Việt Nam und China entwickeln ihre Beziehungen

Nachfolgend wird eine nicht autorisierte Übersetzung von zwei Artikeln aus der englischsprachigen Tageszeitung „Việt Nam News“ abgedruckt, die sich mit dem derzeitigen Chinabesuch des vietnamesischen Parlamentspräsidenten befassen:

Parlamentschefs: Việt Nam und China vereinbaren Ausweitung des Handels und Förderung eines angemessenen Umgangs mit Seestreitigkeiten

Việt Nam News vom 8. April 2024

Beide Seiten äußerten sich zufrieden über die positiven Fortschritte in den bilateralen Beziehungen zwischen den beiden Parteien und zwei Ländern in jüngster Zeit, einschließlich des kooperativen Austauschs zwischen den Gesetzgebungen.

BEIJING – Der Vorsitzende des Ständigen Ausschusses des Nationalen Volkskongresses (NVK) Chinas Zhao Leji leitete am Montag die Begrüßungszeremonie und führte Gespräche mit dem Vorsitzenden der Nationalversammlung (NA) Vương Đình Huệ und der hochrangigen vietnamesischen Delegation, die derzeit China besucht.

Beide Seiten unterrichteten sich gegenseitig über die Situation der Parteien, der Länder und ihrer gesetzgeberischen Aktivitäten und erörterten Maßnahmen zur Konkretisierung der Errungenschaften und des gegenseitigen Verständnisses auf hoher Ebene, die während des Besuchs des vietnamesischen Parteivorsitzenden Nguyễn Phú Trọng in China im Jahr 2022 und des Besuchs des chinesischen Parteigeneralsekretärs, Präsident Xi Jinping, in Việt Nam im Jahr 2023 erreicht wurden.

Sie erörterten auch Maßnahmen zur Förderung und Vertiefung der Zusammenarbeit zwischen den beiden gesetzgebenden Organen. Beide äußerten sich zufrieden über die positiven Fortschritte in den bilateralen Beziehungen zwischen den beiden Parteien und den beiden Ländern in jüngster Zeit, einschließlich des kooperativen Austauschs zwischen den Gesetzgebungsorganen.

Der NA-Vorsitzende Huệ betonte, dass die vietnamesische Partei und der vietnamesische Staat der Entwicklung stabiler, gesunder, nachhaltiger und langfristiger Beziehungen zu China besondere Bedeutung beimessen und sie als strategische Entscheidung und oberste Priorität in der auf Unabhängigkeit, Selbstständigkeit, Multilateralisierung und Diversifizierung ausgerichteten Außenpolitik Vietnams betrachten.

Sein Amtskollege betonte auch, dass China Việt Nam immer als eine Priorität in seiner Politik der nachbarschaftlichen Diplomatie betrachtet und Việt Nam immer dabei unterstützt hat, seine Industrialisierung und Modernisierung erfolgreich umzusetzen und seine internationale Rolle zu stärken.

Beide Seiten kamen überein, die gemeinsame Erklärung zur weiteren Vertiefung und Erhöhung der umfassenden strategischen Kooperationspartnerschaft und zum Aufbau einer vietnamesisch-chinesischen Gemeinschaft mit einer gemeinsamen Zukunft, die von strategischer Bedeutung ist, sowie zur Aufrechterhaltung des Austauschs und der Kontakte auf allen Ebenen und Kanälen wirksam umzusetzen.

Der vietnamesische Spitzengesetzgeber schlug China vor, die baldige Einrichtung vietnamesischer Handelsförderungsbüros in Chengdu, Haikou und Nanjing zu erleichtern, die Importe vietnamesischer Waren, landwirtschaftlicher und aquatischer Produkte weiter zu steigern, die Verhandlungen über ein Rahmenabkommen über den Reishandel voranzutreiben und zu unterzeichnen, den Bau intelligenter Grenzübergänge effektiv umzusetzen, die Effizienz der Warenabfertigung zu verbessern und den Transport vietnamesischer Waren in Drittländer über die Asien-Europa-Eisenbahn zu erleichtern. Der NA-Vorsitzende Huệ hofft, dass beide Seiten gemeinsam ein „neues Investitionsimage“ großer, fähiger und angesehener chinesischer Unternehmen in Vietnam aufbauen werden, während sie sich koordinieren, um noch offene Fragen bei einigen Kooperationsprojekten zu lösen, die Umsetzung von Chinas nicht rückzahlbarer Hilfe für Việt Nam zu beschleunigen und die Zusammenarbeit beim Bau mehrerer normalspuriger Eisenbahnprojekte in den Abschnitten Hà Nội-Lào Cai, Hà Nội-Quảng Ninh und Hà Nội-Lạng Sơn zu erforschen.

Parlamentspräsident Vuong Dinh Hue beginnt seinen China-Besuch

(VOVWORLD) – Am Sonntagnachmittag ist Parlamentspräsident Vuong Dinh Hue in Peking eingetroffen, um einen offiziellen Besuch in China vom 7. bis zum 12. April abzustatten.

