Nachfolgend wird eine nicht autorisierte Übersetzung eines Artikels der Laotischen Nachrichtenagentur (KPL) http://www.kpl.gov.la abgedruckt:
DER SIEG VON DIEN BIEN PHU HALLT 70 JAHRE SPÄTER NOCH NACH
Laotische Nachrichtenagentur (KPL) vom 24. April 2024
(KPL/VNA) Vor siebzig Jahren gewann Vietnam die Schlacht von Dien Bien Phu, die die französische Regierung im Juli 1954 zur Unterzeichnung des Genfer Abkommens zwang und das Ende der französischen Militärpräsenz in ganz Indochina markierte.
Der historische Sieg hallt in diesen Tagen lebendig nach, da die Nation den 70. Jahrestag der heldenhaften Kämpfe feiert, die von Patriotismus, Unabhängigkeitsstreben, einer großartigen Führung und internationaler Unterstützung getragen wurden.
Unvergessliche Erinnerungen
Am 13. März 1954 wurde die Ruhe des abgelegenen Tals im Nordwesten Vietnams durch den Artilleriebeschuss der Viet Minh (Liga für die Unabhängigkeit Vietnams) auf Him Lam, den äußersten Posten, durchbrochen, was den Beginn der Kampagne von Dien Bien Phu markierte. Nach 56 Tagen und Nächten erbitterter Kämpfe zerschlug die vietnamesische Armee die Festung Dien Bien Phu, tötete und nahm 16.200 feindliche Soldaten gefangen, schoss 62 Flugzeuge ab und beschlagnahmte alle militärischen Vorräte des französischen Feindes.
Um 17.30 Uhr am 7. Mai 1954 wehte die rot-gelbe Flagge der vietnamesischen Armee auf dem Bunker des französischen Befehlshabers, General De Castries. Um Mitternacht desselben Tages waren alle von den Franzosen geführten Truppen gefangen genommen worden.
Um den Sieg zu erringen und den erbitterten Krieg zu beenden, mussten die Vietminh-Soldaten nicht nur ihren Mut und ihre Zähigkeit unter Beweis stellen, sondern auch Tage und Nächte mit ihrem Blut im Schlamm kämpfen.
Die Schlacht kostete Vietnam 4.020 Tote, 10.130 Verletzte und 792 Vermisste. Bis zu 3.976 gefallene Soldaten ruhen heute auf drei Friedhöfen in der Nähe der Hügel Doc Lap (Unabhängigkeit), Him Lam und A1, wo sie einst kämpften, aber nur vier von ihnen wurden bisher identifiziert.
Grausame Schlacht
Heute ist Dien Bien Phu für viele Kriegsveteranen eine glorreiche Erinnerung, die den Sieg wie ein Ehrenabzeichen tragen, aber die tragischen Todesopfer nicht vergessen können. In einem kürzlich geführten Interview mit der Vietnam Nachrichtenagentur (VNA) erinnerte sich der 98-jährige Dien Bien Phu-Veteran Luong Van Huong aus der Gemeinde Le Loi im Bezirk Gia Loc in der Provinz Hai Duong daran, wie er mit ansehen musste, wie seine Kameraden um ihn herum starben, ihre Körper waren durch Bombenangriffe völlig zerfetzt. Einige Züge und Trupps wurden an einem einzigen Tag vollständig ausgelöscht.
Für den 88-jährigen Veteranen Nguyen Duc Noi, ebenfalls aus der Provinz Hai Duong, sind die Schmerzen aus den alten blutigen Kämpfen nie verblasst.
Ein Triumph der nationalen Solidarität
Während des gesamten Feldzugs rief Präsident Ho Chi Minh stets zur nationalen Solidarität und zum Kampfeinsatz der Soldaten für den Sieg, die Freiheit und die Unabhängigkeit Vietnams auf.
In seinem Brief an die Soldaten vom 11. März 1954 erklärte er, dass die Schlacht von Dien Bien Phu sehr schwierig, aber auch sehr ruhmreich sei, und brachte seine feste Überzeugung zum Ausdruck, dass die Soldaten all ihre geballte Kraft einsetzen würden, um die Kämpfe zu gewinnen.
Gleich in der ersten Phase der Kampagne am 13. März zerstörten die vietnamesischen Truppen die stärkste Verteidigungsanlage Him Lam und später zwei weitere Widerstandszentren, Doc Lap am 15. März und Ban Keo zwei Tage später, und legten damit das nördliche Tor der Basis von Dien Bien Phu lahm.
Der Appell des Präsidenten hatte eine starke Wirkung und ermutigte die Soldaten rechtzeitig, alle Schwierigkeiten und Entbehrungen zu überwinden und zur völligen Vernichtung von Dien Bien Phu – der vermeintlich uneinnehmbaren französischen Festung – vorzurücken.
