Nachfolgend wird eine nicht autorisierte Übersetzung eines Artikels aus der englischsprachigen Tageszeitung „Việt Nam News“ abgedruckt:
Việt Nam prangert illegale Ansprüche und Aktivitäten im Ostmeer an
Việt Nam News vom 28. März 2024
Việt Nam ist entschlossen und bereit, Streitigkeiten im Ostmeer (international als Südchinesisches Meer bekannt) mit den relevanten Parteien, einschließlich der Spratly-Inseln, durch friedliche Maßnahmen zu lösen, die im Einklang mit dem internationalen Recht stehen.
HÀ NỘI – Việt Nam verurteilte am Donnerstag die illegalen Ansprüche und Aktivitäten in seinem Ostmeer (international als Südchinesisches Meer bekannt) angesichts der eskalierenden Spannungen zwischen den Philippinen und China in diesem Gebiet. Bezüglich des jüngsten Zusammenstoßes zwischen philippinischen und chinesischen Schiffen in Bãi Cỏ Mây (Zweite Thomas-Scholle) sagte der stellvertretende Sprecher des Außenministeriums von Vietnam, Nguyễn Đức Thắng, gegenüber der Presse: „Wir haben Erklärungen zu dieser Angelegenheit abgegeben“ und bekräftigte die tiefe Besorgnis von Vietnam über die jüngsten Spannungen im Ostmeer.
„Wir rufen alle betroffenen Parteien erneut dazu auf, Selbstbeherrschung zu üben, die Erklärung über den Verhaltenskodex der Parteien in der Ostsee strikt einzuhalten und alle Streitigkeiten mit friedlichen Mitteln zu lösen, um zur Erhaltung des Friedens, der Stabilität und der Zusammenarbeit in der Ostsee beizutragen“, sagte Thắng.
„Ansprüche und Aktivitäten in der Ostsee müssen im Einklang mit dem Völkerrecht stehen, insbesondere mit dem Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen (UNCLOS) von 1982, die Souveränität, die souveränen Rechte und die Gerichtsbarkeit der Länder, wie sie in dem Übereinkommen festgelegt sind, respektieren, Handlungen vermeiden, die die Situation verkomplizieren oder die Spannungen verschärfen könnten, die Freiheit der Schifffahrt und des Überflugs gewährleisten und die Anwendung von Gewalt oder die Androhung von Gewalt vermeiden“, betonte der stellvertretende Sprecher.
In Bezug auf die jüngsten Ansprüche der Philippinen und Chinas auf Teile des Spratly-Archipels bekräftigte der vietnamesische Diplomat, dass Vietnam „eine vollständige Rechtsgrundlage und historische Beweise für die Behauptung der Souveränität über den Spratly-Archipel in Übereinstimmung mit dem Völkerrecht sowie für die Behauptung der Souveränität, der souveränen Rechte und der Gerichtsbarkeit gegenüber der vietnamesischen maritimen Sphäre in Übereinstimmung mit dem UNCLOS von 1982 besitzt.“
Er prangerte auch an, dass die betreffenden Parteien Personen ohne die Erlaubnis von Việt Nam auf Gebiete entsenden, die zu Việt Nam gehören, als „eine Verletzung der Souveränität von Việt Nam.“
Dies verkompliziere die Situation weiter und stehe im Widerspruch zum DOC sowie zu den Bemühungen der Länder in den laufenden Verhandlungen über den Verhaltenskodex der Parteien in der Ostsee (COC), so der stellvertretende Sprecher.
„Việt Nam fordert die beteiligten Parteien auf, Việt Nam’s Souveränität über die Spratly-Inseln zu respektieren und die Situation nicht zu verkomplizieren. Sie müssen sich an das internationale Recht halten und das DOC ernsthaft umsetzen, um gemeinsam zur Erhaltung des Friedens und der Stabilität in der Ostsee beizutragen“, sagte Thắng.
Er übermittelte auch Việt Nam’s Verpflichtung, Streitigkeiten im Ostmeer mit den relevanten Parteien zu lösen, einschließlich der Streitigkeiten über die Spratlys, „durch friedliche Maßnahmen, die im Einklang mit dem internationalen Recht stehen“ – VNS
Quelle: Việt Nam News vom 28.03.2024 – http://www.vietnamnews.vn/politics-laws/1652894/viet-nam-denounces-illegal-claims-activities-in-east-sea.html
maoistdazibao 