Auf dem Flughafen wurde der Parlamentspräsident vom Stellvertretenden Vorsitzenden des Ständigen Ausschusses des Nationalen Volkskongresses der Volksrepublik China, Wang Dongming, und einigen anderen Politikern empfangen. Auch der vietnamesische Botschafter in China Pham Sao Mai, die Angehörigen der Botschaft und Vertreter der vietnamesischen Gemeinschaft in China empfingen die Delegation herzlich.

Bei diesem Besuch wird Parlamentspräsident Vuong Dinh Hue Treffen und Gespräche mit hochrangigen chinesischen Politikern führen und an Foren sowie am  Austausch der Völker beider Länder teilnehmen. Er wird auch Leiter der großen Konzerne treffen und die vietnamesische Botschaft in China besuchen.
Beim Treffen werden beide Parlamente eine neue Vereinbarung zur Zusammenarbeit unterzeichnen, die die alte Vereinbarung von 2015 ersetzen soll. Auch die  Parlamentsbüros beider Länder werden zum ersten Mal eine Vereinbarung unterzeichnen, um die Zusammenarbeit beider Legislativorgane durchzuführen.

Le Tuyet

Quelle: Stimme Vietnams vom 07.04.2024 – http://www.vovworld.vn/de-DE/nachrichten/parlamentsprasident-vuong-dinh-hue-beginnt-seinen-chinabesuch-1284856.vov

Nachfolgend wird eine nicht autorisierte Übersetzung eines Artikels aus der englischsprachigen Tageszeitung „Việt Nam News“ abgedruckt:

Besuch des NA-Vorsitzenden soll das Wachstum der Beziehungen zwischen Vietnam und China fördern

Việt Nam News vom 6. April 2024

Laut den Zolldaten von Vietnam erreichte der gegenseitige Handel im Jahr 2020 133,09 Milliarden US-Dollar, im Jahr 2021 165,9 Milliarden US-Dollar, im Jahr 2022 175 Milliarden US-Dollar und im Jahr 2023 171,9 Milliarden US-Dollar.

HÀ NỘI – Der bevorstehende Besuch des Vorsitzenden der Nationalversammlung (NA), Vương Đình Huệ, in China wird voraussichtlich einen Ausstrahlungseffekt haben und eine starke Motivation und Dynamik für die Entwicklung der Beziehungen zwischen Việt Nam und China schaffen. Es ist der erste Besuch von Huệ als Vorsitzender der Nationalversammlung in China und das erste direkte Treffen zwischen den Vorsitzenden der Parlamente beider Länder nach dem 13. Nationalkongress der Kommunistischen Partei Việt Nams (KPV) und dem 20. Nationalkongress der Kommunistischen Partei Chinas (KPCh). Der Besuch findet vor dem Hintergrund statt, dass die beiden Länder den 73. Jahrestag ihrer diplomatischen Beziehungen und 15 Jahre bilaterale umfassende strategische Kooperationspartnerschaft im Jahr 2023 feiern. Việt Nam und China sind enge Nachbarn, die viele kulturelle und soziale Gemeinsamkeiten haben. In den vergangenen 74 Jahren haben sich die Beziehungen zwischen Vietnam und China, die Höhen und Tiefen erlebt haben, stetig weiterentwickelt, wobei Freundschaft und Zusammenarbeit die Hauptströme sind.

Die von Generationen von Staatsoberhäuptern beider Länder gepflegte Freundschaft ist zu einem gemeinsamen Gut der beiden Völker geworden, das zur Aufrechterhaltung eines stabilen und gesunden Trends der Zusammenarbeit beiträgt und beiden Ländern praktische Vorteile bringt.

Insbesondere seit der Normalisierung der Beziehungen zwischen Vietnam und China im Jahr 1991 haben sich die Partnerschaften in allen Bereichen der Politik, Wirtschaft, Kultur, Verteidigung und Sicherheit gut entwickelt. Im Jahr 2008 beschlossen beide Seiten, eine umfassende strategische Kooperationspartnerschaft zu gründen, den höchsten Partnerschaftsrahmen mit dem breitesten und tiefsten Inhalt in den Beziehungen Việt Nam’s mit anderen Ländern. China ist das erste Land, das diese Partnerschaft mit Vietnam teilt. In den vergangenen 15 Jahren haben die beiden Parteien und Länder gesunde und stabil wachsende Beziehungen mit hohem politischen Vertrauen unterhalten.

Chinesischer Botschafter über die Beziehungen zu Việt Nam

Nachfolgend wird eine nicht autorisierte Übersetzung eines Artikels aus der englischsprachigen Tageszeitung „Việt Nam News“ abgedruckt:

Botschafter: China misst dem Besuch des NA-Vorsitzenden Huệ Bedeutung bei und begrüßt ihn

Việt Nam News vom 7. April 2024

Der Vorsitzende der Nationalversammlung (NA), Vương Đình Huệ, wird vom 7. bis 12. April an der Spitze einer hochrangigen vietnamesischen Delegation auf Einladung des Vorsitzenden des Ständigen Ausschusses des Nationalen Volkskongresses (NVK) Zhao Leji zu einem offiziellen Besuch in China erwartet.

