jahrestag durchgeführt. Unter der Leitung des Sekretariats des Zentralkomitees der Partei führte das Ministerium den Vorsitz und stimmte sich mit der zentralen Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit und dem Ministerium für öffentliche Sicherheit ab, der Hồ Chí Minh National Academy of Politics und der Provinz Điện Biên eine wissenschaftliche Konferenz auf nationaler Ebene mit dem Titel „Điện Biên Phủ Victory with the cause of building and protecting the socialist Việt Nam“ (Der Sieg von Điện Biên Phủ mit dem Ziel des Aufbaus und der Verteidigung des sozialistischen Việt Nam) am 11. April in Điện Biên Phủ City organisiert.

Schließlich hat das Ministerium die zuständigen Stellen angeleitet und angewiesen, die Öffentlichkeit umfassend zu mobilisieren, um Aktivitäten zum Thema „Dankbarkeit“ [für diejenigen, die sich große Verdienste um die Nation erworben haben] durchzuführen.
Wir haben den Bau von Điện Biên Grund- und Mittelschulen in der Gemeinde Thanh Xương, Bezirk Điện Biên, sowie den Bau von 200 „Häusern der Solidarität“, fast 100 „Häusern der Dankbarkeit“, „Kameradenhäusern“ und „Häusern für Gemeinschaftsaktivitäten“ im Gesamtwert von fast 4 Millionen US-Dollar unterstützt.
Wir haben uns mit dem Verband der Kriegsveteranen von Vietnam abgestimmt, um ein Treffen von Partei- und Staatsführern mit Vertretern von Veteranen und jungen Freiwilligen, die am Widerstandskrieg gegen die Franzosen teilgenommen haben, sowie mit dem Ministerium für öffentliche Sicherheit zu organisieren, um die Sicherheit der Gedenkfeiern zu gewährleisten.

Die Freiheitskämpfer von Điện Biên Phủ

Nachfolgend wird eine nicht autorisierte Übersetzung eines Artikels aus der englischsprachigen Tageszeitung „Việt Nam News“ abgedruckt:

Die Freiheitskämpfer, die enorme Opfer brachten (auf Fahrrädern)

Việt Nam News vom 14. April 2024, S. 4

Hunderttausende von Freiwilligen trugen Reis, Munition und andere Vorräte auf ihren Schultern oder schoben Lastenfahrräder und selbstgebaute Karren, um Vorräte nach Điện Biên zu transportieren.

von Nguyễn Mỹ Hà

Im Vorfeld der großen Feierlichkeiten im nächsten Monat zum Gedenken an den „welterschütternden“ Sieg einer größtenteils barfüßigen Armee gegen ein voll ausgerüstetes französisches Fernost-Expeditionskorps (CEFEO) hat das ganze Land über die siegreiche Schlacht von Điện Biên Phủ vor 70 Jahren diskutiert.

Einheimische Touristen melden sich für Reisen nach Điện Biên an, Spontanreisende fahren in die nordwestliche Stadt, die etwa 6 Autostunden von Hà Nội entfernt liegt, und Jugendliche fahren mit ihren Motorrädern und Kameras auf der Stirn zum Ort des berühmten Sieges im Unabhängigkeitskrieg.

Ein erweiterter und verbesserter Flughafen Điện Biên wurde im Dezember 2023 eingeweiht und erhielt zum ersten Mal ein großes Flugzeug A321, und Việt Nam Airlines bietet täglich Flüge von Hà Nội nach Điện Biên und drei Flüge von Hồ Chí Minh City an. Alle Straßen, Luft- und Landwege führen in diesem Frühjahr nach Điện Biên.

Die Reisenden nutzen heute alle möglichen Fahrzeuge, um in das nordwestliche Tal zu gelangen und das alte Schlachtfeld zu besuchen, aber niemand möchte versuchen, zu Fuß zu gehen oder mit dem Fahrrad zu fahren, schwer beladen mit einigen hundert Kilogramm Reis in Jutesäcken, die bergauf und bergab gehen, um unseren Soldaten Lebensmittel zu bringen, und das sogar aus der Provinz Thanh Hóa.

Heute schätzt Google Maps den direkten Weg von Thanh Hóa nach Điện Biên auf etwa 485 km, aber vor 70 Jahren legten die Männer und Frauen aus Thanh Hóa in den ersten Monaten des Jahres 1954 ganze 1.500 km zu Fuß zurück, meist barfuß und auf unbefestigten Wegen bergauf und bergab. Sie gingen zu Tausenden.

Laut den Archiven des Thanh Hóa Museums mobilisierten die Behörden der Provinz 182.124 Freiwillige, die Reis, Munition und andere Vorräte auf ihren Schultern trugen, sowie 11.000 freiwillige Träger, die Packfahrräder und selbstgebaute Karren schoben, um Vorräte nach Điện Biên zu transportieren. Insgesamt leistete Thanh Hóa einen Beitrag von 1.061.593 Fahrten von Menschen nach Điện Biên, d.h. der Hälfte der damaligen Provinzbevölkerung.