Während des Feldzugs von Dien Bien Phu waren Zehntausende von Menschen damit beschäftigt, Nachschub für die Soldaten an die Front zu transportieren, darunter Munition und schweres Geschütz. Landesweit hatten die Gemeinden Tausende von Menschen an die Front geschickt, um bei den logistischen Arbeiten zu helfen, und mehr als 25 000 Tonnen Reis sowie Tausende Tonnen anderer Lebensmittel für den Feldzug bereitgestellt. Carl Thayer, emeritierter Professor an der University of New South Wales (Canberra), erklärte gegenüber der Vietnam News Agency, dass der Feldzug von Dien Bien Phu die Wirksamkeit des Volkskriegs durch die Mobilisierung der gesamten Bevölkerung gegen die ausländische Aggression bewiesen habe.
„Der Feldzug von Dien Bien Phu bewies die Wirksamkeit des Volkskrieges durch die Mobilisierung der gesamten Bevölkerung gegen ausländische Aggressionen.“
„Die Stärke unseres Militärs liegt im Kampfgeist und in der grenzenlosen Unterstützung unseres Volkes, ergänzt durch militärische Kunstfertigkeit.“
Auch General Vo Nguyen Giap sagte: „Die Stärke unseres Militärs liegt im Kampfgeist und in der grenzenlosen Unterstützung unseres Volkes, ergänzt durch militärische Kunstfertigkeit.“
Aber seine eigene Rolle bei der Erringung des historischen Sieges und der Vertreibung der französischen Invasoren aus Vietnam ist nicht weniger wichtig und nicht weniger entscheidend.
Zu Beginn des Feldzugs von Dien Bien Phu plante General Giap zunächst eine blitzschnelle Offensive, um die Schlacht schnell zu gewinnen, und sein Befehl wurde bereits an die gesamte Armee weitergegeben. Nachdem er jedoch das Kräfteverhältnis beider Seiten analysiert hatte, änderte General Giap die Taktik des Feldzugs auf „umsichtiger Kampf, entschlossenes Vorrücken“.
In seinen Memoiren mit dem Titel „Dien Bien Phu – Rendezvous mit der Geschichte“ erinnerte sich der General: „Es war die schwierigste Entscheidung, die ich in meinem ganzen Leben zu treffen hatte!“ Auf die Frage nach General Giap und Dien Bien Phu antwortete Pierre Asselin, Professor für Geschichte an der Hawaii Pacific University: „Die beste Eigenschaft, die General Giap in Dien Bien Phu hatte, war seine Flexibilität. Er war sehr flexibel.“
„Die beste Eigenschaft, die General Giap in Dien Bien Phu hatte, war seine Flexibilität. He was very flexible.“
Der Sieg von Dien Bien Phu markierte einen wichtigen Wendepunkt für die vietnamesische Revolution und führte direkt zur Unterzeichnung des Genfer Abkommens zur Beendigung des Krieges und zur Wiederherstellung des Friedens in Indochina. Der Sieg von Dien Bien Phu hat die Menschen in vielen afrikanischen Ländern inspiriert, die sich wenige Jahre später erhoben, um den Kolonialismus zu stürzen und ihre Unabhängigkeit zu erlangen.
Der Generalstabschef der vietnamesischen Volksarmee und stellvertretende Minister für Nationale Verteidigung, Generalleutnant Nguyen Tan Cuong, erklärte in einem Interview mit der Vietnamesischen Nachrichtenagentur anlässlich des siebzigsten Jahrestages des Sieges von Dien Bien Phu. „Sieben Jahrzehnte sind vergangen, aber die Größe, die Bedeutung und die Lehren, die aus dem großen Sieg von Dien Bien Phu gezogen wurden, bleiben eine Quelle großer Inspiration für die gesamte Nation beim nationalen Aufbau und der Entwicklung.“
Die Vergangenheit hinter sich lassen
Vietnam und Frankreich haben eine bewegte Geschichte hinter sich, die nicht nur von Irrungen und Wirrungen, sondern auch von Tränen und Schmerzen geprägt war. Vor allem aber haben beide Länder die Vergangenheit hinter sich gelassen, Gemeinsamkeiten gefunden und die Beziehungen zum Wohle der beiden Völker weiterentwickelt. Heute sind Vietnam und Frankreich Freunde und keine Feinde, und die bilaterale Freundschaft und Zusammenarbeit ist stark gewachsen. Die beiden Länder feierten den 50. Jahrestag ihrer diplomatischen Beziehungen und den 10. Jahrestag der Gründung ihrer strategischen Partnerschaft im Jahr 2023.
maoistdazibao 