Der chinesische Botschafter in Vietnam, Xiong Bo, führte ein Interview mit der Việt Nam News Agency (VNA) und besprach mit ihr wichtige Themen des Besuchs.

NA-Vorsitzender Vương Đình Huệ wird in den kommenden Tagen China besuchen. Könnten Sie bitte die Bedeutung dieses Besuchs für die Beziehungen zwischen den beiden Ländern erläutern?

Dies ist der erste offizielle Besuch, den der vietnamesische NA-Vorsitzende Vương Đình Huệ als Vorsitzender der vietnamesischen NA nach China unternimmt. China misst diesem Besuch große Bedeutung bei und begrüßt ihn herzlich. Der Besuch ist eine wichtige Interaktion zwischen hochrangigen Führern der beiden Parteien und der beiden Länder mit dem Ziel, den strategischen Austausch aufrechtzuerhalten und zu verstärken, wobei die wichtigste Aufgabe darin besteht, die Umsetzung einer Reihe wichtiger gemeinsamer Wahrnehmungen zu beschleunigen, die zwischen den Spitzenführern der beiden Parteien erreicht wurden, insbesondere die wichtigen gemeinsamen Absprachen, die während des Besuchs des Generalsekretärs der Kommunistischen Partei Chinas und Präsidenten Chinas Xi Jinping in Việt Nam im vergangenen Jahr erreicht wurden. Während des Besuchs erreichten Xi und der vietnamesische Parteigeneralsekretär Nguyễn Phú Trọng eine Reihe neuer wichtiger gemeinsamer Erkenntnisse, von denen die wichtigste die Aufrechterhaltung des Austauschs auf hoher Ebene zwischen den beiden Parteien ist. Der bevorstehende China-Besuch des NA-Vorsitzenden Huệ ist auch eine konkrete Maßnahme zur Aufrechterhaltung des bilateralen Austauschs auf hoher Ebene.

Gleichzeitig wird dies der erste Besuch eines hochrangigen Führers von Vietnam in China sein, seit die beiden Länder den Aufbau einer Gemeinschaft Vietnam-China mit einer gemeinsamen Zukunft angekündigt haben, die eine strategische Bedeutung hat und nach dem Glück der Menschen beider Seiten sowie nach Frieden und Fortschritt für die Menschheit strebt. Außerdem wird dies das erste Treffen zwischen den höchsten Vertretern der vietnamesischen und chinesischen Legislative seit der Ankündigung der Gemeinschaft Vietnam-China mit einer gemeinsamen Zukunft sein. Dies ist von entscheidender Bedeutung für die Förderung der Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern in allen Bereichen, für die Intensivierung des Erfahrungsaustauschs zwischen beiden Seiten beim Aufbau der Partei und der nationalen Verwaltung, für die Verbesserung der Zusammenarbeit in vielen Bereichen und für die Vertiefung des Austauschs zwischen den beiden gesetzgebenden Organen.

Während dieses Besuchs ist die Unterzeichnung eines neuen Kooperationsabkommens zwischen den Gesetzgebungsorganen beider Länder und die Einrichtung eines neuen hochrangigen Dialogmechanismus geplant. Insgesamt ist dieser Besuch sehr wichtig und wir erwarten, dass er zu guten Ergebnissen führen wird.

Beziehungen Việt Nam und China

Nachfolgend wird eine nicht autorisierte Übersetzung eines Artikels aus der englischsprachigen Tageszeitung „Việt Nam News“ abgedruckt:

Zukunftsperspektiven: Botschaft bereitet sich auf den Besuch des Vorsitzenden der Nationalversammlung in China vor

Việt Nam News vom 6. April 2024, S. 6

Im Vorfeld des offiziellen Besuchs einer hochrangigen vietnamesischen Delegation unter Leitung des Vorsitzenden der Nationalversammlung Vương Đình Huệ auf Einladung von Zhao Leji, dem Vorsitzenden des Ständigen Ausschusses des Nationalen Volkskongresses Chinas, gab der vietnamesische Botschafter in China Phạm Sao Mai der Presse ein Interview.

Können Sie unseren Lesern etwas über den Zweck und die Bedeutung des offiziellen Besuchs des Vorsitzenden der Nationalversammlung Vương Đình Huệ in China erzählen?

Auf Einladung von Zhao Leji, dem Vorsitzenden des Ständigen Ausschusses des Nationalen Volkskongresses Chinas, wird der Vorsitzende der Nationalversammlung Vương Đình Huệ vom 7. bis 12. April eine hochrangige Delegation der Sozialistischen Republik Việt Nam zu einem offiziellen Besuch in die Volksrepublik China führen.

Dies ist der erste Besuch von Huệ in seiner Eigenschaft als Vorsitzender der Nationalversammlung in China und ein historischer Moment, da es sich um das erste direkte Treffen zwischen den Leitern der gesetzgebenden Organe von Vietnam und China seit dem 13. Nationalkongress der Kommunistischen Partei Việt Nams und dem 20. Nationalkongress der Kommunistischen Partei Chinas. Dieser Besuch folgt insbesondere auf den jüngsten Staatsbesuch des Generalsekretärs und Präsidenten Chinas, Xi Jinping, im Dezember 2023 in Vietnam, bei dem beide Länder eine gemeinsame Erklärung über die weitere Vertiefung und Erhöhung der umfassenden strategischen Kooperationspartnerschaft zwischen den beiden Ländern und den Aufbau einer namisch-chinesischen Gemeinschaft mit einer gemeinsamen Zukunft von strategischer Bedeutung abgaben, was ihre tiefe strategische Bedeutung unterstreicht.