Die gesamte Kampagne wurde von insgesamt 261.000 freiwilligen Trägern unterstützt, von denen die meisten aus der Provinz Thanh Hóa stammten. Zu ihnen gesellten sich Zehntausende von Freiwilligen und selbstgebaute Karren.

Nach Angaben des Museums von Thanh Hóa transportierten die Freiwilligen von Ende 1953 bis März 1954 in zwei Schichten 2.352 Tonnen Grundnahrungsmittel und weitere 265 Tonnen andere essbare Güter. Die Einwohner von Thanh Hóa benutzten für die Hilfsaktion hauptsächlich Fahrräder.

Điện Biên Phủ Sieg ein Symbol der nationalen Befreiungsbewegung weltweit

Nachfolgend wird eine nicht autorisierte Übersetzung eines Artikels aus der englischsprachigen Tageszeitung „Việt Nam News“ abgedruckt:

Experte: Điện Biên Phủ Sieg ein Symbol der nationalen Befreiungsbewegung weltweit

Việt Nam News vom 8. April 2024

Dieser Sieg des vietnamesischen Volkes ist nicht nur eine Quelle der Inspiration und Ermutigung, sondern auch ein Beweis dafür, dass die Anstrengungen und Opfer, die eine nach Unabhängigkeit und Freiheit strebende Nation zur Überwindung von Schwierigkeiten und Entbehrungen auf sich nimmt, letztendlich siegen werden.

BUENOS AIRES – Der Sieg von Điện Biên Phủ ist ein Symbol für die nationale Befreiungsbewegung der unterdrückten und kolonialisierten Völker weltweit, so Prof. Ezequiel Ramoneda, Koordinator des Zentrums für Südostasienstudien (CESEA) am Institut für Internationale Beziehungen der Nationalen Universität La Plata in Argentinien (UNLP).

In einem Interview mit der Vietnam News Agency in Buenos Aires im Vorfeld des 70. Jahrestages des Sieges (7. Mai 1954-2024) hat Ramoneda die historische und aktuelle Bedeutung dieses Ereignisses für die nationale Befreiungsbewegung weltweit hervorgehoben. Er sagte, dieser Sieg unter der Führung der Kommunistischen Partei Vietnams sei ein geistiges Symbol für die Bewegungen zur nationalen Befreiung und Unabhängigkeit aller kolonialisierten Länder, die sich in einer ähnlichen Situation befanden, nicht nur derjenigen, die seinerzeit von Frankreich erobert wurden. Dieser Sieg des vietnamesischen Volkes ist nicht nur eine Quelle der Inspiration und Ermutigung, sondern auch ein Beweis dafür, dass die Anstrengungen und Opfer, die eine nach Unabhängigkeit und Freiheit strebende Nation zur Überwindung von Schwierigkeiten und Entbehrungen auf sich nimmt, letztlich siegen werden, betont er.

Der Experte sagt, dass die gerechte und einsichtige politische und militärische Strategie der KPV unter der Führung von Präsident Hồ Chí Minh, der die marxistisch-leninistische Theorie flexibel und kreativ auf die praktischen Bedingungen in Việt Nam anwandte, eine entscheidende Rolle für den Sieg spielte. Laut Ramoneda wurden während der Điện Biên Phủ-Kampagne die immense Solidarität und Entschlossenheit des vietnamesischen Volkes auf höchstem Niveau demonstriert.

Italienische Zeitschrift würdigt Điện Biên Phủ-Sieg

Die italienische Nachrichten-Website L’Unione Sarda veröffentlichte kürzlich einen Artikel, der die Tapferkeit von Việt Nam durch den Điện Biên Phủ-Sieg vor 70 Jahren würdigt. In dem Artikel mit dem Titel „Việt Nam, the Lesson Still Applies Today“ (Việt Nam, die Lektion gilt auch heute noch) hebt der Autor Antonio Barracca die Tatsache hervor, dass es Việt Nam, einer armen, vorwiegend landwirtschaftlich geprägten Nation, damals gelang, die Armeen zweier Weltmächte zu besiegen.

Der Autor besuchte Việt Nam nur wenige Jahre nach dem Ende des Krieges. Damals war Hà Nội eine landwirtschaftlich geprägte Stadt mit wenigen Glühbirnen, die tagsüber die verlassenen, von Fahrrädern bevölkerten Straßen erhellten. Die einzigen wichtigen Gebäude waren die der französischen Kolonisation. Er unterstreicht, dass die Schlacht von Điện Biên Phủ im Jahr 1954, die mit dem vollständigen Sieg von Việt Nam endete, eine entscheidende Schlacht war, die den invasiven Krieg in Indochina beendete. Sie führte zur Unterzeichnung des Friedensabkommens vom 21. Juli 1954, in dem sich Frankreich zum Abzug seiner Truppen aus ganz Indochina verpflichtete.

Am 30. April 1975 besiegte Việt Nam erneut die US-Truppen, befreite den Süden vollständig und vereinigte das Land, so der Autor. – VNS

Quelle: Việt Nam News vom 08.04.2024 – http://www.vietnamnews.vn/politics-laws/1653480/dien-bien-phu-victory-a-symbol-of-national-liberation-movement-worldwide-expert.html