Der Besuch des Vorsitzenden der Nationalversammlung, Vương Đình Huệ, ist von großer Bedeutung für die Förderung des Austauschs auf hoher Ebene, für die strategische Ausrichtung der bilateralen Beziehungen und für die Abstimmung gemeinsamer Perspektiven zwischen den Spitzen der beiden Parteien und Länder. Er bekräftigt, dass Việt Nam der Pflege der Beziehungen zu China oberste Priorität und einen strategischen Eckpfeiler seiner Außenpolitik einräumt. Der Besuch zielt auch darauf ab, die sechs Hauptrichtungen der Zusammenarbeit zwischen den beiden Nationen voranzutreiben, wobei ein besonderer Schwerpunkt auf der Stärkung des „erhöhten politischen Vertrauens“ und der Festigung einer „robusteren sozialen Grundlage“ liegt. Diese Bemühungen tragen dazu bei, die umfassende strategische Kooperationspartnerschaft zwischen Vietnam und China zu stärken, den gegenseitigen Nutzen für beide Völker zu fördern und Frieden, Stabilität, Zusammenarbeit und Entwicklung in der Region und der Welt zu unterstützen.

Vor dem Hintergrund der kontinuierlich gefestigten und gut entwickelten Beziehungen zwischen der Nationalversammlung von Vietnam und dem Nationalen Volkskongress Chinas wird dieser Besuch außerdem dazu beitragen, die Zusammenarbeit zwischen den gesetzgebenden Organen der beiden Länder zu vertiefen und effizienter zu gestalten, und die sehr wichtige Rolle der parlamentarischen Diplomatie Vietnams für die Entwicklung des Landes bekräftigen.

Streitigkeiten um Inseln im vietnamesischen Ostmeer

Nachfolgend wird eine nicht autorisierte Übersetzung eines Artikels aus der englischsprachigen Tageszeitung „Việt Nam News“ abgedruckt:

Việt Nam prangert illegale Ansprüche und Aktivitäten im Ostmeer an

Việt Nam News vom 28. März 2024

Việt Nam ist entschlossen und bereit, Streitigkeiten im Ostmeer (international als Südchinesisches Meer bekannt) mit den relevanten Parteien, einschließlich der Spratly-Inseln, durch friedliche Maßnahmen zu lösen, die im Einklang mit dem internationalen Recht stehen.

HÀ NỘI – Việt Nam verurteilte am Donnerstag die illegalen Ansprüche und Aktivitäten in seinem Ostmeer (international als Südchinesisches Meer bekannt) angesichts der eskalierenden Spannungen zwischen den Philippinen und China in diesem Gebiet. Bezüglich des jüngsten Zusammenstoßes zwischen philippinischen und chinesischen Schiffen in Bãi Cỏ Mây (Zweite Thomas-Scholle) sagte der stellvertretende Sprecher des Außenministeriums von Vietnam, Nguyễn Đức Thắng, gegenüber der Presse: „Wir haben Erklärungen zu dieser Angelegenheit abgegeben“ und bekräftigte die tiefe Besorgnis von Vietnam über die jüngsten Spannungen im Ostmeer.
„Wir rufen alle betroffenen Parteien erneut dazu auf, Selbstbeherrschung zu üben, die Erklärung über den Verhaltenskodex der Parteien in der Ostsee strikt einzuhalten und alle Streitigkeiten mit friedlichen Mitteln zu lösen, um zur Erhaltung des Friedens, der Stabilität und der Zusammenarbeit in der Ostsee beizutragen“, sagte Thắng.

„Ansprüche und Aktivitäten in der Ostsee müssen im Einklang mit dem Völkerrecht stehen, insbesondere mit dem Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen (UNCLOS) von 1982, die Souveränität, die souveränen Rechte und die Gerichtsbarkeit der Länder, wie sie in dem Übereinkommen festgelegt sind, respektieren, Handlungen vermeiden, die die Situation verkomplizieren oder die Spannungen verschärfen könnten, die Freiheit der Schifffahrt und des Überflugs gewährleisten und die Anwendung von Gewalt oder die Androhung von Gewalt vermeiden“, betonte der stellvertretende Sprecher.
In Bezug auf die jüngsten Ansprüche der Philippinen und Chinas auf Teile des Spratly-Archipels bekräftigte der vietnamesische Diplomat, dass Vietnam „eine vollständige Rechtsgrundlage und historische Beweise für die Behauptung der Souveränität über den Spratly-Archipel in Übereinstimmung mit dem Völkerrecht sowie für die Behauptung der Souveränität, der souveränen Rechte und der Gerichtsbarkeit gegenüber der vietnamesischen maritimen Sphäre in Übereinstimmung mit dem UNCLOS von 1982 besitzt.“
Er prangerte auch an, dass die betreffenden Parteien Personen ohne die Erlaubnis von Việt Nam auf Gebiete entsenden, die zu Việt Nam gehören, als „eine Verletzung der Souveränität von Việt Nam.“
Dies verkompliziere die Situation weiter und stehe im Widerspruch zum DOC sowie zu den Bemühungen der Länder in den laufenden Verhandlungen über den Verhaltenskodex der Parteien in der Ostsee (COC), so der stellvertretende Sprecher.

„Việt Nam fordert die beteiligten Parteien auf, Việt Nam’s Souveränität über die Spratly-Inseln zu respektieren und die Situation nicht zu verkomplizieren. Sie müssen sich an das internationale Recht halten und das DOC ernsthaft umsetzen, um gemeinsam zur Erhaltung des Friedens und der Stabilität in der Ostsee beizutragen“, sagte Thắng.
Er übermittelte auch Việt Nam’s Verpflichtung, Streitigkeiten im Ostmeer mit den relevanten Parteien zu lösen, einschließlich der Streitigkeiten über die Spratlys, „durch friedliche Maßnahmen, die im Einklang mit dem internationalen Recht stehen“ – VNS

Quelle: Việt Nam News vom 28.03.2024 – http://www.vietnamnews.vn/politics-laws/1652894/viet-nam-denounces-illegal-claims-activities-in-east-sea.html

Der Chip-Krieg

Buchbesprechung zu Chris Miller „Der Chip-Krieg. Wie die USA und China um die technologische Vorherrschaft auf der Welt kämpfen“ (Rowohlt Verlag, Hamburg, 2023, 500 Seiten, 30,– Euro). Englisches Original: Chris Miller „Chip war: The fight for the world`s most critical technology“ (London/New York, 2022, 431 pp.)

Chris Miller: „Der Chip-Krieg“

Chip-Geschichte der Globalisierung

Von Johannes Kuhn, Deutschlandfunk, Andruck, 18.09.2023

Deutschlands Milliarden-Subventionen für Chip-Fabriken in Dresden und Magdeburg. Die amerikanischen Exportbeschränkungen für Halbleiter-Technologien an China. Die Sorge um die Unabhängigkeit Taiwans, die auch mit der Stabilität der Hochtechnologie-Lieferketten zusammenhängt. Man könnte meinen, Mikrochips seien Teil der Geopolitik geworden. Der Eindruck stimmt – allerdings war, wie Chris Miller in „Der Chip-Krieg“ minutiös darstellt, die Halbleiter-Industrie schon immer Teil geopolitischer Entwicklungen.

Mikrochips sind heute allgegenwärtig. Doch ihr Siegeszug, der mit der Erfindung der Transistor-Technologie im Jahr 1947 begann, war alles andere selbstverständlich. Denn wer weiß, wie die Geschichte verlaufen wäre, hätten US-Militär und NASA im Zuge des Kalten Krieges nicht besonders großzügige Budgets zur Verfügung gehabt. Budgets, mit denen sie in den Fünfzigern und Sechzigern den Einkauf der damals extrem teuren Mikrochips aus dem Silicon Valley finanzierten.
„Es war entscheidend, dass es damals eine erhebliche Nachfrage nach den Produkten der Chip-Industrie aus Militär und NASA gab. Das waren die einzigen Institutionen weltweit, die bereit waren, die hohen Preise der ersten Chip-Generationen zu bezahlen.
Das gab den Chipunternehmen gleich zu Beginn eine Kundenbasis, die es ihnen im Laufe der Zeit ermöglichte, ihre Fertigungsprozesse zu verfeinern, die Kosten zu senken und die sehr teuren Chips zu günstigen Produkten weiter zu entwickeln, die man am Massenmarkt verkaufen konnte. Heute machen Militär und Luft- und Raumfahrt vielleicht ein oder zwei Prozent aller verkauften Chips aus. Aber nur, weil es in den 1960er-Jahren eine Nachfrage aus der Rüstungsindustrie gab, war es möglich, die Chipindustrie in Gang zu bringen.“

Weltraum-Wettlauf und Waffensysteme

Während die NASA die Mikrochips für den Weltraum-Wettlauf mit der Sowjetunion benötigte, modernisierte das US-amerikanische Militär seine Waffensysteme. So entwickelte man als Reaktion auf die verheerend unpräzisen Bombardements des frühen Vietnamkriegs die ersten computergestützten Präzisionswaffen. Hightech im Militärbereich, im Laufe der Zeit aber auch immer stärker in den neuen Elektroprodukten für Endverbraucher und in den Maschinen für die Produktion: Das sei ein wesentlicher Faktor gewesen, der den Kalten Krieg zugunsten des Westens entschieden habe:
„Die Sowjetunion investierte enorme Summen in die Halbleiterindustrie. Es gab eine sehr starke wissenschaftliche Basis von gut ausgebildeten Physikern, von denen einige Nobelpreise in halbleiterbezogenen Disziplinen gewannen. Aber die Sowjetunion hatte zwei Hauptprobleme: Erstens konzentrierte sie sich von Anfang an nicht darauf, selbst Innovationen zu schaffen, sondern auf das Kopieren. Der KGB wurde eingesetzt, um Chips und Chip-Herstellungsmaschinen aus Europa, den USA und Japan zu stehlen. Und das versetzte die Industrie in der Sowjetunion in eine Kopiermentalität anstatt zu innovieren. Das war einfach keine gute Strategie, um konkurrenzfähig zu sein“, erläutert Miller im Gespräch mit dem Deutschlandfunk.
„Die zweite Herausforderung: In der UdSSR gab es nie einen großen Verbrauchermarkt. Westliche Firmen konnten in die USA verkaufen, nach Europa, nach Japan, in den Rest der Welt. In der Sowjetunion war der Endverbraucher-Markt dagegen sehr viel kleiner. Daher reichte die Halbleiter-Industrie nie an die westliche heran. Infolgedessen blieb man technologisch rückständig.“

Đống Đa Festival vom historischen Sieg

Nachfolgend wird eine nicht autorisierte Übersetzung eines Artikels aus der englischsprachigen Tageszeitung „Việt Nam News“ abgedruckt:

Historischer Sieg im Krieg beim Đống Đa Festival gefeiert

Việt Nam News vom 14. Februar

Zum 235. Jahrestag des historischen Sieges von Ngọc Hồi – Đống Đa über die Qing-Invasoren (1789 – 2024) findet im Đống Đa Park im Bezirk Đống Đa, Hà Nội, ein Festival statt, das Tausende von Besuchern aus nah und fern anlockt.

HÀ NỘI Ein Festival zum Gedenken an den 235. Jahrestag des historischen Ngọc Hồi – Đống Đa Sieges über die Qing-Invasoren (1789 – 2024) findet im Đống Đa Park im Đống Đa Bezirk, Hà Nội, statt und zieht Tausende von Besuchern aus nah und fern an.
Das Ngọc Hồi – Đống Đa Siegesfest, auch bekannt als Đống Đa Festival, soll den Sieg von Kaiser Quang Trung (Nguyễn Huệ) und seinen Tây Sơn sowie dessen Truppen gegen die Invasionstruppen der Qing-Dynastie in China am frühen Morgen des fünften Tages des ersten Mondmonats von 1789 ehren.

In seiner Rede zur Eröffnung des Festes betonte Lê Tuấn Định, Vorsitzender des Volkskomitees des Bezirks Đống Đa, dass der Sieg von Ngọc Hồi – Đống Đa die bemerkenswerte militärische Taktik von Kaiser Quang Trung und die unerschütterliche Entschlossenheit des Kampfes der gesamten Nation demonstriert.
Er steht auch für die nationale Einheit, den Patriotismus und das Streben nach Freiheit und Unabhängigkeit, das über Generationen hinweg aufrechterhalten wurde. Mit diesem Sieg habe das vietnamesische Volk alle ausländischen Invasionen besiegt und die Unabhängigkeit und Souveränität der Nation bewahrt, sagte er.

Gestern am frühen Morgen versammelten sich die Einwohner in feierlicher Kleidung, um sich auf die Sänftenprozession vom Khương Thượng Communal House zur historischen Stätte Đống Đa Mound vorzubereiten, die vor mehr als zwei Jahrhunderten Zeuge heftiger Kämpfe zwischen vietnamesischen Soldaten und chinesischen Invasoren war.
Auf die Prozession folgten eine Weihrauchopferzeremonie an der Statue von Kaiser Quang Trung und die Rezitation von epischen Gedichten, die den Sieg preisen.
Das dreitägige Fest umfasst verschiedene traditionelle Volksspiele und künstlerische Darbietungen wie Wasserpuppenspiel, quan họ (Liebesduett) und chầu văn (ritueller Gesang).

Vũ Viết Cảnh, ein 70-jähriges Mitglied der Kultdelegation und Teilnehmer am Räucherstäbchenopferritual, brachte seinen Stolz und seine Emotionen zum Ausdruck, an dieser wichtigen Zeremonie teilzunehmen, um Dankbarkeit zu zeigen und den Nationalhelden Respekt zu erweisen.
„Dieses Fest muss in seiner wahren Bedeutung bewahrt und an künftige Generationen weitergegeben werden“, sagte er und fügte hinzu, dass er und andere seit über einem Jahrzehnt am Räucherstäbchenopferritual des Đống Đa-Festivals teilnehmen.

Der Höhepunkt des Festes, der zahlreiche Besucher anlockte, ist die Nachstellung der Schlacht, die Kaiser Quang Trung anführte, um die Qing-Invasoren zu vertreiben und die Hauptstadt Thăng Long im Frühjahr vor 235 Jahren zu befreien, dargeboten von Künstlern des Việt Nam Tuồng Theaters.
Der Schauspieler Vũ Mạnh Linh, der den Kaiser Quang Trung spielte, sagte, er sei sehr stolz darauf, diese heroische Figur von Việt Nam darzustellen.
„Obwohl es nicht das erste Mal ist, dass ich eine Rolle übernehme, bin ich immer noch nervös, weil ich mich bemühe, Kaiser Quang Trung in der großen und feierlichen Atmosphäre darzustellen“, sagte Linh gegenüber vietnamnet.vn.
Das Đống Đa Festival dauert noch bis morgen. – VNS

Quelle: Việt Nam News vom 14.02.2024 – http://www.vietnamnews.vn/life-style/1650486/historic-war-victory-celebrated-in-dong-da-festival.html

Deutschland im Pazifik-Militärblock

Nachfolgend wird ein Beitrag zum militärischen deutschen Engagement in der Asien-Pazifik-Region abgedruckt, der zuerst auf http://www.german-foreign-policy.com erschienen ist:

Die Bundeswehr hat sich mit ihrer Beteiligung an einem Großmanöver in Australien weiter in den US-geführten Pazifik-Militärblock integriert. Experten warnen, ein großer Krieg könne in wenigen Jahren beginnen.

04.08.2023 – CANBERRA/BERLIN (Eigener Bericht) – Mit dem heute zu Ende gehenden Großmanöver Talisman Sabre 2023 hat die Bundeswehr ihre Einbindung in den entstehenden US-geführten pazifischen Militärblock intensiviert. An der Kriegsübung, die in Australien unter führender Beteiligung der Vereinigten Staaten abgehalten wurde, nahmen gut 30.000 Militärs aus 13 Staaten teil. Die Bundeswehr war mit mehr als 200 Soldaten vertreten, die unter anderem die Eroberung einer Ortschaft probten – Operationen, die man inzwischen aus dem Ukraine-Krieg kennt. Das Manöverszenario sah Kämpfe gegen einen Staat vor, der „Olvana“ genannt wurde, aber zentrale Merkmale Chinas aufwies: Er wurde als Volksrepublik mit über 1,1 Milliarden Einwohnern beschrieben, deren Hauptstadt Shanghai hieß und die territorial dem Osten und Süden Chinas glich. Die USA bauen aktuell die Militär- und Rüstungskooperation mit Australien aus – laut Einschätzung von Experten, um das Land als Angriffsbasis für künftige Kriege in der Asien-Pazifik-Region zu nutzen; die US-Stützpunkte in Japan und auf Guam liegen in Reichweite chinesischer Raketen. Teile der australischen Eliten warnen vor einem großen Krieg und einer „nuklearen Katastrophe“.

Kriegsübung gegen China

Das Großmanöver Talisman Sabre 2023 richtet sich explizit gegen China. Noch halten die Organisatoren, Australien und die USA, der Form halber an dem Brauch fest, den Feind, der im Manöverszenario niedergeworfen werden soll, nicht namentlich zu benennen; er wird fiktiv als „Olvana“ bezeichnet.[1] „Olvana“ wird freilich als Volksrepublik mit 1,1 Milliarden Einwohnern beschrieben; sie sei, so skizzieren sie die australischen Streitkräfte, „nach Fläche und Bevölkerung das größte Land in der Region“, in der sie sich als „Hegemonialmacht“ begreife.[2] „Olvana“, von einer Kommunistischen Partei beherrscht, unterhalte „das größte Militär am Pazifik“, darunter eine starke Marine und ausgefeilte Cyberkriegsfähigkeiten. Die Hauptstadt von „Olvana“ trägt den Namen Shanghai. Auf einer Landkarte, die Australiens Militär online abbildet, umfasst „Olvana“ weite Teile Chinas, etwa den Osten, den Süden und den Südwesten inklusive der Insel Hainan; Taiwan, auf der Karte deutlich erkennbar, gehört nicht zu dem Land. Ein Video („Olvana Country Study“) zeigt chinesische Landschaften und Städte, so etwa Shanghai; „Olvana“ wird vorgeworfen, Anspruch auf Inseln im namentlich genannten Südchinesischen Meer zu erheben. Die Feindbestimmung ist unzweideutig.

Angriff, nicht Verteidigung

Im Rahmen von Talisman Sabre 2023 probte die Bundeswehr in den vergangenen zwei Wochen verschiedene Angriffsszenarien. So wurden rund 40 Soldaten des Seebataillons der Deutschen Marine in die 31st Marine Expeditionary Unit der U.S. Navy integriert, die im Alltag auf der Insel Okinawa im Süden Japans stationiert ist.[3] Unter Führung von US-Militärs und gemeinsam mit japanischen Soldaten probten die deutschen Marineinfanteristen einen Sturmangriff auf Ziele an Land.[4] Die Besonderheit von Talisman Sabre 2023 bestehe darin, dass derlei Operationen nicht isoliert, sondern in Verbindung mit der ganzen Serie an Kampfhandlungen geübt würden, die im wirklichen Krieg durchgeführt werden müssten, berichten US-Militärs. So beteiligten sich rund 170 Fallschirmjäger der Bundeswehr an einer Angriffsoperation, bei der gemeinsam mit Soldaten aus Australien und aus den USA eine Reihe von Zielen erobert sowie daran anschließend „von erhöhten Punkten im Gelände aus“ verteidigt wurden.[5] Konkret ging es unter anderem darum, ein Flugfeld einzunehmen. Operierten die deutschen Militärs dabei an der Seite von US-Soldaten, so hatten sie anschließend eine Ortschaft mit rund 30 Gebäuden eigenständig zu besetzen.

Ist China imperialistisch oder sozialistisch? Teil 1

Nachfolgend wird eine nicht autorisierte deutsche Übersetzung des ersten Teils des Artikels von Ibrahim Okculoglu „Ist China imperialistisch oder sozialistisch?“, der in der marxistisch-leninistischen Zeitschrift „Marksist Teori“ aus der Türkei/Kurdistan www.marksistteori5.org erschienen ist, abgedruckt:

Ungleiche Entwicklung des BIP und ihre Folgen:

In der imperialistischen Ära sank der Anteil Chinas am Welt-BIP von 8,9 Prozent (1913) auf 4,5 Prozent (1950), bevor er 1973 auf 4,6 Prozent und bis zum Ende des 20. Jahrhunderts (1998) auf 11,5 Prozent anstieg. Am Ende des 20. Jahrhunderts stand China, gemessen am BIP, nach den USA an zweiter Stelle in der Weltwirtschaft. Im Jahr 1870 lagen die USA mit einem Anteil von 8,9 % auf Platz 4 hinter China, Indien und dem Vereinigten Königreich. In der Folgezeit lagen die USA durchweg an erster Stelle der weltweiten BIP-Produktion. Der Anteil der USA stieg bis 1950 auf 27,3 %, ging aber in der Folgezeit allmählich zurück und lag Ende des 20. Jahrhunderts bei 21,9 %.

Aufsteigende und absteigende Weltmächte zwischen 1870 und 2000:

Das Ergebnis der ungleichen Entwicklung in der imperialistischen Epoche, 1900-2005, in Bezug auf China und die USA: Die USA bleiben zu Beginn und am Ende des 20. Jahrhunderts die größte Volkswirtschaft der Welt. Jahrhunderts die größte Volkswirtschaft der Welt, während die chinesische Wirtschaft, die am Ende des Jahrhunderts nicht berücksichtigt wurde, auf Platz 4 aufsteigt. (1)

Bei der Analyse Chinas lassen sich mehrere Chinas unterscheiden:

a) „Sozialistisches China“

b) „China auf dem Weg zum Aufbau eines modernen sozialistischen Landes“

c) „Nachbarland China“

d) Kapitalistisches/imperialistisches China.

Zu diesen Klassifizierungen muss die Definition des „Sozialismus mit chinesischen Merkmalen“ hinzugefügt werden.

Das China der Phantasie des grenzenlosen Opportunismus derjenigen, die einen Sozialismus in China entdecken, derjenigen, die keine andere Gesellschaftsformation als den Sozialismus in China erkennen können, ist jedoch völlig anders als das China des wirklichen Lebens.

Diejenigen, die gestern, als die Sowjetunion zerfiel, Stalin wiederentdeckten, sind die Überbleibsel derjenigen, die heute das revolutionäre China verurteilen, weil sie keine Äste haben, an denen sie sich festhalten können; diejenigen, die China unter Mao mit allen möglichen Verleumdungen verurteilten, indem sie es als ein Land bezeichneten, das den falschen Weg eingeschlagen hat. In diesen Polemiken zwischen KPdSU und KPCh haben die modernen sowjetischen Revisionisten alles gesagt, was sie über China nicht sagen konnten; sie haben es nicht nur gesagt, sie haben es theoretisiert. Jetzt haben die Überbleibsel des modernen sowjetischen Revisionismus, als wäre nichts geschehen, das „sozialistische“ China entdeckt und verteidigen es in einem „mehr royalistischen als königlichen“ Stil. Vielleicht in der Hoffnung, die Aufmerksamkeit der chinesischen Führung unter Xi Jinping zu erregen!

Es ist jedoch offensichtlich, dass die chinesische Führung völlig anders denkt als diejenigen, die behaupten, „China sei sozialistisch“. Die Existenz von Kreisen, die China als sozialistisch ansehen, stört die chinesische Führung nicht; im Gegenteil, ein wenig sozialistische Würze in ihren internationalen Beziehungen kann mehr Nutzen als Schaden bringen. Doch schauen wir uns die Äußerungen von Xi Jinping, Generalsekretär der KPCh, Präsident Chinas und Vorsitzender der Zentralen Militärkommission, an. Xi Jinping ist der wichtigste Verfechter und Verbreiter der absurden Vorstellung von einer „Anfangsphase des Sozialismus, die 100 Jahre dauern wird“. (2) Mit „Anfangsphase“, die 100 Jahre dauern wird, meint Xi Jinping die Phase des Übergangs zum Sozialismus. Mit anderen Worten: „China ist noch kein sozialistisches Land“. In der Tat stand der Übergang zum Sozialismus in China nach der neudemokratischen Revolution (1949) auf der Tagesordnung. Nach Maos Tod verwandelte Deng Xiaoping diese Phase in eine langwierige, d. h. eine endlose Periode der Neuen Ökonomischen Politik, die immer noch im Gange ist.